Википедия:Запросы на проверку географических названий/Архив/Бразилия

2010

Жоинвиль

Согласно карте город должен называться Жоинвили. Не мог бы кто-нибудь проверить? Taamu 06:56, 1 марта 2010 (UTC)[ответить]

Да, на карте — Жоинвили. --Koryakov Yuri 10:07, 1 марта 2010 (UTC)[ответить]

Спасибо! Буду переименовывать. Taamu 10:17, 1 марта 2010 (UTC)[ответить]

2015

Поа

Разве не должно быть Пуа? 46.63.248.131 11:02, 17 января 2014 (UTC)[ответить]

Не должно. "о" - ударная в этом слове, поэтому пишется "о". Плюс проверил на карте. ← Aléxi̱s Spoudaíos ^обсуждение 16:18, 2 июня 2015 (UTC)[ответить]

• Судя по оригинальному названию и добавленному мной источнику — Пуа.--46.63.249.212 16:35, 2 июня 2015 (UTC)[ответить]

2016

Илья-Гранди

Источников нет. Advisor, 15:46, 27 января 2016 (UTC)[ответить]

• Добавлены.--5.138.127.83 16:01, 27 января 2016 (UTC)[ответить]

Абакашис

«Абакашис», «Абакаши́ш» или «Река Абакаши́ш»?
Следует ли переименовать заголовок статьи в «Река Абакашиш» (Rio Abacaxis), или оставить прежним? Современное наименование гидронима,- «Река Абакаши́ш» (порт. Rio Abacaxis) введено в обиход в средние века иезуитами - священниками (лузофонами), как производное от имени племени Абакаши́ш, (см. Abacaxis) некогда населявшего эти районы в бассейне реки Мадейры. Буквально как Река (племени, народа) Абакаши́ш, кровососов .... Поисковые системы ссылаются на ту же статью в русской Википедии и именуют реку как Абакашис.
Прошу Вашей консультации.
С уважением, Frutti-mytti 13:04, 29 января 2016 (UTC)[ответить]

• Абакашис с бразильского португальского. Источник добавлен в статью.--212.96.109.197 13:33, 29 января 2016 (UTC)[ответить]

Мезорегионы Бразилии

Почему, например, название Байшу-Амазонас транслитеруется, а не переводится (Нижняя Амазонка), а Северо-восток штата Пара переводится, а не транслитеруется (Нордэсте Параэнсе)? Источников в статьях нет. — Schrike (обс.) 11:10, 27 ноября 2016 (UTC)[ответить]

• Потому что авторы не пользовались правилами передачи.--5.138.123.140 11:56, 27 ноября 2016 (UTC)[ответить]
  • Я, если честно, всё равно не понял. Приведите, пожалуйста, конкретный пример. — Schrike (обс.) 12:11, 27 ноября 2016 (UTC)[ответить]
    • Названия должны транскрибироваться по указанной выше Инструкции. Не ясно, какой пример приводить, т. к. на русских картах эти статистические районы не отображаются, поскольку не являются частью АТД.--5.138.123.140 14:00, 27 ноября 2016 (UTC)[ответить]
      • АИ на русском для именования мезорегионов Бразилии на данный момент нет. Единственный выход - использовать Инструкцию для транскрипции.--Vestnik-64 14:18, 27 ноября 2016 (UTC)[ответить]