Grandi uomini per grandi idee

Grandi uomini per grandi idee
serie TV d'animazione
Copertina del DVD Dynit
Titolo orig.Il était une fois... les découvreurs
Lingua orig.francese
PaeseFrancia
AutoreAlbert Barillé
MusicheMichel Legrand
StudioProcidis
ReteFrance 3
1ª TV3 gennaio – 5 settembre 1994
Episodi26 (completa)
Durata25 min
Editore it.De Agostini (VHS e DVD), Dynit (DVD)
Rete it.Italia 1
1ª TV it.16 gennaio – 14 febbraio 1995
Generestorico
Preceduto daRiscopriamo le Americhe
Seguito daImbarchiamoci per un grande viaggio

Grandi uomini per grandi idee (Il était une fois... les découvreurs[1]) è una serie televisiva a disegni animati creata da Albert Barillé nel 1994 e prodotta da Procidis, composta da ventisei episodi, con musiche di Michel Legrand. La serie, a cui ha collaborato l'Italia con Reteitalia, è stata trasmessa in Italia da Italia 1[2] ed è stata distribuita in VHS e DVD da De Agostini con il titolo Invenzioni e inventori e da dicembre 2020 in cofanetto DVD da Dynit con il titolo Grandi uomini per grandi idee.[3]

La sigla italiana è stata scritta da Alessandra Valeri Manera e composta da Ninni Carucci ed è cantata da Cristina D'Avena. Il cartone fa parte di una collana di sette prodotti intitolata C'era una volta..., di cui costituisce la quinta serie.

Trama

Le singole puntate sono dedicate a uomini e donne che, individualmente o collettivamente, hanno compiuto delle scoperte oppure delle invenzioni.

Nella traduzione a volte i titoli sono stati cambiati. Ad esempio la prima puntata (I Cinesi) in originale suona I Cinesi nostri antenati, riecheggiando la famosa definizione dei libri di scuola francesi[4], proprio per sottolineare che il contributo degli inventori e degli scopritori si estende al progresso dell'umanità nel suo complesso.

Produzione

Doppiaggio

Personaggi Voce originale Voce italiana
Maestro Roger Carel Maurizio Scattorin
Pierre Ivo De Palma
Fatman Sady Rebbot Tony Fuochi
Psi Marie-Laure Beneston Alessandra Karpoff
Pest Sady Rebbot Giovanni Battezzato
Dwarf Mario Scarabelli
Pierrot Olivier Destrez Davide Garbolino
Pierret Marie-Laure Beneston Debora Magnaghi

Episodi

n° Titolo originale Titolo italiano
1 Nos ancètres les chinois I nostri antenati, i cinesi
2 Archimedes et les grecs Archimede e i greci
3 Héron d'Alexandrie Erone d'Alessandria
4 Les mesures du temps La misura del tempo
5 Henri le navigateur et la cartographie Enrico il Navigatore e la cartografia
6 Gutenberg et l'écriture Gutenberg e l'invenzione della stampa
7 De Vinci le touche à tout Leonardo da Vinci
8 Les médecins Paracelce, Pesale, Pare, ecc.' ' I dottori
9 Galilée Galileo
10 Newton Newton
11 Buffon, la découverte du passé Buffon e la scoperta del passato
12 Lavoisier et la chimie' ' Lavoisier e la chimica
13 Stephenson à toute vapeur Stephenson, avanti a tutto vapore
14 Faraday et l'électricité Faraday e l'elettricità
15 Darwin et l'évolution Darwin
16 Mendel et les petits pois Mendel
17 Pasteur et les micro-organismes Pasteur e i microrganismi
18 Th. Edison et la science appliquée Thomas Edison e la scienza applicata
19 Marconi et les ondes Marconi e le onde
20 Ford et l'aventure automobile Ford e l'automobile
21 L'aviation L'aviazione
22 Marie Curie Marie Curie
23 Einstein Einstein
24 Lorenz le père l'oie Lorenz e l'etologia
25 Armstrong la Lune et l'Espace Armstrong, la Luna e lo Spazio
26 Demain est déjà là Il futuro...

Note

  1. ^ Letteralmente C'erano una volta... gli scopritori
  2. ^ Italia 1: Grandi uomini per grandi idee, in Adnkronos, 16 gennaio 1995. URL consultato il 31 luglio 2017.
  3. ^ Grandi uomini per grandi idee (4 Dvd), su shop.dynit.it. URL consultato il 27 aprile 2023.
  4. ^ Il primo ad usare quella espressione fu lo storico Ernest Lavisse, Histoire de France: moyen âge. Cours de 1ere année, Paris, Armand Colin, 1890, p. 10. La frase per esteso precisa: «Nos ancêtres les Gaulois étaient de véritables barbares».

Collegamenti esterni

  Portale Animazione