Премия впервые была учреждена в 1901 году[2], и по состоянию на 2024 год Нобелевскую премию получило 68 граждан Французской республики и одна международная организация: 15 лауреатов по литературе, 17 по физике, 12 по физиологии и медицине, 11 по химии, 4 по экономике памяти Альфреда Нобеля и 10 премий мира. Список лауреатов из Франции составлен по материалам официальных документов Нобелевского комитета, а в качестве национального рассматривается во многих французских источниках. В список включены лауреаты, которые имели на момент вручения премии гражданства Третьей Французской республики (28 человек, 1870—1940 гг.), Четвёртой Французской республики (6 человек, 1946—1958 гг.) и Пятой Французской республики (34 человека, 1958—н. в.). Первыми французами, получившими премии в 1901 году, стали Рене Арман Франсуа Прюдом (литература) и Фредерик Пасси (премия мира), а последними — Анн Женевьева Л’Юилье и Пьер Агостини (физика), а также Мунги Бавенди (химия), которые получили премии по своим областям в 2023 году.
За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги
Оригинальный текст (англ.)
In special recognition of his poetic composition, which gives evidence of lofty idealism, artistic perfection and a rare combination of the qualities of both heart and intellect
В знак признания оригинальности и истинного вдохновения его поэтических произведений, которые точно отражают природные пейзажи и родной дух его народа, и, кроме того, его значительной работы в качестве провансальского филолога
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provençal philologist
За высокий идеализм художественных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажи
Оригинальный текст (англ.)
As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings
Саму премию Ромен получил годом позже, в 1916 году[11]
За блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом
Оригинальный текст (англ.)
In recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament
За художественную силу и правду, с которой он изобразил человеческие конфликты, а также некоторые фундаментальные аспекты современной жизни в своем романе-цикле «Тибо»
Оригинальный текст (англ.)
For the artistic power and truth with which he has depicted human conflict as well as some fundamental aspects of contemporary life in his novel-cycle Les Thibault
За глубокие и художественно значимые произведения, в которых человеческие проблемы представлены с бесстрашной любовью к истине и глубокой психологической проницательностью
Оригинальный текст (англ.)
For his comprehensive and artistically significant writings, in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of truth and keen psychological insight
Автор новых путешествий, поэтических приключений и чувственного экстаза, исследователь человечества, находящегося вне и ниже господствующей цивилизации
Оригинальный текст (англ.)
Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization
За альтруизм, трепетное отношение к жизни и неустанную гуманитарную деятельность, благодаря которой идея братства между людьми и народами стала реальностью
Оригинальный текст (англ.)
for his altruism, reverence for life, and tireless humanitarian work which has helped making the idea of brotherhood between men and nations a living one
В знак признания исключительных услуг, которые они оказали науке совместными исследованиями явлений радиации, открытой профессором Анри Беккерелем
Оригинальный текст (англ.)
in recognition of the extraordinary services they have rendered by their joint researches on the radiation phenomena discovered by Professor Henri Becquerel
За обнаружение того, что методы, развитые для изучения явлений упорядоченности в простых системах, могут быть обобщены на более сложные формы материи, в частности жидкие кристаллы и полимеры
Оригинальный текст (англ.)
for discovering that methods developed for studying order phenomena in simple systems can be generalized to more complex forms of matter, in particular to liquid crystals and polymers
За создание прорывных технологий манипулирования квантовыми системами, которые сделали возможными измерение отдельных квантовых систем и управление ими
Оригинальный текст (англ.)
for ground-breaking experimental methods that enable measuring and manipulation of individual quantum systems
В знак признания больших заслуг, оказанных им в исследовании и выделении элемента фтора, и за внедрение на службу науки электрической печи, названной в его честь
Оригинальный текст (англ.)
in recognition of the great services rendered by him in his investigation and isolation of the element fluorine, and for the adoption in the service of science of the electric furnace called after him
За выдающиеся заслуги в развитии химии: открытие элементов радия и полония, выделение радия и изучение природы и соединений этого замечательного элемента
Оригинальный текст (англ.)
in recognition of her services to the advancement of chemistry by the discovery of the elements radium and polonium, by the isolation of radium and the study of the nature and compounds of this remarkable element