ゴスダーリ

ゴスダーリ（ロシア語: Государь）とは、君主自身を指す言葉[1][注 1]、あるいはモスクワ大公、ツァーリ、ロシア皇帝などの国家元首が[3]公式に用いた称号である。歴史学的日本語文献では、「君主[4]」等と訳される。

歴史

キエフ・ルーシ等の古い時代においては、国家元首（クニャージあるいはヴェリーキー・クニャージ）ではなく、私的な立場を表す際に用いられており、主に、隷属者の所有者（主人）[1]、あるいは地主、高官などを意味する言葉だった[3]。

ツァーリ・アレクセイの肖像画(1670 - 1680年台) 2行目最初にゴスダーリ（省略形）

その後、モスクワ大公国の国家元首（モスクワ大公）は、その勢力を拡大させていくと、ツァーリという称号とともに、ゴスダーリも自身の称号に用いるようになった。例えば、イヴァン3世は15世紀末のリトアニア大公国との戦争に勝利した際に、リトアニアに、「全ルーシのゴスダーリ：君主（Государь всея Руси(ru)）」の称号を承認させている[4]。また、イヴァン3世は1477年に、ノヴゴロド共和国の使節が、イヴァンに対して用いる言葉は「ゴスダーリ（君主）」か「ゴスポヂン（господин / 主人）」かを問いただした末（ノヴゴロド側は、使節が用いた「ゴスダーリ」は、使節の越権行為であるとして否定）、不敬であるとして軍隊を送った。結果、1478年にノヴゴロドを併合している[5][1]。

なお、15世紀頃には「ゴスポダーリ（Господарь）」という称号も用いられていたが、ロシアにおいては、ゴスポダーリは、次第にゴスダーリに収斂していった。また、17 - 18世紀には、「гдⷭ҇рь」という省略形が用いられた。

各ロシア皇帝は、称号の全名の中で、ピョートル1世により創設された「インペラートル（皇帝）」、また、かつてのロシア国家が用いた「ツァーリ」「ヴェリーキー・クニャージ（大公）」の称号とともに、何ヵ所かの領土に対するゴスダーリであることを記している。また、19世紀には、ロシア皇帝に対し「Всемилостивейший Государь / 意訳：遍き慈悲に溢るるゴスダーリ」という表現を用いた例がある。

ロシア帝国法律全書(ru)第59条では[注 2]、ロシア皇帝の称号の全名を、以下のように定めていた。

Божіею поспѣшествующею милостію, Мы, NN, Императоръ（皇帝） и Самодержецъ（専制君主） Всероссійскій, Московскій, Кіевскій, Владимірскій, Новгородскій; Царь（ツァーリ） Казанскій, Царь Астраханскій, Царь Польскій, Царь Сибирскій, Царь Херсониса Таврическаго, Царь Грузинскій; Государь Псковскій（プスコフのゴスダーリ） и Великій Князь（ヴェリーキー・クニャージ） Смоленскій, Литовскій…後略[6]

脚注

注釈

  1. ^ なお、現ロシア語に対しては国王、皇帝等と訳される[2]。
  2. ^ 「ロシア帝国法律全書」は、ロシア語: Свод законов Российской империиの直訳による。

出典

  1. ^ a b c Государь // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  2. ^ 井桁2009.p172
  3. ^ a b Государь // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
  4. ^ a b 田中1995.p203
  5. ^ 田中1995.p200
  6. ^ Часть первая. Глава шестая. // Свод Законов Российской Империи. — СПб., 1912. — Т. I. — С. 4—5.

参考文献

  • Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. А—Й. — С. 339.
  • 田中陽児・倉持俊一・和田春樹編『ロシア史〈1〉9～17世紀 (世界歴史大系)』山川出版社、1995年
  • 井桁貞義編 『コンサイス露和辞典』 三省堂、2009年