1875年、ヴァンドリエスはパリで生まれた。リセ・ルイ=ル=グランで学び、1891年に文学学士号を取得。同年より1894年までパリ大学文学学部(Faculté des lettres de Paris)でアントワーヌ・メイエに比較言語学を、シルヴァン・レヴィにサンスクリットを、アンリ・ゲドズとアルボア・ド・ジュバンヴィルの下でケルト語を学んだ。1896年に文法教授免許(Agrégation de grammaire)を取得し、ドイツ留学の奨学金を得た。1898年から翌年にかけてフライブルク大学に留学し、ルドルフ・トゥルナイゼンの下でケルト語を学んだ。1900年に帰国し、パリ大学文学学部で文学博士号を取得した。
Benveniste, Émile (1967) [1960]. “Joseph Vendryes (1875-1960)”. Portraits of Linguists: A Biographical Source Book for the History of Western Linguistics, 1746-1963. 2 (2nd ed.). Indiana University Press. pp. 385-393(フランス語)