Dalle Laste fu Pubblico Revisore e Consultore e Revisore de' Brevi Pontificij presso la Repubblica di Venezia. Morì a Marsan, vicino a Marostica, il 21 giugno 1792.
Squisito latinista e autore di testi sia in latino sia in italiano, Dalle Laste ottenne fama europea con la famosa lettera sul Museo di Filippo Farsetti (1764). È considerato il migliore traduttore settecentesco dell’Eneide (Venezia 1795), ed è autore di piacevoli Lettere familiari e di carmi latini, fra i quali il celebre poemetto in esametriApollo Vaticanus (1767), che fu tradotto da Antonio Bevilacqua (Roma 1878).
Opere
Apollo vaticanus colla traduzione in versi sciolti italiani, Bassano, Remondini, 1773
Regole della costruzione latina ad uso di molti n.n. u.u. giouanetti patrizj veneti composta dall'eccellente, e celebre sig. dot. D.n N. D. L., Venezia, Zatta, 1792
L' Eneide di P. Virgilio Marone volgarizzata da Natal dalle Laste, Venezia, Coleti, 1795
Sunto storico della Università di Padova dall'anno 1405 al 1509: operetta postuma dell'abate Natale Dalle Laste, Padova, Tip. Cartallier e Sicca, 1840
Note
^Opere di messer Sperone Speroni degli Alvarotti, tratte da' manoscritti originali, Venezia, Occhi, 1740, cinque volumi in 4°. Con annotazioni di Natale Dalle Laste e di Marco Forcellini. La prefazione è del Dalle Laste.
Bibliografia
N. Dalle Laste, Lettere familiari, a cura di J. Morelli, Bassano 1805 (alle pp. IX-LXXVIII una bibliografia compilata dal Morelli);
G. A. Moschini, Della letteratura veneziana del secolo XVIII fino a' nostri giorni, Venezia 1806, II, p. 96; IV, p. 12;
I. B. Ferrari, Vitae virorum illustrium Seminarii Patavini, Padova 1815, pp. 297-311;
Bartolommeo Gamba, Galleria dei letterati ed artisti più illustri delle Provincie veneziane del secolo XVIII, Venezia 1822, I, p. 271; II, p. 312;