平和 (アリストパネス)

『平和』（へいわ、希: Εἰρήνη, Eirēnē, エイレーネー、羅: Pax）は、古代ギリシアのアリストパネスによるギリシア喜劇の1つ。

ポレモス（戦争の神）によって洞窟の奥深くに投げ込まれてしまったエイレーネー（平和の女神）とその侍女オポーラーとテオーラーを、葡萄農夫トリュガイオス等が救い出し、平和を回復するという物語を通して、戦争の悲惨さと平和の尊さを表現している。

紀元前421年の大ディオニューシア祭で上演され、2等になった。優勝はエウポリスの『追従者たち（コラケス）』、3等はレウコンの『兄弟団（プラートレス）』だった[1]。

構成

日本語訳

• 『平和』 高津春繁訳、岩波文庫、1956年、改版1973年
  • 『ギリシア喜劇1 アリストパネス』 ちくま文庫、1986年
  • 『世界古典文学全集12　アリストパネス』 筑摩書房、1964年 - 元版
  • 『ギリシア喜劇全集1』 人文書院、1961年
• 『世界文学全集2』 講談社、1978年 -『男の平和』中務哲郎訳。[2]
• 『ギリシア喜劇全集2 アリストパネースII』 佐野好則訳、岩波書店、2008年

脚注・出典

1. 『全集2』 岩波 p.357
2. 元々は中村善也が訳を担当予定だったが、後輩である中務哲郎が大阪弁による完訳を篋底に秘していることを知り、自身の代わりにこれを世に送ることとしたもの。大阪弁によるギリシア喜劇の翻訳は希少でありユニークである。