ИноСМИ.ру

Эта статья о новостном агрегаторе; о рубрике BBC см. Русская служба Би-би-си.
ИноСМИ
Изображение логотипа
URL inosmi.ru
Коммерческий да
Тип сайта новостной сайт
Регистрация бесплатная/подписка
Язык (-и) русский
Владелец МИА «Россия сегодня»
Начало работы февраль 2004 года
Текущий статус действующий
Слоган «Как иностранные СМИ изображают Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор»[1]
Страна
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

ИноСМИ (от «Иностранные СМИ») — новостной агрегатор, переводящий на русский язык статьи из зарубежных (преимущественно, западных) средств массовой коммуникации[2]. Главный редактор — А. А. Тургиева.

Служба ИноСМИ принадлежит МИА «Россия сегодня»[3][4], возглавляемое Дмитрием Киселёвым[5], финансирование осуществляется Федеральным агентством печати и информации (Роспечать).

Домен inosmi.ru был зарегистрирован в 2001 году[1][6]. С момента основания и до конца февраля 2009 года проектом руководил Ярослав Огнев, совмещавший должности главного редактора и директора проекта[2].

Внешние аудиофайлы
Рунетология (28): создатель и ex-главный редактор ИноСМИ.ру Ярослав Огнев
"Окно в Россию": интернет-сообщество для человека

В марте 2009 года главным редактором назначена Марина Пустильник[7].

С 1 марта 2012 года по 9 декабря 2013 года главным редактором являлся Алексей Ковалёв[8].

Деятельность

При Ярославе Огневе ИноСМИ иногда приглашал иностранных журналистов и редакторов обсудить публикации с российскими читателями. Например, конференция польского писателя Станислава Лема с читателями ИноСМИ, проведённая 17 января 2006, оказалась последней пресс-конференцией в его жизни[9].

В штате ресурса были заявлены несколько профессиональных переводчиков. До назначения Марины Пустильник заметная часть переводов осуществлялась постоянными посетителями сайта на добровольной основе[2] с координацией переводов на форуме.

В 2012 году жанр перевода читательских комментариев на «ИноСМИ» возродился, материалы стали выносить в отдельную рубрику на сайте[2]. Ответственный за создание этой рубрики — бывший главный редактор Алексей Ковалёв[2].

В результате популяризации формата большинство статей на 2021 год стали представлять собой переводы комментариев пользователей зарубежных сайтов — в частности с февраля по апрель 2021 года более двух третей статей ИноСМИ были написаны по формуле «читатели думают»[4]. Новостные материалы публикуются очень редко.

Форум

На сайте действовал форум, на котором обсуждались свежие публикации и публиковались пользовательские переводы, модераторская политика была либеральна и допускала высказывание различных точек зрения.

С начала 2009 года, после увольнения главного редактора Ярослава Огнева[2], модерация форума была прекращена, в результате форум был засорён провокационными, оскорбительными и бессмысленными сообщениями; формат пользовательских переводов при этом пришёл в упадок[2].

  • 11 марта 2009 года было объявлено о назначении нового главного редактора[7] и о сворачивании деятельности форума: «Изменится система комментирования материалов, она будет переведена с платформы форума на формат комментариев, также будет премодерация комментариев, которые можно будет оставлять непосредственно на странице опубликованного материала». Это известие было с возмущением воспринято значительной частью пользователей и привело к созданию альтернативного сайта переводов (с форумом без премодерации) — Инофорум.
  • 14 марта форум ИноСМИ был отключён с аргументацией, что он «будет выключен до особых распоряжений»[10].

Достижения

В 2020 году — сайт занимал 462-е место в рейтинге посещаемости ресурсов Рунета по версии Alexa[11].

В 2007 году — лауреат учреждённой материнской компанией «Роспечать» «Премии Рунета» в категории «Культура и массовые коммуникации»[12].

Критика

Уже в 2007 году, по словам директора проекта Ярослава Огнева, про ИноСМИ ходили упорные слухи, что они являлись лучшим «пропагандистским ресурсом» Рунета[13]. При этом в обзорной статье BBC редакционная политика издания при сравнении с политикой издания «Инопресса» отмечалась как более политически окрашенная и нацеленная на подбор критических статей о российской политике[14].

28 ноября 2011 года редактор портала ИноСМИ Григорий Охотин обвинил РИА Новости, которым принадлежит портал, в цензуре и уволился, выложив в Интернет внутреннюю переписку, в которой его просили фильтровать публикуемые статьи. В частности, ему порекомендовали «не брать» для публикации на главной странице материалы западных СМИ «с жесткой критикой и провокационными заголовками про партию и Путина», не ставить на сайт «никаких политических текстов с негативом» в предвыборную неделю[15][16]. Сами РИА Новости отрицали эти обвинения[17][18], главный редактор Inosmi.Ru Марина Пустильник отказалась подтвердить или опровергнуть, давались или нет Охотину подобные указания[19].

Осенью 2016 года участники Оперативной рабочей группы по стратегическим коммуникациям Европейской службы внешних связей (EEAS East StratCom Task Force) на примере темы аннексии Крыма Россией в 2014 году обвиняли ресурс в замалчиваниях, искажениях и изменениях исходного текста публикаций, заголовков и изображений[20]. В частности, из статьи Le Figaro об истории крымскотатарской общины и её депортации во времена Великой Отечественной войны, из предложения о сотрудничестве с немцами «незначительного меньшинства представителей общины» фраза «незначительное меньшинство» пропала. По мнению аналитиков, тем самым читателя приводили к выводу о сотрудничестве с немцами всей «общины»[20].

В 2019 году Оперативная рабочая группа по стратегическим коммуникациям вновь опубликовала критическую статью об ИноСМИ; критике подверглись подача материалов, подбор источников и попустительское отношение к авторским правам на тексты статей[21].

В 2020 и 2021 году издания Die Zeit и Foreign Policy опубликовали самостоятельные расследования вокруг сомнительного издания Abendlich Hamburg и его публикации «Запад решил заменить Алексея Навального его женой Юлией». На примере Abendlich Hamburg раскрывалась тактика создания «сайтов-однодневок», служащих для наполнения сайта ИноСМИ источниками для фиктивных переводов статей[22][23].

Издание Таймс дважды публиковало материалы, связанные с ИноСМИ.ру: в 2020 году редакция издания обнаружила публикации и комментарии с копирующего их издание сайта «One Sunday Times» в разделе переводов, отметив «желчность» и «ехидность» редакторской политики издания, а также создание «русофобного» фона в подаче образа западных СМИ[1]. В 2021 году была опубликована статья Министра иностранных дел Великобритании Доминика Рааба, в которой он рассказал о результатах расследования Министерства иностранных дел. По результатам расследования ИноСМИ.ру была классифицирована как прослойка между фиктивными комментариями под статьями западных СМИ и их публикациями в российских соцсетях и СМИ; в вопросе распространения дезинформации он сравнил деятельность ИноСМИ с активностью другого российского издания, News Front[24].

В 2021 году исследователи из Университета Кардиффа обнаружили, что разделы комментариев в западных СМИ (таких как Daily Mail, Daily Express, Fox News и Der Spiegel) все чаще подвергаются манипуляциям со стороны пропагандистов, которые затем указывают на прокремлёвские комментарии как на свидетельство симпатии к российскому правительству на Западе. Комментарии используются в качестве основы для положительных новостей в таких СМИ, как InoSMI.ru, с заголовками по типу «Читатели Fox News: русские никого не боятся» и «Немецкие читатели: русские всегда будут на шаг впереди НАТО»[4][25].

В 2022 году The Insider сообщалось, что сайт, совместно с порталами Царьград, Regnum и «Лента.ру», применяется в выдаче контекстной рекламы путём подмены трафика[26].

В 2022 году издание Meduza писало о развитии формата публикаций «читатели думают», породившую мем о «восхищённых болгарах», и отметило наибольшую популярность при цитировании изданием сайтов со слабой модерацией комментариев, наподобие Daily Mail или болгарского «Факти.бг»[2]. Французское издание Le Monde обозначило ИноСМИ как одно из первых изданий, замешанных в продвижении конспирологической теории об американских биологических лабораториях на территории Украины[27].

Санкции

3 февраля 2023 года InoSMI.ru был внесён в санкционные списки Канады как часть медиахолдинга «Россия сегодня»[28].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Moscow, Marc Bennetts. "Moscow media don't like criticism, especially from The Times". The Times. Архивировано 13 сентября 2022. Дата обращения: 13 сентября 2022.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Болгары весь 2021 год восхищались Россией в заголовках РИА Новости. Рассказываем, как анонимные комментарии под статьями стали важной частью пропаганды. Meduza. Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 15 сентября 2022 года.
  3. ↑ Российские власти предложили в 2021 году не сокращать финансирование госСМИ. Настоящее Время. Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  4. ↑ 1 2 3 "Russian disinformation campaigns change tack to get around western defences". Financial Times. 2021-09-23. Архивировано 11 октября 2022. Дата обращения: 12 сентября 2022.
  5. ↑ «Ядерный пепел» российской пропаганды и реакция Великобритании. Голос Америки. Дата обращения: 13 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  6. ↑ Данные WHOIS-сервиса по сайту inosmi.ru (недоступная ссылка — история). RIPN. Дата обращения: 20 марта 2008.
  7. ↑ 1 2 Главным редактором сайта ИноСМИ.ру назначена Марина Пустильник // РИА Новости, 11 марта 2009. Архивная копия от 15 марта 2009 на Wayback Machine
  8. ↑ «Лапшеснималочная» против российской пропаганды. Интервью с Алексеем Ковалёвым. Крым.Реалии. Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  9. ↑ Интервью со Станиславом Лемом 17 января 2006.
  10. ↑ Сообщение от admin (недоступная ссылка) 14 марта 2009.
  11. ↑ inosmi.ru Архивная копия от 14 июня 2020 на Wayback Machine — Статистика посещаемости от Alexa, проверено 14.06.2020
  12. ↑ RIA Novosti Internet project InoSMI wins award (англ.). Sputnik International (27 ноября 2007). Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  13. ↑ ""Читатель ИноСМИ - человек иносмифицированный"". BBC. 2007-11-27. Архивировано 21 сентября 2022. Дата обращения: 21 сентября 2022.
  14. ↑ "Заглядывая в чужое зеркало". BBC. 2007-11-27. Архивировано 21 сентября 2022. Дата обращения: 21 сентября 2022.
  15. ↑ Редактор портала Inosmi обвинил РИА Новости в цензуре и уволился Архивная копия от 30 ноября 2011 на Wayback Machine Лента.ру, 28.11.2011
  16. ↑ Редактор Inosmi.Ru не захотел "прятать" негатив о Путине и уволился. DELFI. Дата обращения: 19 сентября 2022. Архивировано 20 сентября 2022 года.
  17. ↑ РИА Новости отрицает обвинения в предвыборной цензуре. BBC News Русская служба (29 ноября 2011). Дата обращения: 21 сентября 2022. Архивировано 21 сентября 2022 года.
  18. ↑ РИА Новости опровергло цензуру на портале Inosmi Архивная копия от 28 ноября 2011 на Wayback Machine Лента.ру, 28.11.2011
  19. ↑ Пресса Британии: скандал с цензурой в Inosmi.Ru. BBC News Русская служба (29 ноября 2011). Дата обращения: 21 сентября 2022. Архивировано 21 сентября 2022 года.
  20. ↑ 1 2 Как российский сайт «ИноСМИ» перефразирует и выборочно извлекает информацию из публикаций западных медиа? (укр.). Радіо Свобода. Дата обращения: 15 сентября 2022. Архивировано 15 сентября 2017 года.
  21. ↑ ИноСМИ: Кремль ворует новости, чтобы формировать взгляды. Оперативная рабочая группа по стратегическим коммуникациям (3 июня 2019).
  22. ↑ Alice Bota, Christian Fuchs, Luisa Hommerich, Julia Smirnova. Lesen Sie zeit.de mit Werbung oder im PUR-Abo. Sie haben die Wahl. www.zeit.de. Дата обращения: 13 сентября 2022. Архивировано 13 сентября 2022 года.
  23. ↑ Amy Mackinnon. Is Navalny’s Wife Taking Up His Baton? (англ.). Foreign Policy. Дата обращения: 19 сентября 2022. Архивировано 20 сентября 2022 года.
  24. ↑ Editor, Tim Shipman, Political. "Raab: Putin's trolls are targeting national newspapers". the Times. Архивировано 21 сентября 2022. Дата обращения: 18 сентября 2022. {{cite news}}: |last= имеет универсальное имя (справка)Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка)
  25. ↑ "Pro-Kremlin trolls target news website comments, researchers say". BBC News. 2021-09-05. Архивировано 21 сентября 2022. Дата обращения: 21 сентября 2022.
  26. ↑ Ростелеком и «Мегафон» пользуются уязвимостью сайтов для пропаганды войны в Украине. The Insider. Дата обращения: 12 сентября 2022. Архивировано 12 сентября 2022 года.
  27. ↑ "Laboratoires américains en Ukraine : aux origines d'une théorie du complot". Le Monde.fr. 2022-03-19. Архивировано 20 сентября 2022. Дата обращения: 19 сентября 2022.
  28. ↑ Global Affairs Canada. Canada sanctions additional Russian propagandists. www.canada.ca (3 февраля 2023). Дата обращения: 6 февраля 2023. Архивировано 3 февраля 2023 года.

Ссылки