かしこいタヌキ

령리한 너구리
ジャンル 児童映画、喜劇
台本 キム・グァンソン
監督 チャン・ジョイル
テーマ曲作者 平壌リュルゴク女子中学校
作曲 キム・ミョンヒ
国・地域 朝鮮民主主義人民共和国
言語 朝鮮語
話数 82
製作
撮影監督 カン・テヨン
製作 SEKスタジオ
配給 木蘭ビデオ
放送
放送期間1987年 (1987) - 放送中
テンプレートを表示
かしこいタヌキ
各種表記
チョソングル： 령리한 너구리
漢字： 怜悧한 너구리
日本語読み： リョンリハン ノグリ
RR式： Ryeongrihan Neoguri
MR式： Ryŏngrihan Nŏguri
英語： Clever Raccoon Dog
テンプレートを表示

かしこいタヌキ（英語: Clever Raccoon Dog、朝鮮語: 령리한 너구리）は、朝鮮民主主義人民共和国の児童映画およびアニメーション作品シリーズ。1987年から2024年にかけて、82部作が朝鮮中央テレビで放送された。

日本語の名称は、朝鮮の声放送公式サイト（日本語版）にて「かしこいタヌキ」と紹介されているため、これが正式名称とされる[1]。

概要

主人公のタヌキが友達と勝負をしたり、生活の中で様々な問題に直面したりする。タヌキは、科学知識を応用するなど論理的に頭を使って、友達に勝利する、または問題を解決する。その後は、どのような原理を応用したのかを分かりやすく解説してくれる。以上が各話の基本的な展開で、全編が一話完結型のオムニバス形式である。

本作は、朝鮮民主主義人民共和国における「知能児童映画（지능아동영화）」の代表作である[2]。子どもたちが学校で学んだ自然科学知識を身につけられるよう、知識教養テーマの映画を作ることを金正日が指示し、制作されたとされる。北朝鮮の子どもたちに非常に人気がある[3]。

2021年秋より新しい声優を迎えて64話以降のエピソードが公開されている[4][5]。アスペクト比が19:6に改められ、メインテーマ曲をアレンジし直し、合わせてオープニングとエンディングがリニューアルされた。

オープニングテーマ曲
다정한 동무 (親しい友)

制作の経緯

本作品にはプロトタイプとして、1977年に制作された『タヌキの高さ測り(너구리의 높이재기)』と、1979年に制作された『砲撃ち選手たち(포쏘기선수들)』が存在する[6]。『タヌキの高さ測り』の脚本を担当したキム・ヨングォンは、自身の幼少期に触れた物語に登場するタヌキは「太っていて運動神経も悪い動物である」という否定的な描写をされがちであったことから、身体能力に劣っていても賢さによって他者にできないことを成し遂げるタヌキのキャラクター像を思いついたと語っている[7]。

海外での展開

プロパガンダ的な内容は殆ど含まれておらず、児童アニメとしても内容や質が健全な水準であるため、韓国のテレビ局（YTN、韓国教育放送公社、SBS）でも2000年〜2005年頃まで放映された事がある。しかしそれ以降は、南北関係の悪化により放映中止となった。 2002年には、韓国企業ドゥリメディアが朝鮮出版物輸出入社と契約を結んで5巻の絵本を出版し、韓国内で流通したほか、1000部は北朝鮮に送られた[8]。この絵本は延辺朝鮮族自治州の書店にも並んだとの証言もある[9]。

1994年にはイタリアで、『Patatapunfete』というタイトルで全26話が放映された。イタリア放映版では、メインキャラクターのタヌキ、クマ、ネコにそれぞれ「Tata」、「Punfete」、「Pat」という名前が設定されており、これが放映タイトルの由来になったとみられる[10]。

中東地域では『دبدوب الشجاع』というタイトルで放映されたが、دبدوبはイランでは「勇敢な」という意味であり、このタイトルを直訳すると「勇敢なテディベア」となる[10]。

1990年代初頭には、フランス、スロベニア、ロシアなど多くの国に輸出された[10]。

作品のビデオ販売は木蘭ビデオが、映画フィルムとしての販売は朝鮮映画輸出入会社が担当した。ただし韓国に対する販売は、北朝鮮の対南交流窓口である民族和解協議会などが行った[11]。

2020年頃からは、朝鮮中央放送委員会が運営する朝鮮の声 日本語放送公式サイトでも、日本語字幕付きでインターネット配信された[1]。

主な登場人物

  • タヌキ（너구리） - 本作の主人公。あらゆる問題を、頭脳で解決していくスタイル。身体能力は低いため毎回対決の序盤で遅れを取るが、自慢の頭脳を活かし、重要な場面で力を発揮できる事が多い。
  • クマ（곰） - タヌキのクラスメート。とても力持ちであるが、やや頭が悪い。タヌキのアドバイスを無視し、問題が大きくなることもしばしば。
  • ヤウンイ※ネコ（야웅이） - タヌキのクラスメートの女の子。クマよりは頭を回転させるほうではあるが、タヌキのアドバイスを無視する場合も多い。

エピソード一覧

※制作年は、韓国統一部が運営する北韓資料センターのウェブサイトでの資料検索結果に基づく。

※日本語タイトルは、朝鮮の声放送日本語版公式サイトで配信された日本語字幕版のタイトルである。

※英語タイトルのうち、無印のものは映像ソフト等で用いられた公式なものである。アスタリスクが付けられたものは、本項目の英語版の執筆者が独自に翻訳した、非公式のものである。

※人名の日本語表記は、朝鮮民主主義人民共和国の正書法に基づき、頭音法則を適用しない。

話 原題 英語タイトル 日本語タイトル 映画文学 演出 責任美術 撮影 作曲 制作年
1 스키경기 Skiing Match スキー競争 キム・グァンソン キム・ヨンチャン カン・テヨン キム・ミョンヒ 1987[12]
2 높이재기 Measurement of Height 竿測り キム・ヨングォン リム・ホンウン, チャン・ジョイル イン・ヨンウク リ・ヨンホ
3 바람개비 Pinwheel 風車 キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル チャン・ヨンファン カン・テヨン
4 후보선수 Substitute Player 補欠選手 チョン・ソンフィ ソン・ジョンウォン, チャン・ジョイル キム・ヨンチョル コ・ビョンファ
5 불을 일으킨 얼음 With the help of ice 火を出したアイス キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル キム・グァンソン リ・ヨンホ ペク・インソン 1987[13]
6 장애물경기 An obstacle race 耐久レース キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル チョン・ジョンフイ リ・ヨンフン キム・ミョンヒ
7 순회우승금컵 The circular championship gold cup 巡回優勝カップ キム・ヨンウォン キム・ヨンチャン, チャン・ジョイル キム・テクジョン ハン・ボンギ
8 지름길 A short cut 早道 キム・ユギョン キム・グァンソン, チャン・ジョイル チョン・ジョンフイ キム・ギルナム
9 축구경기하는 날 The day of football game サッカー試合の日 パク・テスル キム・ヨンチャン, チャン・ジョイル キム・テクジョン カン・テヨン 1988[14]
10 쫓겨간 호랑이 The tiger takes to flight 追い払われたトラ キム・テホン キム・グァンソン, ホン・スンガク キム・グァンソン リ・ヨンホ ペク・インソン
11 너구리가 준 시계 Raccoon Dog gives a watch* タヌキちゃんからもらった時計 リ・グァンヨン キム・ヨンチャン, チャン・ジョイル オ・スンナム キム・ギルナム キム・ミョンヒ
12 잘못 안 시간 Mistaken Time 時差 チャ・ギェオク キム・グァンソン, チャン・ジョイル オ・グァンソン カン・テヨン
13 부정선수 Foul player いんちき選手 ファン・ソクファン キム・スンフィ, チャン・ジョイル オ・スンナム リ・ヨンホ 1988[15]
14 응당한 봉변 The deserved humiliation* 自業自得 キム・グァンソン キム・ヨンチャン, チャン・ジョイル オ・グァンソン キム・ギルナム
15 결승전 The Finals 決勝戦 キム・ヨンチャン キム・ヨンチャン, チャン・ジョイル リー・ジュイル カン・テヨン
16 야구경기 A baseball game* 野球試合 リ・イン リ・イン, チャン・ジョイル オ・グァンソン イ・ヨンホ
17 휘거경기 Figure-skating game フィギュア競技 キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル チョン・ジョンフイ キム・ギルナム 1989[16]
18 랭동차안에서 In a refrigerator car 冷凍車の中で キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル キム・インソン カン・テヨン
19 너구리와 거부기 Raccoon Dog and Turtle キム・ヨンウォン キム・グァンソン, チャン・ジョイル オ・グァンソン ハン・ヨンチョ
20 새집들이 하는 날 The day moving into a new house キム・ヨンウォン カン・ヨンファン, チャン・ジョイル キム・インソン リ・ヨンホ
21 마라손선수 Marathoner マラソン選手 キム・ジュンオク キム・ジュンオク, チャン・ジョイル キム・ジュンオク キム・ギルナム 1989[17]
22 위험한 장난 Dangerous game 危険ないたずら キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル ロ・ミン カン・テヨン
23 바다에서 일어난 소동 Fuss on the sea 海での大騒ぎ キム・グァンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル オ・グァンソン チョ・グァンコル
24 야웅이 생일선물 Birthday gift of Cat 誕生日のプレゼント キム・テホン キム・ヨンチャン, ホン・スンガク オ・スンナム, ナム・ウォン リ・ヨンホ
25 무차별급 권투경기 Boxing bout (in class without weight distinction) キム・テモ キム・ヨンチャン, ホン・スンガク オ・スンナム, リ・ジュイル キム・ギルナム 1990[18]
26 불을 끈 너구리 Raccoon Dog puts out a flre チェ・テヒョン チャン・チョルス, ホン・スンガク リ・ヨンギル ハン・ボンギ
27 유희장에서 At an amusement park* チャン・チョルス, パン・ソヨン チャン・チョルス, パク・ミソン キム・ユソン, キム・ギョンホ リ・ヨンホ
28 우주려행길에서 At a way of journeying universe* キム・グァンソン キム・グァンソン, パク・ミソン キム・ユソン, キム・ギョンホ リ・ヨンホ
29 다시 찾은 황금컵 A gold cup discovered again* キム・ジュンオク キム・ジュンオク, パク・ミソン キム・チャンユ, チャン・ヨンコル キム・ギルナム 1991[19]
30 너구리의 빈 화분 Raccoon Dog's empty flowerpot* キム・ジュンオク キム・ジュンオク, パク・ミソン ペク・ハク, リ・ヨンギル カン・テヨン
31 하늘에서의 봉변 A humiliation at the sky* リョ・シュンフィ チャン・チョルス, パク・ミソン キム・サンギク, キム・リョンヒョク リ・ヨンフン
32 노없는 배로 With a boat but no paddles* イ・ジョンスン ソン・ジョンウォン, パク・ミソン チャン・ヨンコル, ムン・ソン ハン・ボンギ
33 그림자탓일가? Is shadow to blame for it? キム・グァンソン キム・グァンソン, パク・ミソン キム・ユソン, チョン・ヒョンコル リ・ヨンホ 1991[20]
34 물놀이장에서 At a wading pool リム・チャンギュ チャン・チョルス, チャン・ジョイル チェ・イルハン, ペク・ヨンフィ キム・ジェフン ペク・インソン
35 열대림에서 있은일 An event happened in a tropical forest 熱帯林で クォン・ミョンソン キム・グァンソン, チャン・ジョイル チョン・ヒョンコル, キム・ユソン カン・テヨン
36 위험표식 Danger Indicator 危険標識 チャン・チョルス チャン・チョルス, チャン・ジョイル キム・インソン, チェ・イルハン リ・ヨンホ
37 곰의 그림숙제 Bear's Picture Homework クマちゃんの絵の宿題 キム・ジュンオク キム・ジュンオク, キム・チョウル イ・ヨンギル, チャン・ヨンコル キム・ギルナム 1992[21]
38 욕심많은 곰 Greedy Bear オ・スナン チャン・チョルス, キム・チョウル キム・グァンヒョク リ・ヨンフン
39 남극에서 온 펭긴선수 Penguin, an ice-skating player
from the Antarctic		 南極から来たペンギン選手 キム・ジュシン キム・ヨンチャン, キム・チョウル オ・ソンナム, ソン・ヨンサム ハン・ボンギ
40 누구의 발자국일가? Whose footprint is it? 誰の足跡か？ チャン・チョルス チャン・チョルス, パク・ミソン キム・グァンヒョク, キム・ドクヨン キム・ジェフン
41 너구리의 과일농사 Racoon Dog grows fruit タヌキの果樹栽培 キム・ジュンオク キム・グァンヒョク, チャン・ミョンギル ユン・ジュソン, ペク・ハク カン・テヨン 1994[22]
42 힘을 겨루는 경기 Strength Contest 力くらべ キム・ジュンオク ロ・ミン アン・チョンドン, オ・ソンナム リ・ヨンホ
43 없어진 어항의 물 A fish globe drained 金魚鉢の水漏れ キム・グァンソン キム・グァンソン, パク・ミソン オ・グァンソン リ・ヨンフン
44 물스키경기 하는 날 The day of water ski game* 水上スキーの日 チャン・ミョンフィ キム・グァンソン, ホン・スンガク ホン・ジョンコル, ソンチョル キム・ギルナム キム・ヨンソン
45 너구리가 감춘 남비 Raccoon Dog hides a pot* タヌキが隠した鍋 ユン・ヒョンフィ チャン・チョルス, チャン・ミョンギル チャン・ヨンコル, リュウ・セジョン キム・ソルナム ペク・インソン
46 언사과 Ice cold apples* 凍みリンゴ キム・ジュンオク, シン・チョルギュン キム・ジュンオク, キム・サンドン ペク・ハク, チョ・グァンコル ハン・ボンギ ユン・ジョンホ 1994[23]
47 렬차안에서 In the subway* 列車内で リ・ジョンファ キム・グァンソン, イ・ソクン, チョン・イルヨン リ・ドンチョル, キム・グァンヒョプ イ・ヨンフン ペク・インソン 1999[24]
48 꿀단지에 비낀 두 모습 Two images reflected in a honey jar* パン・ソヨン キム・ジュンオク, ソンチョル, チョン・イルヨン オ・ソンコル, キム・チョルウン キム・ソンホ ペク・インソン
49 바다가에서 있은 일 An event happened in the sea* 水難事故 キム・スワ キム・ジュンオク, パク・グァンヒョン, チョン・イルヨン ムン・チャンギル, キム・ウンゴ キム・ギルナム
50 야웅이가 받은 꽃다발 Cat receives a bouquet* キム・ジュンオク, キム・スワ パク・ギョンス, チョン・イルヨン リュ・セジョン, イ・ヨンギル ナム・ギョンス
51 열대섬동산에서 있은 일 An event happened on the hillock
of a tropical island*		 熱帯の島で チェ・インソン キム・ヨンチャン, ロ・ミン, チョン・イルヨン リュウ・セジョン, ムン・チャンギル キム・ジェフン 2000[25]
52 너구리가 만든 잠망경 Raccoon Dog makes a periscope* タヌキが作った潜望鏡 キム・ジュンオク, オム・スンフィ オ・シンヒョク, ハム・チュンイル, チョン・イルヨン キム・インコル, ハン・チョル キム・ソンホ チョン・ビョンコル
53 힘겨루기 날에 있은 일 On the Day of Tug-of-War Game 力くらべの日 キム・ヨンチャン ユン・ヨンギル, キム・サンドン ホン・ヨンナム, パク・スング キム・ミョンヒ
54 다시 날린 전파[26][27] A re-transmitted radio wave* 回復した電波 キム・ヒョンコル オ・シンヒョク, ユン・ヨンギル, イ・ジョンドゥ ホン・ヨンナム, チャン・ナンパ ペク・インソン
55 너구리가 가져온 물 Raccoon Dog brings a water* タヌキが持ってきた水 ファン・デュマン オ・シンヒョク, ホ・サンヒョク ホン・ヨンナム, ハン・チョル ペク・インソン
56 너구리가 올린 돛 Raccoon Dog hoists a sail* タヌキが上げた帆 チェ・インソン ケイ・フン, リョ・ミョンギ リ・ソンジン, チェ・ユイル, チョ・ジョンコル ペク・インソン
57 새 려객선에서 On the new passenger ship* 新型の旅客船で ソン・ガンホ キム・ヨンチャン, リ・チョル, リョ・ミョンギ キム・ウォンイル, チョ・ジョンコル ペク・インソン
58 흰눈동산에서 On the hillock covered with white snow* 白雪の山で ホ・ウンギョン キム・ヒョコル, チャン・ミョンギル キム・ソンジュン キム・ミョンヒ
59 수림산에서 있은 일 An event happened on Mt.Surim* 森の中であったこと イ・ヨンチュン ケイ・フン, リョ・ミョンギ ホン・ヨンナム キム・ミョンヒ
60 은빛행성에서 In a silver planet* 銀色の惑星で ユン・チョルジン キム・ヒョコル, リョ・ミョンギ キム・ミョンヒ
61 너구리가 만든 안경 Raccoon Dog makes a glasses* タヌキが作ったメガネ キム・ファソン オ・シンヒョク, イ・ビョンウイ キム・ミョンヒ
62 누구의 작간일가 Whose trick is it?* 誰の仕業か チェ・テヒョン オ・シンヒョク, リョ・ミョンギ キム・ミョンヒ
63 못가에서 있은 일 An event happened around a pool* ソン・チュンオク キム・ソンジュン, チャン・ミョンギル キム・ミョンヒ, ハン・サンチョル
64 만능 저울 General-purpose Balance 万能秤 リ・ヨンチュン キム・ジンヒョク キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
65 세동지 鳥の巣 キム・ファソン キム・チョルヒョン キム・ミョンヒ, キム・ソンヒ
66 라침판 Compass 羅針盤 ホ・ジョンヨン, キム・ジュウォン ソン・ウンナム キム・ミョンヒ, ミン・ユチョル
67 요술옷 マジックの着物 リ・ボンファ キム・ジンヒョク キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
68 힘장수 リ・ミョンギョン キム・ジンヒョク キム・ミョンヒ, キム・ジョンシル
69 바다우에서 チェ・ヨンイル キム・チョルヒョン キム・ミョンヒ, キム・ソンヒ
70 귤먹걸이 パク・チョルギョン リ・チョル キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
71 방수포 リ・ギョンイム, リ・イルヒョク ケェ・フンウォン キム・ミョンヒ, キム・ジョンシル
72 지자석 プラスチック磁石 キム・ソンミン キム・チョルヒョン キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
73 신기한 물 不思議な水 チェ・チョルチン リ・チョル キム・ミョンヒ, キム・ジョンシル
74 보물 キム・ファソン ケェ・フンウォン キム・ミョンヒ, キム・ソンヒ
75 구명대 救命帯 オ・チョルナム キム・ジンヒョク ソン・ウンナム キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
76 꽃다발 リ・ボンファ キム・チョルヒョン ホ・ジンヒョク キム・ミョンヒ, キム・ジョンシル
77 할주로 リ・イルヒョク ソン・ウンナム パク・チャンドン キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
78 5t キム・ファソン キム・ジンヒョク キム・ウォンイル キム・ミョンヒ, キム・ソンヒ
79 날개 オ・チョルナム ケェ・フンウォン キム・ウォンイル キム・ミョンヒ, リ・ヒョンア
80 소화기 カン・オク、ホ・ジョンヨン キム・チョルヒョン キム・ウォンイル キム・ミョンヒ, チョン・クァンリム
81 주먹 リ・ボンファ ソン・ウンナム、ケェ・フンウォン キム・ウォンイル キム・ミョンヒ, キム・ウンヒ
82 샘물병 チェ・ミイェ、パン・ヒョンソン キム・ジンヒョク、ホ・ジュウォン ホ・ジンヒョク キム・ミョンヒ, オ・イェヨン

脚注

[脚注の使い方]
  1. ^ a b 「朝鮮の声｣日本語放送 文芸作品[リンク切れ]
  2. ^ 김은정 2019, p. 78.
  3. ^ 한국민족문화대백과사전 "령리한 너구리" 最終閲覧2023年9月20日
  4. ^ またもや画面に登場した三匹の友朝鮮中央通信2021年9月11日(アーカイブ)
  5. ^ 다시 등장한 만화영화 《령리한 너구리》／시청자들에게 익힌 목소리를 재현하여 창작朝鮮新報2021年11月29日(アーカイブ)
  6. ^ 오래가는 만화영화 캐릭터를 기다리며자주시보 2011年6月12日の記事(アーカイブ)
  7. ^ “련작만화영화 《령리한 너구리》는 어떻게 태여났는가”. 朝鮮新報. (2023年8月26日). オリジナルの2023年10月6日時点におけるアーカイブ。. https://megalodon.jp/2023-1006-1315-57/https://chosonsinbo.com:443/2023/08/21-150/ 
  8. ^ 첫 남북합작 동화책 「령리한 너구리」聯合ニュース2002年5月30日（アーカイブ）
  9. ^ 나무위키 "령리한 너구리"
  10. ^ a b c 김은정 2019, p. 82.
  11. ^ 이정, 이상구 2004, p. 36.
  12. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제1부-제4부〔컴퓨터자료〕 2024年2月22日閲覧
  13. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제5부-제8부〔컴퓨터자료〕2024年2月22日閲覧
  14. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제9부-제12부〔컴퓨터자료〕2024年2月22日閲覧
  15. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제13부-제16부〔컴퓨터자료〕2024年2月22日閲覧
  16. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제17부-제20부〔컴퓨터자료〕
  17. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제21부-제24부〔컴퓨터자료〕
  18. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제25부-제28부〔컴퓨터자료〕
  19. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제29부-제32부〔컴퓨터자료〕
  20. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제33부-제36부〔컴퓨터자료〕
  21. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제37부-제40부〔컴퓨터자료〕
  22. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제41부-제45부〔컴퓨터자료〕
  23. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제46부,언 사과〔컴퓨터자료〕
  24. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제47부-제50부〔컴퓨터자료〕
  25. ^ (아동영화) 령리한 너구리. 제51부,열대성동산에서 있은 일〔컴퓨터자료〕
  26. ^ SEKスタジオが2004年に行った映画台本の懸賞公募で入選した作品。
  27. ^ 이정, 이상구 2004, p. 34.

参考文献

  • 김은정 (2019), 북한 아동영화와 미디어의 횡단, 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원, ISBN 9791159016004, https://search.worldcat.org/ja/title/1236741985 

関連項目

外部リンク