Als graficus maakte Van Diedenhoven etsen, litho's en houtsneden. Na zijn militaire diensttijd werkte hij vanaf 1908 als zelfstandig kunstenaar en ontwierp onder meer affiches, boekbanden, grafiek en kamerschermen. Hij schreef daarnaast meerdere artikelen over kunst en kunstnijverheid in Onze kunst en De Amsterdammer.[4] Van Diedenhoven was secretaris van de Kunstkring Haarlem en lid van de Vereeniging tot Bevordering der Grafische Kunst. Eind 1910 schreef de Nederlandsche Vereeniging voor Ambachts- en Nijverheidskunst (VANK) een wedstrijd uit voor een affiche voor een in het begin van 1911 te houden ledententoonstelling in het Stedelijk Museum Amsterdam. Voorwaarde was dat het ontwerp minstens voor een deel als litho werd uitgevoerd. De jury, bestaande uit H.P. Berlage, R.N. Roland Holst, S.H. de Roos en T. Duwaer kende unaniem de prijs toe aan Van Diedenhoven.[5]
Rond deze tijd kreeg hij persoonlijk contact met Roland Holst, die hem als protegee onder zijn hoede nam. Roland Holst droeg hem voor als lid bij Arti et Amicitiae en samen werden ze in 1912 lid van het nieuwe bestuur van de VANK als voorzitter (Roland Holst) en 1e secretaris (Van Diedenhoven).[6] In 1911 trouwde Van Diedenhoven in Amsterdam met Clairette Sophia Emilia (Ettie) van Stockum (1883-1978), dochter van de Haagse boekhandelaar Casparus Marinus van Stockum (1854-1949), directeur van N.V. Boekhandel v/h W. P. van Stockum & Zn. Ettie had van 1907 tot 1911 aan de schilderklas van de Rijksakademie gestudeerd.
De kunstenaar overleed op 29-jarige leeftijd aan tuberculose. In een in memoriam roemde Cornelis Veth hem om zijn "groote vaardigheid en fantasie in het bewerken van den steen".[7] Roland Holst omschreef hem als "Een van die zeldzame jongeren, die door inzicht en aanleg voor de monumentale kunst als voorbeschikt was, die als versierend kunstenaar het wezen van de bouwkunst begreep en doorvoelde".[8]
Enkele werken
1905 omslagtekening voor Levensmysterie, een roman van Fritia Lelyvelt.[9] Amsterdam: D. Buys Dz.
1908 ontwerp vaandel voor het gemengd koor Onder Ons in Haarlem, met een geborduurd wapen van Haarlem. Het borduurwerk werd uitgevoerd door mej. G.F.W. van Doorn. Op de stok zit een koperen krans met een gebeeldhouwde vogel van Jan Brouwer.[10]
1911 affiche voor een tentoonstelling van de VANK in het het Kunstindustriemuseum in Kristiania (Oslo).
1912 omslag voor een prospectus en jaarverslag van de afdeling Voortgezet en Hooger Bouwkunst Onderricht van het genootschap Architectura et Amicitia.[6]
1913 affiche voor een Huis- en Tuintentoonstelling in Amsterdam.