В декабре 1986 года был переводчиком во время первого интервью Андрея Сахарова иностранному телевидению после его возвращения в Москву из горьковской ссылки[6].
В 1987 году, спустя 12 лет после своего отъезда, Гольдфарб впервые смог вновь посетить СССР благодаря реформам Михаила Горбачёва[38]. Во время визита он отметил, что произошедшие в стране глубокие идеологические перемены не смогли ощутимо улучшить повседневную жизнь людей и функционирование государства: «Я не увидел много перестройки, но увидел много гласности». Свои впечатления от перемен в Советском Союзе он изложил в статье в Нью-Йорк Таймс, озаглавленной «Проверяя гласность. Изгнанник посещает родину»[39].
После визита в Москву Гольдфарб вместе с другими советскими эмигрантами был приглашён на встречу с бизнесменом и филантропом Джорджем Соросом, чтобы обсудить возможность работы фонда Сороса в СССР[40][страница не указана 275 дней]. Первоначально Гольдфарб был настроен скептически, однако через несколько лет предложил Соросу проспонсировать советских учёных, испытывающих значительные финансовые трудности, и в 1992 году тот направил на это 100 миллионов долларов[41][страница не указана 275 дней].
Возвращение в Россию и повторный отъезд
В 1990-х годах Гольдфарб вернулся жить в Россию, работал в благотворительном фонде Сороса «Открытое общество». С 1992 по 1995 год руководил в Международном научном фонде (англ.International Science Foundation) Сороса программой финансовой помощи российским учёным. С 1998 по 2000 год руководил программой фонда «Открытое общество» по борьбе с туберкулёзом в российских тюрьмах, в которой участвовал доктор Пол Фармер[42][страница не указана 275 дней][43][44].
24 октября 2000 года Березовский позвонил находившемуся в Нью-Йорке Гольдфарбу и попросил помочь бывшему сотруднику ФСБАлександру Литвиненко, с которым Гольдфарб был ранее знаком. Березовский сообщил, что Литвиненко сбежал из-под подписки о невыезде и находится в Турции с фальшивым грузинским паспортом. Гольдфарб срочно вылетел в Турцию, где встретился с Литвиненко и доставил его в посольство США, однако во въезде в Америку тому было отказано. Тогда Гольдфарб организовал нелегальный въезд семьи Литвиненко в Великобританию — преступление по британскому законодательству, за которое ему запретили посещать эту страну в течение года и в связи с чем он был уволен Соросом. После этого в Россию Гольдфарб не возвращался, опасаясь преследования[46][48]. С 2000 года постоянно проживал в Нью-Йорке[3]. Литвиненко впоследствии получил в Великобритании политическое убежище, а затем и гражданство.
В декабре 2000 года Гольдфарб возглавил созданный Березовским в США Фонд гражданских свобод. Фонд оказывал финансовую поддержку организациям гражданского общества в России; первым получателем гранта от фонда стал Сахаровский центр. По словам Гольдфарба, после ужесточения в 2006 году российского законодательства о некоммерческих организациях фонд закрыл своё московское отделение, а после смерти Литвиненко и возникновения финансовых проблем у Березовского деятельность фонда по сути прекратилась[49][50][51].
После отравления Сергея и Юлии Скрипаль в Солсбери 4 марта 2018 года российские телеканалы, освещая этот инцидент, назвали Гольдфарба убийцей Александра Литвиненко[55]. В ответ Гольдфарб подал в суд США иск о защите чести и достоинства против двух российских телеканалов — Первого канала и RT[56][57]. 4 марта 2020 года федеральный судья Валери Капрони отклонила ходатайство ответчиков об отклонении иска[58][59]. Дело слушается в Окружном суде Южного округа Нью-Йорка[60]. Рассмотрение иска по существу было отложено до решения вопроса о юрисдикции американского суда над российскими ответчиками[61]. В сентябре 2021 года Апелляционный суд второго округа США подтвердил подсудность «Первого канала» Нью-Йоркскому суду[62]
10 апреля 2024 года, через 5,5 лет после подачи иска, федеральный судья Джон Кронан присудил Гольдфарбу компенсацию в сумме 25 миллионов долларов США[63][64].
En dissidents död mordet på Aleksandr Litvinenko och KGB:s återkomst. Пер. Tomas Håkansson (шведский язык). Stockholm: Prisma, 2007. — 347 pp.
Morte di un dissidente: La vicenda Litvinenko e il ritorno del Kgb nel racconto di due testimoni d'eccezione (итальянский язык). Milano: Longanesi, 2007. — 386 pp.
Tod eines Dissidenten warum Alexander Litwinenko sterben musste (немецкий язык). Hamburg: Hoffmann und Campe, 2007. — 427 s.
Litvinenko: en dissidents død (норвежский). Oslo: Schibsted, 2007. — 384 s.
A titkos ügynök halála: Alekszandr Litvinyenko megmérgezése és a KGB visszatérése (венгерский язык). Будапешт: Park, 2007 — 419 p.
Litvinenko: Bir Muhalifin Ölümü: Alexander Litvinenko'nun zehirlenmesi ve KGB'nin dönüşü (турецкий язык). Стамбул: Inkilap Kitabevi, 2007.
Disidento mirtis: Aleksandro Litvinenkos nunuodijimas ir KGB sugrįžimas (литовский язык). Vilnius: Obuolys, 2009. — 446 p.
↑Kashlev M., Lee J., Zalenskaya K., Nikiforov V., Goldfarb A. Blocking of the initiation-to-elongation transition by a transdominant RNA polymerase mutation (англ.) // Science. — 1990. — Vol. 248(4958). — P. 1006—1009. — doi:10.1126/science.1693014. — PMID1693014.
↑Nudler E., Goldfarb A., Kashlev M. Discontinuous Mechanism of Transcription Elongation (англ.) // Science. — 1994. — Vol. 265(5173). — P. 793—796. — doi:10.1126/science.8047884.
↑Goldfarb, Alex (6 декабря 1987). "TESTING GLASNOST". The New York Times (англ.). Архивировано27 марта 2019. Дата обращения: 30 апреля 2019. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 27 марта 2019 (справка)
↑Слейтер, Роберт. Сорос. Жизнь, деятельность и деловые секреты величайшего в мире инвестора. — Харьков: Фолио, 1996.
↑Goldfarb, Alex (20 ноября 1986). "Gorbachev Loosens the Screws a Bit". The New York Times. Архивировано27 июля 2018. Дата обращения: 14 мая 2019. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 27 июля 2018 (справка)
↑"Putin and the Victim". The New York Times. 4 июля 2007. Архивировано27 июля 2018. Дата обращения: 14 мая 2019. {{cite news}}: |archive-date= / |archive-url= несоответствие временной метки; предлагается 27 июля 2018 (справка)