^多くの歴史家は名前をAdélaïde d'Anjouとしている(Stasser (1997)など)。Bernard Bachrachはその著書Fulk Nerra (1993)において名前をAdelaide-Blancheとしている。また、エルマンガルド=ジェルベルジュ・ダンジューについての著作'Henry II and the Angevin Tradition', Albion, 16, 2, (1984), p. 117 n. 35では、アデライードのおばはAdelaide-Blancheと名づけられているなど、アンジュー家は女子に2つの名をつけることで知られているとしているが、同時代の文献を用いた説明は一切なされていない。Constance Bouchardはその著書 Those of My Blood (2001)で、Bachrachにならい、一貫してAdelaide-Blancheの名を用いている。Europäische Stammtafelnでは、AdelaideもしくはAdelaide (Blanche) の名が用いられている。少なくとも2つの年代記、聖アルバンの年代記および聖マオンの年代記においては、Blancheの名が用いられている。Norgate, Eng. Under the Angevin Kings, Vol. 1 (1887), p. 191を参照のこと。Rodulfus Glaber Historiarum libri quinque, Ed. & Trans. John France (2002), on pp. 16–17 n. 5では、"AdelaideまたははBlancheともいわれる"としているが、一方でpp. 106–7 n. 5では、"Adelaide-Blanche"の名を用いている。ベネディクトゥス8世の手紙に関する文献には伯夫人アデライードの名が用いられており、注釈に"またの名をBlanche"とある。Adelaide-Blancheの名は、明らかに現代の歴史家の間で好まれて用いられるようになったものである。とはいえ、Adelaide-Blancheの名は当時用いられた名前ではなく、Adelaideが本来つけられた名であり、家族や友人が用いたあだ名がBlancheであった。アデライードの権力が絶頂のとき、992年の息子ギヨーム3世とその妻エンマの勅許状において、存命の"Adelaix"とはっきりと記されている。
^Rodulfus Glaberは少し異なる説を伝えている。ロタールの息子ルイはアキテーヌ出身の女性(名はアデライードあるいはブランシュ)と結婚したが、この女性は離婚を希望しており若い夫をアキテーヌに誘い出した上で実家に戻った。ルイは父ロテールに助けられたという。Rodulfi Glabri Historiarum libri quinque, Ed. & Trans. John France (2002), on pp. 16–17 & n. 5.を参照。
^このアデライードの最後の結婚については疑問視されてもいるが、資料からオット=ギヨームの二度目の妻の名がアデライードであることは明らかで、オット=ギヨームとその妻子宛の教皇の手紙には伯夫人アデライードのことを"またの名をBlanche"と書いている。Bouchard, Those of My Blood (2001), pp. 24–5を参照のこと。1016年の手紙は教皇ベネディクトゥス8世からのもので、彼女の事をはっきりと"Adelaidis comitissa, またの名をBlancha"と書いている(Letter 16, Patrologia Latina, 139: 1603)。Constance B. Bouchard, 'The Origins of the French Nobility: A Reassessment', The American Historical Review, Vol. 86, No. 3 (Jun., 1981), p. 516 n. 42、および、Bouchard, Sword, Miter, and Cloister: Nobility and the Church in Burgundy, 980-1198, (1987), p. 270を参照のこと。
出典
^Detlev Schwennicke, Europäische Stammtafeln: Stammtafeln zur Geschichte der Europäischen Staaten, Neue Folge, Band III Teilband 1 (Verlag von J. A. Stargardt, Marburg, Germany, 1984), Tafel 116
^ abcConstance Brittain Bouchard, Those of My Blood: Constructing Noble Families in Medieval Francia (University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 2001), p. 23
^ abDetlev Schwennicke, Europäische Stammtafeln: Stammtafeln zur Geschichte der Europäischen Staaten, Neue Folge, Band II (Verlag von J. A. Stargardt, Marburg, Germany, 1984), Tafel 1
^ abcBernard S. Bachrach, 'The Idea of the Angevin Empire', Albion: A Quarterly Journal Concerned with British Studies, Vol. 10, No. 4 (Winter,1978), p. 296
^Bernard S. Bachrach, Fulk Nerra the Neo-Roman Consul, 987-1040 (University of California Press, 1993), p. 9
^ abcdeJerome Kroll, Bernard S. Bachrach, Medieval Dynastic Decisions: Evolutionary Biology and Historical Explanation, The Journal of Interdisciplinary History,, Vol. 21, No. 1 (Summer, 1990), p. 9
^ abcdeBernard S. Bachrach, Fulk Nerra the Neo-Roman Consul, 987-1040 (University of California Press, 1993), p. 15
^Bernard S. Bachrach, Fulk Nerra the Neo-Roman Consul, 987-1040 (University of California Press, 1993), p. 51
^Kate Norgate, England under the Angevin Kings, Volume 1 (Macmillan & Co., London & New York, 1887), p. 191
^ abcdeDetlev Schwennicke, Europäische Stammtafeln: Stammtafeln zur Geschichte der Europäischen Staaten, Neue Folge, Band II (Verlag von J. A. Stargardt, Marburg, Germany, 1984), Tafel 187
^Bernard S. Bachrach, Fulk Nerra the Neo-Roman Consul, 987-1040 (University of California Press, 1993), p. 115
^ abcF de Marin de Carranrais, L'Abbaye de Montmajour. E'tude historique, etc. (Marseille,, 1877), pp. 33–4
^ abDetlev Schwennicke, Europäische Stammtafeln: Stammtafeln zur Geschichte der Europäischen Staaten, Neue Folge, Band II (Verlag von J. A. Stargardt, Marburg, Germany, 1984), Tafel 59
^Bernard S. Bachrach, Fulk Nerra the Neo-Roman Consul, 987-1040 (University of California Press, 1993), pp. 8,9
^ abcdRodulfus Glaber, The Five Books of the Histories, ed. & trans. John France (Oxford: The Clarendon Press, 1989), p. 107 n. 5
^ abDetlev Schwennicke, Europäische Stammtafeln: Stammtafeln zur Geschichte der Europäischen Staaten, Neue Folge, Band III Teilband 4 (Verlag von J. A. Stargardt, Marburg, Germany, 1989), Tafel 819
参考文献
Thierry Stasser, "Adélaïde d'Anjou, sa famille, ses unions, sa descendance - Etat de las question", Le Moyen Age 103 (1997): 9-52