Wikipédia:Escolha do artigo em destaque/Bertie the Brain

A seguinte página está preservada como arquivo de uma candidatura para artigo em destaque terminada a 12h23min UTC de 22 de maio de 2018 por speedy close. De acordo com os argumentos apresentados até a data referida, o artigo foi eleito como um artigo bom. Por favor não modifique a página: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção. Se o artigo não foi eleito destaque, poderá aproveitar algumas das sugestões apresentadas para melhorá-lo e recandidatá-lo após um mês a partir do término da última candidatura.

Bertie the Brain (editar | discussão | histórico | informações | afluentes | última edição | vigiar | registros | registros do filtro de edições)

Proponente e argumentação

• Indicação para: artigo bom

Artigo traduzido da anglófona onde é bom. Micael D. ^{Oi, meu chapa!} 12h23min de 7 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Prazo de votação (30 dias)

das 12h23min UTC de 7 de maio de 2018 até às 12h23min UTC de 6 de junho de 2018

Indicações para artigo bom podem ser encerradas por speedy close caso tenham 5 votos a favor e nenhum voto contra no dia 22 de maio de 2018 às 12h23min UTC.

1. Leefeni^{aures audiendi audiat} 17h36min de 7 de maio de 2018 (UTC)[responder]
2. --Pap@ Christus ^msg 21h05min de 12 de maio de 2018 (UTC) Está com uma redação bem clara e focada nos aspectos importantes.[responder]
3. African Prince às 16:42:26 de domingo, 13 de maio de 2018 (UTC+8)
4. Rodrigo, Luz28 ^(MsG) 15h46min de 13 de maio de 2018 (UTC).[responder]
5. Igor G.Monteiro (discussão) 21h35min de 13 de maio de 2018 (UTC)[responder]
6. O Estranho no Ninho (discussão) 01h02min de 14 de maio de 2018 (UTC) - Após alguns acertos na redação.[responder]
7. -- Editor DS.s (discussão) 14h43min de 21 de maio de 2018 (UTC)[responder]
8. Fabiobarros (discussão) 18h38min de 22 de maio de 2018 (UTC)[responder]

O artigo estava com problemas de coordenação: frases muito curtas, atrapalhando a fluidez da leitura. Ainda corrigi uns detalhes. De resto, a tradução já estava razoável, mas fica a dica para as próximas. Leefeni^{aures audiendi audiat} 17h36min de 7 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Esse é um problema que percebi em outros de seus artigos, mas não se utiliza itálico em nomes próprios, como Joseph Kates. O Estranho no Ninho (discussão) 18h09min de 7 de maio de 2018 (UTC)[responder]

@Estranhononinho: Desculpe... é um vício. Próximos artigos vou parar de fazer isso. Micael D. ^{Oi, meu chapa!} 13h04min de 8 de maio de 2018 (UTC)[responder]

@Estranhononinho: poderia opinar? Micael D. ^{Oi, meu chapa!} 11h05min de 10 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Micael D., realizei algumas mudanças no texto, para deixar a leitura mais fluída, mas houve alguns trechos que não compreendi, marcando a tag "Necessário esclarecer", como Citação: ... impedida de ulterior uso em computadores além do próprio Bertie por questões de patente e Citação: ... e iria acender junto com "Win" quando o jogador havia ganhado. Tente construir essas frases de maneira mais clara e evite traduções literais. O Estranho no Ninho (discussão) 22h23min de 13 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Estranhononinho Feito. Micael D. ^{Oi, meu chapa!} 00h15min de 14 de maio de 2018 (UTC)[responder]

O segundo texto dei uma melhorada, mas note que está correto "um painel à direita indicava.... e iria acender...". Micael D. ^{Oi, meu chapa!} 00h23min de 14 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Micael D., mudei "ulterior uso" para "uso ulterior". Perceba, em traduções muito literais, os adjetivos costumam vir antes dos verbos ou substantivos, como na língua inglesa. Isso deixa a leitura truncada. Tome cuidado com isso no futuro e tente corrigir isso em artigos que já traduziu. O Estranho no Ninho (discussão) 01h01min de 14 de maio de 2018 (UTC)[responder]

Cléééston, poderia opinar? Micael D. ^{Oi, meu chapa!} 00h28min de 9 de maio de 2018 (UTC)[responder]

A votação para artigo em destaque acima está preservada como um arquivo. Por favor não a modifique: comentários posteriores devem ser feitos na página de discussão apropriada (como nas discussões deste pedido). Nenhuma edição subsequente deve ser feita nesta secção.