I Like You Very Much

Carmen Miranda em Uma Noite no Rio (1941).

I Like You Very Much, também conhecida como Yi, Yi, Yi (Ai, Ai, Ai), é uma marchinha composta por Harry Warren e Mack Gordon, que foi um número musical do filme That Night in Rio (em português, Uma Noite no Rio), de 1941. A canção foi interpretada por Carmen Miranda e o Bando da Lua.[1]

Carmen Miranda, adaptando-se ao repertório norte-americano, costumava transformar músicas americanas em versões com uma sonoridade brasileira, e esse foi o caso desta música.[2] Originalmente escrita para o filme com a intenção de ser uma conga, ela foi transformada em uma marchinha para se ajustar ao estilo musical que se popularizou nas produções cinematográficas da época.[3]

Carmen Miranda e o Bando da Lua gravaram a música em 78 rpm para o selo Decca em 5 de janeiro de 1941, e a canção fez grande sucesso. Posteriormente, recebeu várias versões, incluindo uma famosa das Andrews Sisters.[4] No Brasil, a música foi traduzida por Osvaldo Santiago e recebeu o título de "Ai, Ai, Ai, Ai, Ai! Eu Gosto de Você", sendo gravada por Ciro Monteiro e o Quarteto de Bronze, em ritmo de samba.

Versões de outros artistas

Referências

  1. ↑ Kathryn Bishop-Sanchez. «Creating Carmen Miranda: Race, Camp, and Transnational Stardom» (em inglês). Vanderbilt University Press. ISBN 9780826503855. Consultado em 5 de novembro de 2024 
  2. ↑ Lisa Shaw. «Carmen Miranda» (em inglês). Bloomsbury Publishing. ISBN 9781838714901. Consultado em 5 de novembro de 2024 
  3. ↑ «Carmen Miranda - Discografia Norte-Americana». Consultado em 28 de junho de 2007. Arquivado do original em 14 de julho de 2014 
  4. ↑ H. Arlo Nimmo. «The Andrews Sisters: A Biography and Career Record» (em inglês). McFarland, Incorporated, Publishers. ISBN 9780786432608. Consultado em 5 de novembro de 2024 

Ligações externas