Дмитрий Зограф

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Зограф.
Дмитрий Зограф
Дата рождения XIV век
Дата смерти 1402
Страна
Род деятельности переводчик, дьяк

Дмитрий (Димитрий) Зограф (Зоограф) (2-я пол. XIV века — 1402) — древнерусский переводчик.

Дмитрию Зографу приписывают литературный перевод в 1384 году с греческого языка на русский написанного ямбом творения Георгия Писида, митрополита Никомидийского VII века — «Шестоднев, или Миротворение» (др.-греч. ῾Εξαήμερον ἢ Κοσμουργία ), ставшему известным на Руси под названием «Похвала к Богу о сотворении всея твари»[1][2]. В приписке к славянскому переводу говорится:

«В лето 6893 преведено бысть сие Слово святаго и премудраго Георгиа Писида от греческых книг на рускый язык Димитриемь Зографом»[3].

Перевод, сделанный Зографом, отличается от оригинала количеством слогов и, тем самым, нарушает изначальную стихотворную форму, но переводчик сумел сохранить ритмичность изложения. Хотя перевод и был назван русским, он, как, впрочем, и орфография текста, практически неотличимы от языка, характерного для переводов, сделанных на Балканском полуострове южными славянами в XIV веке[3].

Г. М. Прохоров в «Словаре книжников и книжности Древней Руси» отмечает, что свидетельства существования южнославянских списков переведённой поэмы неизвестны[3].

Прозвище переводчика — Зограф — весьма известное у южных славян, позволяет сделать предположение, что Димитрий был либо болгарином, либо сербом. Это отчасти объясняло бы приписку к переводу, что работал он на Руси, куда мог попасть, например, вместе со свитой митрополита Киприана[3].

По всей видимости, он служил дьяком у московского митрополита Киприана при Дмитрии Донском (1385 год)[4][5].

По данным ИРЛИ РАН самые древние известные русские списки перевода «премудраго Георгия Писида» датируются XV веком[6].

В XVI веке «Шестоднев» Георгия Писида был включен в Великие четьи-минеи.

Примечания

  1. ↑ Георгий Писида. Дата обращения: 18 апреля 2016. Архивировано 26 апреля 2016 года.
  2. ↑ Здравомыслов К. Я. Димитрий (Зоограф) // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
  3. ↑ 1 2 3 4 Прохоров Г. М. Словарь книжников и книжности Древней Руси.
  4. ↑ Зограф, Дмитрий // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  5. ↑ Язвицкий В. Иван III — государь всея Руси (в 4 кн.) — М.: Моск. рабочий, 1951
  6. ↑ ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН. Шестодневы. Дата обращения: 19 апреля 2016. Архивировано 28 апреля 2016 года.

Литература