|
Наумов, Александр Иванович
Нау́мов Алекса́ндр Ива́нович (29 августа [11 сентября] 1907, Волово, Тульская губерния — 31 мая 1997, Санкт-Петербург) — советский градостроитель, автор Генерального плана Ленинграда 1966 года, доктор архитектуры, профессор, член-корреспондент Академии строительства и архитектуры СССР. Почётный член Российской академии архитектуры и строительных наук[1]. С 1984 по 1985 год — член секретариата Союза архитекторов СССР и председатель правления Ленинградской организации Союза архитекторов РСФСР[2]. БиографияРанние годыРодился 29 августа (11 сентября) 1907 года в селе Волово (ныне — в Воловском районе Тульской области) в семье железнодорожного служащего. Отец — Иван Яковлевич Наумов — работал путеобходчиком, мать — Пелагея Никитична — все силы отдавала дому: в семье Наумовых росло 6 детей: 4 мальчика и 2 девочки. Все братья Александра: старший Михаил и младшие — Василий и Федор — пошли по стопам отца, получили техническое образование и впоследствии работали на железной дороге. Старшая сестра Анастасия выбрала медицинское училище и стала медсестрой-психиатром. Другая сестра — Клавдия — окончила Московский областной клинический институт, избрав специальность педиатра[3]. Александр с 10 лет помогал отцу и часто ходил вместе с ним на работу. Но это не помешало школьным занятиям. Учёбу будущий градостроитель начал в железнодорожной школе села Волово, затем перешёл в девятилетку имени М. В. Ломоносова, которую окончил с отличием. В школьные годы Александр Наумов увлёкся музыкой и создал вместе с друзьями музыкальный коллектив: аккомпанируя себе на балалайке, гитаре и мандолине, мальчики исполняли популярные песни того времени[4]. В 1926 г. Александр Наумов подал документы в Московское высшее техническое училище (ныне — МГТУ им. Н. Э. Баумана). Вступительные экзамены он сдал на «отлично», но зачислен не был. В тот год в МВТУ принимали только «тысячников» — специальный целевой набор по призыву коммунистической партии[5]. Временно отложив планы получить высшее образование, Александр Наумов поступил в Московский топографический техникум, который окончил в 1929 году. С дипломом техника-топографа Наумов был принят на службу в Главное геодезическое управление Высшего совета народного хозяйства (ВСНХ) в Москве. Работа оказалась опасной: молодого специалиста тут же отправили в командировку в Среднюю Азию. Условия жизни там были очень тяжёлые. Однажды во время обмеров Наумову пришлось отбиваться ножом от разъярённого медведя[4]. В 1931 г. Александр Наумов был призван на военную службу и ненадолго стал курсантом Военно-топографической школы в Детском Селе под Ленинградом, что определило его дальнейшую судьбу[5]. По окончании службы Наумову было присвоено военное звание старшего инженера-лейтенанта[6]. Учёба в ЛИИКСПосле службы в армии Наумов решил не возвращаться в Москву и в том же 1931 г. подал заявление в Ленинградский институт инженеров коммунального строительства (ЛИИКС) и поступил на архитектурный факультет[3]. Ленинград в то время являлся центром многих авангардных начинаний в области архитектуры и градостроительства. В то же время в ЛИИКС сохранилась старая, ещё досоветская профессура. Там преподавали такие видные учёные и архитекторы, как академик архитектуры, профессор Г. Д. Гримм и главный архитектор Ленинграда, член-корреспондент Академии архитектуры, доктор архитектуры, профессор Л. А. Ильин. Во главе кафедры планировки населённых мест стоял профессор А. П. Иваницкий (в 1932 г. его сменил профессор В. А. Витман). А кафедрой архитектурного проектирования руководил профессор А. А. Оль, вошедший в историю Ленинграда и Санкт-Петербурга как архитектор «Слёзы социализма» — Дома-коммуны инженеров и писателей (ул. Рубинштейна, 7) и один из соавторов проекта «Большого дома» (здания ОГПУ-НКВД на Литейном пр., 4)[4]. В 1934 г. Наумов, будучи студентом 3-го курса, вместе с своими институтскими товарищами И. И. Грызловым и И. Н. Халиным завоевал победу в закрытом конкурсе «Проект дворца Красной армии и флота в Кронштадте». На пятом курсе молодые градостроители А. И. Наумов, А. А. Афонченко, И. Н. Халин и И. Г. Мецхваришвили приняли участи в открытом конкурсе «Схема Генерального плана Ленинграда». По их, тогда ещё студенческой задумке, территория города должна была увеличиться в два с лишним раза, а основное развитие должно было идти в южном направлении, на землях, удалённых от неспокойной в те годы границы с Финляндией[7]. В проекте город окаймлялся новой широтной трассой, названной Дуговой магистралью. Она была призвана объединить все районы Ленинграда. Место пересечения Дуговой магистрали с нынешним Московским проспектом (до 1950 г. он именовался Международным) заявлялось как второй, намного более современный центр города. Здесь планировалось создать большую площадь с правительственными зданиями. Ещё две парадные площади были запланированы на пересечениях Дуговой магистрали с проспектом Стачек и новой широтной улицей, которая стала бы продолжением исторического луча Ленинграда и Санкт-Петербурга — Гороховой улицы. Эту трассу студенты намеревались дотянуть практически до Колпина, а Московский (Международный) проспект, доходивший в ту пору только до Рощинской улицы, должен был заканчиваться на Пулковских высотах. Здесь Наумову пригодился опыт топографа, полученный в ВСНХ[5]. В 1935 г. студенческий проект был удостоен Первой премии, а сама разработка легла в основу дипломных проектов Александра Наумова и его сотоварищей. Уже в 1936 г. Наумов окончил институт с «красным» дипломом, успешно защитив дипломный проект на тему: «Генеральный план развития Ленинграда и Музей революции на Пулковских высотах»[7]. Личная жизньВ 1936 г. у Александра Наумова погиб отец. Мать с дочерьми после похорон переехала в Москву. Там же, в столице, училась на врача невеста Наумова — Вероника Валерьяновна Морошкина. Два года спустя, в 1938 г., Александр Иванович оформил официальный брак со своей избранницей. Молодая семья получила жильё в новом Доме специалистов на Лесном пр., 61. По нормам того времени, супругам выделили одну комнату в дворовом флигеле. Вероника Валерьяновна (она оставила свою девичью фамилию Морошкина) перевелась из Москвы в Ленинград, став студенткой Первого медицинского института (ныне — ПСПбГМУ им. И. П. Павлова). Однако, окончить вуз она смогла уже после войны, когда вернулась из эвакуации[4]. Осенью 1941 г. Александр Наумов проводил свою семью на «большую землю»: Вероника Валерьяновна уезжала из осаждённого Ленинграда с грудным ребёнком на руках. Их сын Боря родился незадолго до начала Великой Отечественной войны, в сентябре 1940-го. Сам архитектор остался в Ленинграде и провёл в нём все 872 дня блокады. Семья воссоединилась в марте 1944 г. Супруга Наумова получила диплом о высшем образовании и начала работать врачом и научным сотрудником в Ленинградском санитарно-гигиеническом институте[5]. КарьераК середине 1940-х гг. Александр Иванович Наумов стал заметной фигурой в архитектурных кругах Ленинграда. Позади была успешная работа над проектом первого советского Генплана города 1939—1941 гг. и маскировочные мероприятия во время блокады, которыми Наумов руководил вместе с новым главным архитектором Ленинграда Николаем Варфоломеевичем Барановым. Должность заместителя главного архитектора города Александр Наумов занимал с 1939 г., а в 1943 г. к ней добавилась вторая, не менее значительная — заместитель начальника Архитектурно-планировочного управления города (АПУ)[8][9]. В 1948 г. группа ведущих ленинградских архитекторов под руководством Н. В. Баранова и А. И. Наумова завершила ещё один грандиозный проект — Генеральный план восстановления и развития города после Великой Отечественной войны и блокады[5]. В 1949 г. семья Наумовых переехала с Лесного проспекта в дом Адамини на углу реки Мойки и Марсова поля. В начале XX века по этому адресу проживал в Петербурге писатель Леонид Андреев, а само здание упоминала в своей «Поэме без героя» Анна Ахматова. В 1942 г. дом Адамини сильно пострадал от прямого попадания двух авиабомб. Одна из них полностью разрушила среднюю часть корпуса со стороны Мойки, вторая — пробила крышу со стороны Марсова поля, обрушив внутренние перекрытия. После войны здание было восстановлено. Архитектору Наумову выделили квартиру в заново отстроенной части. В том же доме жил непосредственный начальник Наумова, главный архитектор Ленинграда Н. В. Баранов, и писатель Юрий Герман вместе с сыном, впоследствии всемирно признанным кинорежиссёром и сценаристом Алексеем Германом[10].  С октября 1950 по декабрь 1951 гг. Александр Наумов исполнял обязанности главного архитектора Ленинграда и начальника Архитектурно-планировочного управления, оставаясь при этом на своей прежней должности заместителя главного архитектора. Произошло это потому, что осенью 1950 г. его друг и руководитель Н. В. Баранов стал фигурантом «Ленинградского дела». Позже, в 1955 г., Баранов был полностью реабилитирован, восстановлен в коммунистической партии и в Академии архитектуры и смог вернуться в Ленинград. Но в 1950 г. в такой исход дела мало кто верил. А. И. Наумову сразу предложили занять кресло бывшего начальника, однако сам Наумов настоял на статусе исполняющего обязанности, посчитав, что не обладает необходимыми административными и дипломатическими способностями. Да и уважение к несправедливо отстранённому от дел руководителю не позволило ему пойти на этот шаг. Вероятно, он сам счёл бы такой поступок предательством[4]. Работа на износ в течение многих месяцев подорвала здоровье Наумова, он тяжело заболел, позже врачи нашли у него глаукому. Но это не помешало Александру Ивановичу вести активную градостроительную и преподавательскую деятельность вплоть до 1980 г. и воплотить в жизнь свой главный проект — Генеральный план Ленинграда 1966 г. Именно этот документ определил архитектурный облик не только Ленинграда, но и современного Санкт-Петербурга[11]. Скончался выдающийся градостроитель 31 мая 1997 года. Вероника Валерьяновна Морошкина пережила мужа на 13 лет. Супруги похоронены на Северном кладбище в Санкт-Петербурге[4]. ГрадостроительствоГенеральный план Ленинграда 1939—1941 гг.Фактически это был первый Генеральный план Ленинграда, принятый при советской власти. Долгие годы город жил по эскизному проекту — общей схеме планировки, которая подвергалась неоднократной коррекции со стороны архитекторов. В 1935—1936 гг. к разработке первого проекта Генплана приступил авторский коллектив под руководством главного архитектора города Л. А. Ильина и его заместителя В. А. Витмана. Этот вариант предполагала активное развитие Ленинграда в южном, юго-западном и юго-восточном направлениях, предполагалось освоить обширную территорию от Стрельны до Пулковских высот. В итоге площадь города увеличивалась примерно в 1,5 раза: Ленинград должен был раскинуться на 50 000 гектаров, а численность населения — составить 3,5 млн человек[11]. Идеи, изложенные в дипломном проекте студента ЛИИКС Александра Наумова в 1936 г., вполне совпадали с этой концепцией. Поэтому Лев Александрович Ильин, совмещавший должность главного архитектора с преподаванием в ЛИИКС, пригласил перспективного выпускника на работу в Архитектурно-планировочный отдел Ленсовета, в подразделение, которое занималось проектированием генерального плана города. Уже в следующем 1937 г. первый вариант Генплана Ленинграда был вынесен на обсуждение профессионального сообщества. И сразу подвергся острой критике. Л. А. Ильин был отстранён от должности главного архитектора города. Его пост занял Н. В. Баранов, который предложил Наумову продолжить работу над Генеральным планом в должности своего заместителя[4]. Видный петербургский, а тогда ленинградский градостроитель, заслуженный архитектор России Борис Васильевич Николащенко писал о решении Баранова:
При подготовке новой редакции Генплана Наумов не только осуществлял общее руководство, но и занимался целевым проектированием отдельных районов. В зоне его ответственности находились Малая Охта, площадь у Володарского моста, Щемиловка, Автово и район Московского шоссе[7]. Работа над новым вариантом Генплана была завершена в 1939 г. Его отличала более компактная территория и органичная связь новых районов с историческим центром. Кроме того, Баранов и Наумов уделили большое внимание и главной водной артерии города — Неве, чего не было в прежнем варианте Ильина. Архитектурно-планировочная комиссия Ленгорисполкома утвердила проект Баранова и Наумова в январе 1941 г. Реализовать план помешала Великая Отечественная война[11]. Маскировочные работы во время блокады   Война поставила особые задачи перед архитекторами, оставшимися в осажденном Ленинграде. План маскировки важнейших городских объектов был разработан ещё в довоенное время группой архитекторов под руководством главного архитектора Николая Баранова и его заместителя Александра Наумова[9]. Масштабные маскировочные работы в Ленинграде стартовали уже 26 июня 1941 г., на пятый день войны. Одновременно требовалось проектировать и строить бомбоубежища для населения. Для этого использовались подвалы капитальных зданий, а на специально отобранных участках возводились новые убежища. Во дворах, садах и скверах создавались щели и траншеи, в которых могли спрятаться люди[4]. Особое внимание уделяли защите и маскировке бывшего Смольного института, где размещались главные органы областной и городской власти. Весь комплекс Смольного в рекордно короткие сроки был накрыт громадной сетью с изображением крон деревьев. И с высоты, для немецких лётчиков, он выглядел как парк. Свидетель блокадных событий Валерий Алексеевич Кузнецов, сын А. А. Кузнецова, занимавшего в годы Великой Отечественной войны пост второго секретаря Ленинградского горкома ВКП(б), вспоминал в эфире радиостанции «Эхо Москвы»:
Главный архитектор Ленинграда Николай Баранов описал свою работу с Александром Наумовым в книге «Силуэты блокады»:
В расшифрованных, но неопубликованных воспоминаниях жительницы блокадного Ленинграда Натальи Михайловны Уствольской, ушедшей из жизни в 1986 г., есть упоминание маскировки Смольного:
Работы было так много, что уже в сентябре 1941 г. А. И. Наумов вместе с коллегами — Н. В. Барановым и начальником Архитектурно-планировочного управления М. И. Морозовым — перешли на казарменное положение. Всю блокаду Наумов и Баранов прожили в двух подвальных помещениях в здании Главного архитектурно-планировочного управления (ГлавАПУ) на улице Зодчего Росси. Одна комната стала спальней, а другая — рабочим кабинетом[4]. Генеральный план восстановления города 1948 г.Уже в середине 1942 г., в самые тяжелые дни блокады, Александр Наумов и Николай Баранов начали разработку нового генерального плана восстановления и развития города[13]. Внимание архитекторов было сосредоточено на формировании ансамблей городского центра и реконструкции крупных градостроительных узлов, расположенных вдоль Невы: площади Революции (c 1991 г. Троицкая площадь Петроградской стороны), площади Ленина перед Финляндским вокзалом, строительство которого началось ещё в довоенное время, и т. н. Охтинской прорезки — ансамбля перед Большеохтинским мостом. Одновременно с реконструкцией исторического центра Ленинграда проектировалась застройка вдоль Московского проспекта и проспекта Стачек, в районах Щемиловки и Малой Охты[7][14]. Генплан восстановления и развития Ленинграда был закончен Барановым и Наумовым уже после Победы — в 1948 г.[5]. Новый Генеральный план Ленинграда 1966 гг.В первую очередь новый Генплан учитывал стремительный рост города: уже в середине 1950-х гг. численность населения Ленинграда приблизилась к довоенной отметке, а в 1959 г. превысила 3,3 млн человек. В связи с этим планировалось массовое освоение территорий, расположенных на юго-западе Ленинграда. Новые земли под строительство отводились на востоке и севере города, в районе Муринского ручья[5]. Кроме того, Генеральный план 1966 г. предусматривал большой объём строительства на северном и южном побережьях Финского залива. Также планировалось развивать намывные территории на Васильевском острове[15][16]. Именно тогда Александр Наумов окончательно сформулировал и документально закрепил новейшую градостроительная идею советского Ленинграда — выход к морю. Она заключалась в ликвидации возникшей ещё в ходе советско-финских войн ситуации, при которой город не развивался в сторону морских границ[17][18]. Ещё одна новация, внедренная под руководством Наумова — деление Ленинграда на «планировочные направления». До этого градостроители оперировали понятием «планировочный район», под которым подразумевалась территория с населением 250—350 тысяч человек, ограниченная естественными рубежами: железнодорожными линиями, водными протоками, городскими магистралями, а в периферийных частях — чертой города. Однако в ходе реализации и детализации Генплана 1966 г. стало ясно, что такая организация города приводит к появлению обширных «спальных районов», в которых не предусмотрено достаточного количества «мест приложения труда». В то время как «планировочного направления» должны были обеспечить гармоничную реализацию всех видов жизнедеятельности: труд, бытовые потребности, отдых[11][19]. Генеральный план Ленинграда 1966 г. стал первым планом города, который Совет Министров СССР утвердил в качестве главного градостроительного и планово-регулирующего документа на рекордный срок 20-25 лет[4]. Мастерская № 1 института «ЛенНИИпроект»Официально работа над новым Генеральным планом города велась в Ленинграде с 1958 по 1966 гг., но по факту А. И. Наумов вплотную приступил к этой теме значительно раньше — ещё в начале 1950-х гг., когда создал и возглавил мастерскую № 1 института «ЛенНИИпроект». От других подразделений института мастерская под руководством Наумова отличалась тем, что проектировала город целиком: определяла его размеры, численность населения, направления развития, оснащенность всеми необходимыми ресурсами[4][9][18]. Александр Наумов лично подбирал всех своих сотрудников, беседовал с каждым специалистом: от архитектора до машинистки. Инженер-экономист мастерской № 1 Анна Кузьминична Хорева вспоминала:
Мастерская Наумова принимал участие во всех важных градостроительных конкурсах и получала первые премии. Разработка Генерального плана Ленинграда 1966 г. также была поручена его мастерской. Наряду с руководителями проекта, главным архитектором Ленинграда В. А. Каменским и А. И. Наумовым, в работе над Генпланом приняли участие следующие архитекторы: Г. Н. Булдаков, А. В. Гордеева. Г. К. Григорьева, Т. П. Кондратьева. Е. М. Лавровская, В. Ф. Назаров, Вяч. В. Попов, Д. Ф. Хохлов[7]. Однако меньше, чем через год после утверждения нового Генерального плана Ленинграда, Наумов покинул созданную им мастерскую. Это произошло в мае 1967-го. Фактически его уход был вынужденным: Наумова принудительно «проводили» с должности на волне негласного курса на «омолаживание» архитектурного руководства города — через три месяца ему исполнялось 60 лет. После этого основным местом работы Александра Наумова стала кафедра градостроительства в Ленинградском инженерно-строительном институте (ЛИСИ, бывшем ЛИИКС), где он раньше преподавал по совместительству. В институте Александр Иванович проработал до 1980 года[14]. После ухода Наумова мастерскую № 1 «ЛенНИИпроекта» возглавил один из его учеников — Геннадий Никанорович Булдаков. В 1971 г. он стал главным архитектором Ленинграда. После чего руководство мастерской принял ещё один ученик Наумова — Валентин Федорович Назаров. Ими был разработан Генеральный план развития Ленинграда и Ленинградской области, рассчитанный на период 1986—2006 гг., который стал логичным продолжением идей, сформулированных Наумовым в предыдущем проекте 1966 г.[11]. Другие проектыНа его счету Александра Наумова более 120 крупных проектных работ, в их числе:
Научная и общественная деятельность Преподавать Александр Иванович Наумов начал в возрасте 45 лет. Таким образом градостроитель вернулся в альма-матер: Ленинградский инженерно-строительный институт (ЛИСИ, ранее — ЛИИКС). 5 июля 1950 г. А. И. Наумов получил диплом кандидата архитектуры (тема его кандидатской диссертации: «Планировка жилых массивов многоэтажного строительства в Ленинграде»), а с сентября 1952 г. стал читать курс лекций «Основы градостроительства» для студентов, обучающихся на архитектурном факультете ЛИСИ[14]. Для изучения передового западного опыта Александр Иванович в составе делегаций посетил многие европейские страны, в том числе Болгарию (1948 г.), Финляндию (1953 г.), ГДР (1958 и 1959 гг.), Францию (1957 и 1962 гг.), Англию, Швецию и Данию (1960 г.). В 1965 г. А. И. Наумов в составе советской делегации побывал в США. Результатом этой поездки явилась книга «Градостроительство США», выпущенная под его редакцией. В этот же период Наумов активно сотрудничал с видным ленинградским учёным, руководителем отдела реконструкции городов научного отделения ЛенНИИПградостроительства Александрой Викторовной Махровской. В 1963 г. вышла в свет их совместная книга: «Жилой район и микрорайон»[5]. В 1957 г. Наумов был избран членом-корреспондентом Академии строительства и архитектуры СССР и сохранил этот статус до момента разгона академии в 1963 г.[18]. В 1966 г. Александр Наумов был утверждён в звании профессора кафедры градостроительства архитектурного факультета ЛИСИ[9]. Этой кафедрой он руководил до 1980 г. и подготовил 26 кандидатов архитектуры по градостроительной специализации. К нему, как к научному руководителю, приезжали молодые архитекторы из разных городов России и из-за рубежа. Его последователи и ученики работали и работают в вузах и органах архитектуры и градостроительства Санкт-Петербурга, Тулы, Саратова, Ростова-на-Дону, Иркутска, Владимира, а также за рубежом в Самарканде, Алма-Ате, Караганде, в городах Болгарии[4]. 9 января 1976 г. А. И. Наумову решением ВАК была присуждена научная степень доктора архитектуры. Тема его докторской диссертации: «Проблемы преобразования крупнейших городов. Методика проектирования градостроительной структуры»[9]. Список научных работ Наумова включает 80 наименований. Почти все публикации связаны с градостроительными проблемами[19]. Главной работой Александра Ивановича Наумова, обобщающей его громадный практический опыт, стала книга «Ленинград. Градостроительные проблемы развития», которую он написал вместе с Валентином Александровичем Каменским, в то время — главным архитектором Ленинграда. Первое издание книги вышло из печати в 1973 г. Монография состоит из трёх разделов: «Прошлое», «Настоящее» и «Будущее»[7][14]. В феврале 1984 г. Александр Наумов был избран членом секретариата Союза архитекторов СССР и председателем правления Ленинградской организации Союза архитекторов РСФСР, он сменил на этих постах ушедшего и жизни Сергея Сперанского. Но уже в мае 1985 г. Наумов обратился к коллегам с просьбой освободить его «от обязанностей председателя правления по состоянию здоровья». Во главе Ленинградской организации Союза архитекторов встал будущий главный архитектор Ленинграда Сергей Соколов[2]. Основные научные публикации
Награды и премии О выдающейся роли архитектора и градостроителя Александра Наумова свидетельствует не только успешно реализованный Генеральный план Ленинграда 1966 г., но и перечень правительственных наград, которых он удостоился:
Помимо правительственных наград Александр Наумов был отмечен «Малой золотой медалью» Совета Выставки достижений народного хозяйства СССР за лучший градостроительный проект (1961 г.) и «Золотой медалью» Совета ВДНХ СССР за достигнутые успехи в развитии народного хозяйства (1971 г.). В апреле 1969 г. Александр Наумов получил почетное звание «Заслуженный архитектор РСФСР»[5]. ПамятьВ 2020 году в рамках просветительского проекта «Сохранённая культура»[20][21] в Санкт-Петербурге был снят документальный фильм-расследование «Архитектура блокады», посвященный маскировке Ленинграда в годы Великой Отечественной войны. Главными героями фильма стали ленинградские архитекторы, оставшиеся в городе во время блокады. Среди них — главный архитектор Ленинграда Николай Баранов и его заместитель Александр Наумов, а также руководитель Государственной инспекцией по охране памятников архитектуры в Ленинграде (ныне — КГИОП Санкт-Петербурга) Николай Белехов, теоретик и практик транспортной архитектуры, Игорь Явейн, архитектор, художник, мастер художественного стекла Борис Смирнов, бывший главный архитектор Ленинграда Лев Ильин и архитектор, художник Яков Рубанчик. Автором идеи и продюсером проекта выступил внук архитектора Александра Наумова, петербургский юрист и ученый Виктор Наумов[22], режиссёр — Максим Якубсон[23]. Премьера фильма состоялась в петербургском киноцентре «Дом кино» 27 января 2020 года — в День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады[24][25][26][27]. Так как в фильм вошли не все отснятые материалы, весной 2020 года создатели ленты смонтировали и разместили в свободном доступе на видеохостингах несколько дополнительных сюжетов, в том числе «Николай Баранов и Александр Наумов. Жизнь по Генплану»[28][21]. Примечания
Литература
Ссылки
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
