マルミアドワーズ

マルミアドワーズ（Marmiadoise）[注 a] [注 b][注 1]はアーサー王伝説に登場する剣。以下の作品に登場する。

• 13世紀古フランス語の散文『アーサー王の最初の武勲』（別名『流布本系メルラン物語続編』、流布本サイクル（ランスロ＝聖杯サイクル）の一部）[1][2][3][4]
• 14世紀中英語の韻文『アーサーとマーリン（英語版）』[5][2][6]
• 15世紀中頃の中英語の韻文『マーリン』（ロベール・ド・ボロンによる13世紀初頭の古フランス語の韻文『メルラン（英語版）』（散文『メルラン』の一部）[7]を、ヘンリー・ラヴリッチ（英語版）が翻案したもの）[8]
• 15世紀中頃の中英語の散文『散文マーリン』（流布本サイクルの中英語訳）[9][10]

伝承中では、鍛冶神ウゥルカーヌスによってヘーラクレースのために鍛えられたものだと語られている[11][2][3]。リヨン王（英語版）のものであったが、後にリヨン王に勝ったアーサー王のものとなった[11][2][3][12]。アーサー王の剣として有名なエクスカリバーよりも優れていたとされ、そのため後にエクスカリバーはガウェインに貸し出されることになったとされる[2]。

脚注

注釈

a. ^^ 原典（古フランス語）『流布本メルラン物語／アーサー王の最初の武勲』では

• Marmiadoise [13][14][15][16][17]
• Marmydoyse [18]
• Marmiadoyse [19]

等の異表記があるが、同作品の現代英訳では前者（Marmiadoise）に統一してある[20]。
ちなみにブルースの名前事典の見出しも"Marmiadoise"である[21]。

b. ^^  中英語の綴りとしては以下がみられる。

• Marandois [22][23][24][25]
• Marandoise [25][26][27]
• Marmaydoysse [28][29]
• Marmidois [30][31]
• Marmyadoise [32][33][34]
• Marmyadoyse [35][36][37]
• Marmyadoysse [38][39]
• Marundois (Auchinleck MS. Of Arthour & of Merlin[40])[25]

1. その他、「マルミアドース」（Marmyadose）の表記がコグラン & 山本訳 (1996), p. 255 にみられる。

出典

1. 『アーサー王の最初の武勲』『流布本系メルラン物語続編』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 447 にみられる。
2. ^ Bruce 1999, p. 347.
3. ^ West 1978, p. 213.
4. Sommer 1908, p.231, L3-4; p.239, L13-14.
5. 『アーサーとマーリン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 457 にみられる。
6. Turnbull 1838, p.350, L9493.
7. 「ロベール・ド・ボロン」『メルラン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 446 にみられる。
8. 「ヘンリー・ラヴリッチ」『マーリン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 460 にみられる。
9. 『散文マーリン』の表記はヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 461 にみられる。
10. Conlee 1998, 301行目.
11. ^ コグラン & 山本訳 1996, p. 255.
12. Ackerman 1952, p. 161.
13. Sommer 1916, p. 61 ("Index of names and places"), 項目見出し
14. Sommer 1908, p. 231, L3-4; p. 239, L13-14.
15. Freire-Nunes, Walter & Berthlot 2001, p. 1108, 上段（原文）
16. Ackerman 1952, p. 161, フランス語表記
17. West 1978, p. 213, 項目見出し
18. Sommer 1916, p. 61 ("Index of names and places"), 異綴
19. Freire-Nunes, Walter & Berthlot 2001, p. 1108, 下段（現代フランス語訳）
20. Pickens tr. (1993), Ch. 30, p. 231, Ch. 31, p. 239
21. Bruce 1999, p. 347, 項目見出し
22. Ackerman 1952, p. 161, "AM-1" 9659行目
23. Kölbing 1890, p. 264 9659行目 Google Books
24. Turnbull 1838, p. 350, L9493.
25. ^ Bruce 1999, p. 347, 異綴
26. Ackerman 1952, p. 161, "AM-1" 9683行目
27. Kölbing 1890, p. 265 9683行目 Google Books
28. Ackerman 1952, p. 161, "AM-5" 24469行目
29. Lovelich & Kock 1932, p. 650 Google Books
30. Ackerman 1952, p. 161, "AM-1" 9771行目
31. Kölbing 1890, p. 267 9771行目 Google Books
32. Ackerman 1952, p. 161, "MER" 340, 352, 648頁
33. Wheatley 1866, pp. 340, 352 Google Books; Wheatley 1899, pp. 648, 736 ("INDEX TO MERLIN" - "MARMYADOISE") Google Books; p. 736 の索引では pp. 339, 340, 346, 347, 352, 353, 357, 648 が記載されている。; 電子テキスト版 第20章（340頁、352頁）、第32章（648頁）
34. Conlee 1998, 310行目.
35. Ackerman 1952, p. 161, 項目見出し
36. Ackerman 1952, p. 161, "AM-5" 23606行目
37. Lovelich & Kock 1932, p. 628 Google Books
38. Ackerman 1952, p. 161, "AM-5" 24407, 24479, 24482, 24483行目
39. Lovelich & Kock 1932, pp. 650, etc. Google Books
40. “Of Arthour & of Merlin”. The Auchinleck Manuscript. National Library of Scotland (September 2000 – July 2003). 2023年11月11日閲覧。

参考文献

辞書・事典・リファレンス類（マルミアドワーズの記載があるもの）

• コグラン, ローナン『図説アーサー王伝説事典』山本史郎（訳）、原書房、1996年8月18日。ISBN 978-4-562-04244-9。  - 255頁に「マルミアドース」の項目あり。
• Bruce, Christopher W. (1999). The Arthurian Name Dictionary. Taylor & Francis. ISBN 9780815328650. https://books.google.co.jp/books?id=XZFbczeMtYcC&pg=PA347&dq=%22MARMIADOISE%22  - pp. 507, 530 (Sources - "Arthour", "VulgMer") によると、マルミアドワーズの項目 ("MARMIADOISE") の参考文献は以下：
  • ("Arthour"): Macrae-Gibson, O. D., ed (1979). Of Arthour and Merlin, 2 vols.. Oxford: Oxford University Press  - 『アーサーとマーリン』
  • ("VulgMer"): Translated by Pickens, Rupert T. (1993). Lacy, Norman J.. ed. The Story of Merlin. Lancelot-Grail 1. New York: Garland Publishing. Ch. 30, p. 231, Ch. 31, p. 239  - 『アーサー王の最初の武勲』（『流布本系メルラン物語続編』）
• West, G. D. (1978). An index of proper names in French Arthurian prose romances. University of Toronto Press. ISBN 0-8020-5388-2. https://archive.org/details/indexofpropernam0000west/  - p. xix (BIBLIOGRAPHY - "VMCont") によると、マルミアドワーズの項目 ("Marmiadoise") の参考文献は以下：
  • ("VMCont"): Sommer, H. Oskar, ed (1908). “Vulgate Merlin Continuation”. L'Estoire de Merlin. The Vulgate Version of the Arthurian Romances. 2. pp. 88-466  - 『アーサー王の最初の武勲』（『流布本系メルラン物語続編』）
• Ackerman, Robert W. (1952). An Index of the Arthurian Names in Middle English. New York: AMS Press. https://archive.org/details/indexofarthurian0000robe/mode/2up  - pp. xvii, xix ("BIBLIOGRAPHY AND TABLE OF ABBREVIATIONS" - "AM-1", "AM-5", "MER") によると、マルミアドワーズの項目 ("MARMYADOYSE") の参考文献は以下：
  • ("AM-1"): Kölbing, Eugen, ed (1890). Arthour and Merlin : MS National Library of Scotland 19.2.1.155 (Auchinleck MS). Altenglische Bibliothek. 4. pp. 1-272. https://archive.org/details/arthourandmerli00klgoog/ （Google Books版1） - 『アーサーとマーリン』
  • ("AM-5"): Lovelich, Herry (1904, 1913, 1932). Kock, Ernst A.. ed. Merlin : MS Corpus Christi (Cambridge) 80. EETSES. 93, 112, 185  - ヘンリー・ラヴリッチ版『マーリン』
  • ("MER"): Wheatley, Henry B., ed (1865, 1866, 1899). Merlin, a Prose Romance : MS Cambridge University Library Ff III 11. EETS. 10, 21, 36, 112  - 中英語版『散文マーリン』

『アーサー王の最初の武勲』（『流布本系メルラン物語続編』）

• Sommer, Heinrich Oskar (1908). Lestoire de Merlin. The Vulgate Version of the Arthurian Romances. 2. https://archive.org/details/arthurian02sommuoft/ 
• Sommer, Heinrich Oskar (1916). Index of names and places to volumes I-VII. The Vulgate Version of the Arthurian Romances. 8. https://archive.org/details/vulgateversionof08sommuoft/ 
• Freire-Nunes, Irene; Walter, Philippe; Berthelot, Anne (2001). “La bataille contre le roi Rion”. Le Livre du Graal. 1. Gallimard. pp. 1082-1125. ISBN 2-07-011342-6  - "Les Premiers Faits du roi Arthur"（アーサー王の最初の武勲）の "La bataille contre le roi Rion" の章（第282-321段落目）。ヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 447に『アーサー王の最初の武勲』の「校訂本・現代フランス語訳（短編）」として掲載されている。
• ⇒ Pickens tr. (1993)（現代英語訳）

『アーサーとマーリン』

• Turnbull, William B. D. D., ed (1838). Arthour and Merlin: A Metrical Romance. Edinburgh: Abbotsford Club. https://archive.org/details/arthourmerlinmet00abbo/ 
• ⇒ Macrae-Gibson (1979) - ヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 457に『アーサーとマーリン』の「校訂本」として掲載されている。
• ⇒ Kölbing (1890)

ヘンリー・ラヴリッチ版『マーリン』

• ⇒ Lovelich, Kock & (1904, 1913, 1932) - ヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 460にヘンリー・ラヴリッチ版『マーリン』の「校訂本」として掲載されている。
  • Lovelich, Herry (1904). Kock, Ernst A.. ed. Merlin : MS Corpus Christi (Cambridge) 80. EETSES. 93  （Internet Archive版（1-2巻合本）, Google Books版1（1-2巻合本）, Google Books版2（1-2巻合本）） - 1行目 (p.1) から7869行目 (p.208) まで。
  • Lovelich, Herry (1913). Kock, Ernst A.. ed. Merlin : MS Corpus Christi (Cambridge) 80. EETSES. 112  （Google Books版1） - 7870行目 (p.209) から15556行目 (p.416) まで。
  • Lovelich, Herry (1932). Kock, Ernst A.. ed. Merlin : MS Corpus Christi (Cambridge) 80. EETS. 185  （Google Books版1, Google Books版2, Google Books版3）

中英語版『散文マーリン』

• Conlee, John, ed (1998). “Arthur and Gonnore; and The Battle against King Rion”. Prose Merlin. TEAMS Middle English Texts. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications. ISBN 978-1580440158. https://d.lib.rochester.edu/teams/text/conlee-prose-merlin-arthur-gonnore-and-the-battle-against-king-rion  - ヴァルテール & 渡邉・渡邉訳 (2018), p. 461に『散文マーリン』の「校訂本」として掲載されている。
• ⇒ Wheatley (1865, 1866, 1899) - Conlee (1998) の "Introduction" にて先行する校訂本の一つとして参照されている。
  • Wheatley, Henry B., ed (1866). Merlin, or, The early history of King Arthur : a prose romance (about 1450-1460 A.D.). Edited from the unique MS. in the University Library, Cambridge. EETS. 2. London: Trübner, Paternoster Row. https://books.google.co.jp/books?id=yUEbTB5nKNYC 
  • Wheatley, Henry B., ed (1899). Merlin, or, The early history of King Arthur : a prose romance (about 1450-1460 A.D.). Edited from the unique MS. in the University Library, Cambridge. EETS. 1. London: Kegan Paul, Trench, Trübner. https://books.google.co.jp/books?id=TE6qZrNDEvEC 
  • 電子テキスト版：“Merlin : or, the early history of King Arthur : a prose romance / edited ... by Henry B. Wheatley”. Corpus of Middle English Prose and Verse. 2023年3月1日閲覧。

その他の参考文献

• ヴァルテール, フィリップ『アーサー王神話大事典』渡邉浩司（訳）、渡邉裕美子（訳）、原書房、2018年2月10日。ISBN 978-4-562-05446-6。 

関連項目

• アーサー王