Na haar studies klassieke talen aan de Paris-Sorbonne-universiteit geeft ze les aan het Lycee Hubert-Clement in Esch-sur-Alzette (Luxemburg).[7] In 1982 dient ze haar proefschrift in aan de Paris-Sorbonne. Het wordt gepubliceerd in 1987 onder de titel L'interrogation indirecte en latin. Syntaxe, valeur illocutoire, formes (De indirecte vraag in het Latijn).[8]
Van 1995 tot 2000 is Colette Bodelot docent aan de Universiteit Nancy-II.[5] In 1998 legt ze aan de Paris-Sorbonne haar habilitatie af over het onderwerp La subordination complétive en latin (promotor Jacqueline Dangel).[9] Dit werk is in 2000 uitgegeven onder de titel Espaces fonctionnels de la subordination complétive en latin. Étude morpho-syntaxique et sémantico-énonciative.[10] In datzelfde jaar wordt Colette Bodelot aangesteld als professor Latijnse taal en literatuur aan de Université Blaise-Pascal (Clermont-Ferrand 2),[11][5] die in 2017 fuseerde met de Universiteit van Auvergne (Clermont-Ferrand 1) onder de naam Université Clermont-Auvergne (UCA). Colette Bodelot doceert ook als universitair hoofddocent aan het Universitair Centrum in Luxemburg,[12] dat in 2003 de Universiteit van Luxemburg werd.[13]
In 2013 werd Colette Bodelot voorgedragen als lid van het Academia Europaea.[5]
(fr) Colette Bodelot (1990). Termes introducteurs et modes dans l'interrogation indirecte en latin de Plaute à Juvénal (Bibliothèque de Vita Latina). Avignon, Aubanel, 151p. ISBN 978-2700601381.
(fr) Colette Bodelot (2000). Espaces fonctionnels de la subordination complétive en latin. Étude morpho-syntaxique et sémantico-énonciative, (Bibliothèque d'Études Classiques 18). Leuven - Paris, Peeters, pp. 294. ISBN 9789042908048.
(fr) C. Bodelot (éd.) (2003). Grammaire fondamentale du latin. Tome X : Les propositions complétives en latin (Bibliothèque d'Études Classiques 35). Leuven-Paris-Dudley, MA, Peeters, 800p. ISBN 978-90-429-1332-5.
(fr) Colette Bodelot (éd.) (2004). Anaphore, cataphore et corrélation en latin (Collection ERGA 6). Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, pp. 190. ISBN 9782845162525.
(fr) Colette Bodelot (éd.) (2007). Éléments 'asyntaxiques' ou hors structure dans l'énoncé latin. (Collection ERGA 9). Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, pp. 250. ISBN 978-2-84516-352-2.
(fr) C. Bodelot, H. Gruet-Skrabalova, F. Trouilleux (éds) (2013). Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants. Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal, 524p. ISBN 9782845165250.
(fr) Colette Bodelot, Mauro Lasagna, Anna Orlandini, Michel Poirier (2018). Invitation au thème latin. Latine reddere.. Paris, L'Harmattan, pp. 182. ISBN 978-2-343-15442-8.
(fr) Colette Bodelot, Olga Spevak (éds.), Les constructions à verbe support en latin(Collection Cahiers du LRL 7). Clermont-Ferrand, Presses universitaires Blaise Pascal (2018), (p. 252). ISBN 978-2-84516-823-7.