Lema da União Europeia

A divisa da União Europeia, em latim: "In varietate concordia" (em português: "Unida na Diversidade".[1]), relembra a forma como os europeus uniram os seus esforços em prol da paz e da prosperidade, sem descuidarem as variadas culturas, tradições e línguas que distinguem a Europa.

O lema começou a ser utilizado no ano 2000 e foi oficialmente proclamado a 4 de maio de 2002, no Parlamento Europeu.

“

“In varietate concordia”

”

Traduções de "Unida na diversidade"

O lema, "In varietate concordia", nas vinte e quatro línguas oficiais:

• alemão: In Vielfalt geeint
• búlgaro: Единни в многообразието
• checo: Jednotná v rozmanitosti
• croata: Ujedinjeni u različitosti
• dinamarquês: Forenet i mangfoldighed
• eslovaco: Jednotná v rozmanitosti
• esloveno: Združeni v raznolikosti
• espanhol: Unidos en la diversidad
• estónio: Ühinenud mitmekesisuses
• finlandês: Erilaisuudessaan yhdistynyt
• francês: Unie dans la diversité
• grego: Ενότητα στην πολυμορφία
• húngaro: Egység a sokféleségben
• inglês: Unity in diversity
• irlandês: Aontaithe in ilíocht
• italiano: Unità nella diversità
• letão: Vienotība dažādībā
• lituano: Vienybė įvairialypiškume
• maltês: Maqgħudin fid-Diversità
• neerlandês: In verscheidenheid verenigd
• polaco: Jedność w różnorodności
• português: Unida na diversidade
• romeno: Unitate în diversitate
• sueco: Förenade i mångfalden

Nas línguas dos países oficialmente candidatos

• macedónio: Единство во различноста
• turco: Çoklukta birlik

Referências

1. União Europeia. «Os símbolos da União Europeia». Consultado em 1 de janeiro de 2010 

Ligações externas

• «Portal da União Europeia»