アラビア語シチリア方言

アラビア語シチリア方言
話される国	イタリア マルタ
地域	シチリア、マルタ
消滅時期	12世紀末
言語系統	アフロ・アジア語族 セム語派 西方セム語 中央セム語 アラビア語 マグリブ語 アラビア語シチリア方言
表記体系	アラビア文字
言語コード
ISO 639-1	ar
ISO 639-2	ara
ISO 639-3	sqr

アラビア語シチリア方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつで、マグリブ方言に分類される言語。シクロ・アラビア語（Siculo-Arabic）ともいう。シチリアとマルタで9世紀末から11世紀末まで話されていた。シチリアでは、そのまま死語となったが、マルタではマルタ語になった。

マルタ語への変化

アラビア語シチリア方言はシチリアでは消滅したが、マルタでは、ロマンス諸語に属するシチリア語、イタリア語、フランス語の影響を受け、さらに最近では西ゲルマン語群の英語の影響を受けたマルタ語になった[1]。アラビア語シチリア方言はマルタ語といくつかの単語に関して比較が可能である。また、シチリア語は多くのアラビア語シチリア方言の単語を吸収した。

アラビア語シチリア方言、マルタ語との単語比較

マルタ語	アラビア語シチリア方言 (シチリア島における)	正則アラビア語	意味
Bebbuxu	Babbaluciu	بابوش (Baabuush)	カタツムリ
Ġiebja	Gebbia	جب (Jabb)	水槽
Ġunġlien	Giuggiulena	جنجلان (Junjulaan)	ゴマの種子
Saqqajja	Saia	ساقية (Saaqiyyah)	運河
Kenur	Tanura	تنور (Tannour)	オーブン、天火
Żaffran	Zaffarana	زعفران (Za'faraan)	サフラン
Zahar	Zagara	زهرة (Zahrah)	花
Żbib	Zibbibbu	زبيب (Zabiib)	レーズン、干し葡萄
Zokk	Zuccu	ساق (Saaq)	木の幹

脚注

1. Brincat, Joseph M. (February 2005). “Maltese – an unusual formula”. MED Magazine. 2008年2月22日閲覧。

参照

• Agius, D. A. (1996). Siculo Arabic. London: Kegan Paul International. ISBN 0-7103-0497-8 
• Metcalfe, Alex (2003). Muslims and Christian in Norman Sicily. Arabic-speakers and the end of Islam. London and New York: Routledge. ISBN 0-7007-1685-8 
• Johns, Jeremy (2002). Arabic Administration in Norman Sicily. The Royal Diwan. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-81692-0 

外部リンク

• Agius, Dionisius A. D.A. Agius, "Who Spoke Siculo Arabic?" XII Incontro Italiano di Linguistica Camitio-semitica (Afroasiatica) - ATTI a cura di Marco Moriggi - Rubbettino 2007