Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Pennsylvania Station (1910–1963)

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 00h02min UTC de 9 de agosto de 2021. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo destacado. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Pennsylvania Station (1910–1963) (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo destacado

Olá amigos wikipedistas, trago-lhes mais um artigo traduzido da wikipédia em inglês. Ele é 100% referenciado e aborda todos os aspectos desta antiga estação. A tradução desse artigo faz parte de meu projeto da Penn Station, o próximo artigo a ser traduzido é o da estação atual. Peço que indiquem quaisquer erros antes de votarem. Para aqueles que se opõe ao artigo se tornar um AD peço que indiquem objetivamente qual regra dos critérios para artigo destacado a página descumpre. Obrigado a todos e boas edições. --𝑷𝒂𝒛 𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒐́𝒓𝒅𝒊𝒂 ^{Tudo bem?} 00h02min de 28 de junho de 2021 (UTC)[responder]

Período exclusivo de discussão (21 dias)

das 00h02min UTC de 28 de junho de 2021 até às 00h02min UTC de 19 de julho de 2021

Período de votação (21 dias)

das 00h02min UTC de 19 de julho de 2021 até às 00h02min UTC de 9 de agosto de 2021

Comentário: a versão do artigo que foi eleita artigo bom na enwiki é esta, e aqui foi o debate. --Here^(Disc.) 20h49min de 28 de junho de 2021 (UTC)[responder]

Paz e concórdia, na seção ‘Na estação atual’, é usado o termo ‘nível de plataforma’, tem certeza que esta é uma tradução adequada de ‘platform level’? Digo isso porque a última frase da seção ficou confusa para mim por causa do uso do termo, pesquisei na internet e não achei nada sobre o termo em português, acho que podemos trocá-lo por simplesmente ‘plataforma’, com base na definição deste site: “«plataforma». Infopédia ,” o que você acha?

E também tenho outra pergunta: você usou tradutores automáticos para traduzir o artigo? --Here^(Disc.) 19h03min de 22 de julho de 2021 (UTC)[responder]

@Hererightnow, olá, como vai? Esse termo é utilizado pois como deve ter percebido, todas as plataformas da estação ficavam (e ficam na estação atual) no subterrâneo, e achei que seria útil para o leitor para que compreendesse que a sala de espera e o saguão principal ficam em níveis distintos. Então acha que poderia ser trocado por 'Nas plataformas'?

A tradução dessa parte foi uma espécie de desafio, pois não existe (pelo menos não encontrei) uma palavra na língua portuguesa para 'os painéis com furos' encontrados na estação, pode explicar melhor qual é a ambiguidade?

Sobre o modo de tradução, metade do artigo é tradução própria e a outra metade é uma tradução auxiliada pelo tradutor automático. Ficou assim porque agora não é possível fixar a opção de tradução própria no tradutor de conteúdo, enfim mais um bug da ferramenta experimental.

Espero ter respondido suas dúvidas. Cordialmente, --𝑷𝒂𝒛 𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒐́𝒓𝒅𝒊𝒂 ^{Tudo bem?} 00h36min de 23 de julho de 2021 (UTC). --𝑷𝒂𝒛 𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒐́𝒓𝒅𝒊𝒂 ^{Tudo bem?} 00h36min de 23 de julho de 2021 (UTC)[responder]

@Paz e concórdia: Citação: Então acha que poderia ser trocado por 'Nas plataformas'?: na minha opinião, sim.

Citação: A tradução dessa parte foi uma espécie de desafio, pois não existe (pelo menos não encontrei) uma palavra na língua portuguesa para 'os painéis com furos' encontrados na estação, pode explicar melhor qual é a ambiguidade?: é que este termo (‘nível de plataforma’) não deixa claro qual o nível, além de que ele não é citado em nenhum outro lugar além desse parágrafo, sei que as plataformas estavam todas no subterrâneo, mas ainda sim, aconteceu esta confusão, principalmente porque - como já disse - são as primeiras e únicas citações a ele. --Here^(Disc.) 00h57min de 23 de julho de 2021 (UTC)[responder]

@Hererightnow, Feito, ambiguidades na seção 'Na estação atual' já foram corrigidas. Obrigado por reportar e desculpe pela demora em responder. --𝑷𝒂𝒛 𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒐́𝒓𝒅𝒊𝒂 ^{Tudo bem?} 20h21min de 23 de julho de 2021 (UTC)[responder]

Comentário Convido Tuga1143, Chronus, Skyshifter, Duke of Winterfell, DARIO SEVERI e Cósmico a participarem da votação. Agradeço a todos. --𝑷𝒂𝒛 𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒐́𝒓𝒅𝒊𝒂 ^{Tudo bem?} 12h31min de 4 de agosto de 2021 (UTC)[responder]

@Paz e concórdia, o que se passa com aqueles números ao lado de diversas referências? Luís Almeida "Tuga1143 13h12min de 4 de agosto de 2021 (UTC)[responder]

@Tuga1143, eles servem para indicar em qual página de uma obra a referência se encontra. Uma alternativa ao uso da predefinição ref harv. Espero que tenha esclarecido sua dúvida. --𝑷𝒂𝒛 𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒄𝒐́𝒓𝒅𝒊𝒂 ^{Tudo bem?} 13h19min de 4 de agosto de 2021 (UTC)[responder]

@Paz e concórdia tudo bem. Sim, esclareceu. Obrigado. Luís Almeida "Tuga1143 13h38min de 4 de agosto de 2021 (UTC)[responder]

1. --Here^(Disc.) 05h44min de 24 de julho de 2021 (UTC): interessante leitura[responder]
2. Gremista.32 msg 02h57min de 2 de agosto de 2021 (UTC)[responder]
3. Chronus (discussão) 12h39min de 4 de agosto de 2021 (UTC)[responder]
4. --Duke of Winterfell ^(Msg) 00h24min de 5 de agosto de 2021 (UTC)[responder]
5. cósmico • disc 18h00min de 5 de agosto de 2021 (UTC)[responder]
6. Patrick ^fala! 13h23min de 6 de agosto de 2021 (UTC)[responder]
7. BigLordFlash^msg 13h36min de 6 de agosto de 2021 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.