Di fiore in fiore con l'Ape Magà

Di fiore in fiore con l'Ape Magà
昆虫物語みなしごハッチ; (Konchū monogatari - Minashigo Hutch)
	Sigla iniziale con titoli in italiano
Serie TV anime
Autore	Tatsuo Yoshida (opera originale), Kōki Narushima (progettazione), Kazuo Shimamura (progettazione), Tōru Horikoshi (progettazione)
Regia	Iku Suzuki
Produttore	Tōru Horikoshi, Minoru Ōno, Tsuneo Tamura
Sceneggiatura	Jinzō Toriumi, Ōtori Kōbō (azienda)
Char. design	Ippei Kuri
Dir. artistica	Chitose Asakura
Musiche	Kōji Makaino
Studio	Tatsunoko
Rete	NTV
1ª TV	21 luglio 1989 – 31 agosto 1990
Episodi	55 (completa)
Editore it.	Dynit
1ª TV it.	9 aprile 2008 – interrotta
Episodi it.	4 / 55 (interrotta)
Preceduto da	Il ritorno dell'Ape Magà
Seguito da	La grande avventura dell'Ape Magà

Di fiore in fiore con l'Ape Magà (昆虫物語みなしごハッチ^?, Konchū monogatari - Minashigo Hacchi, lett. "Storia di insetti - L'orfano Hutch") è un anime televisivo di 55 episodi creato da Tatsuo Yoshida, prodotto dalla Tatsunoko e trasmesso da Nippon Television fra il 1989 e il 1990, remake della prima e seconda serie Le avventure dell'Ape Magà e Il ritorno dell'Ape Magà. In Italia sono stati distribuiti in DVD solamente i primi quattro episodi.

Trama

L'alveare delle api viene distrutto dalle vespe e l'Ape Regina ordina all'ancella Honey di prendersi cura dell'unico uovo sopravvissuto. Nasce così Magà, ignaro di tutto. Quando però, uno scarabeo gli rivela come effettivamente stanno le cose, Honey decide di dirgli la verità e Magà coraggiosamente parte alla ricerca della sua vera mamma.

Dopo varie peripezie ritroverà finalmente sua madre e insieme a lei anche la sorella Maya; ma quando la madre morirà sepolta da un'eruzione vulcanica, la sua anima guiderà le due piccole api verso un luogo tranquillo e pacifico sopra una collina verdeggiante.

Personaggi e doppiatori

Personaggio	Doppiatore originale	Doppiatore italiano
Magà (Hutch)	Hitomi Ishikawa	Tosawi Piovani
Honey	Atsuko Mine	Silvana Fantini
Ape Regina (Mama)	Yoshiko Sakakibara	Lorella De Luca
Maya (Aya)	Michiko Nomura
Ragno		Marina Thovez
Cook Beetle		Raffaele Fallica
Voce narrante	Toshiko Maeda

Per quanto riguarda i doppiatori giapponesi, Aya mantiene la stessa doppiatrice della seconda serie, diversa da quella della prima, e la voce narrante è la stessa per tutte e tre le serie, mentre le doppiatrici di Hutch e della madre sono diverse e gli altri personaggi sono comparsi per la prima volta in questa serie. I doppiatori italiani sono invece tutti diversi da quelli delle prime due serie e del loro riadattamento americano.

Sigle

Sigla iniziale originale

Minashigo Hutch (みなしごハッチ^? lett. "L'orfano Hutch") è interpretata da Hitomi Ishikawa

Sigla finale originale

Yume no temae de (夢の手前で^? lett. "Prima del sogno") è interpretata da Michiru Kojima

Le sigle originali sono utilizzate anche nell'edizione italiana della serie

Home video

In Giappone, la serie è stata pubblicata da VAP in 27 VHS fra il 5 ottobre 1989 e il 5 dicembre 1990.^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

I primi quattro episodi sono stati distribuiti in Italia dalla Dynit il 9 aprile 2008 su un DVD.^[6] I restanti 51 episodi restano inediti per l'Italia.

Episodi

La serie originalmente è stata prodotta in 55 episodi. Solo dei primi quattro è stato pubblicato un doppiaggio in italiano.

Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	Giapponese (TV)^[7]	Italiano (DVD)
Nº	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	Prima visione
1	Alla ricerca della madre perduta 「まぼろしのママ」 - maboroshino mama	21 luglio 1989	9 aprile 2008
2	Dov'è la mia mamma? 「ママはどこに」 - mama hadokoni	28 luglio 1989	9 aprile 2008
3	La giornata dello sport degli insetti 「ムシのうんどう会」 - mushi nōndō kai	11 agosto 1989	9 aprile 2008
4	Posso chiamarti mamma? 「ママと呼ばせて」 - mama to yoba sete	18 agosto 1989	9 aprile 2008
5	「ダメダメ虫のうた」 - damedame mushi nōta	25 agosto 1989
6	「南にママがいる」 - minami ni mama gairu	1º settembre 1989
7	「バイバイよわむし君」 - baibai yowamushi kun	8 settembre 1989
8	「キアゲハの少女」 - kiageha no shōjo	15 settembre 1989
9	「ともだちになろう」 - tomodachininarō	22 settembre 1989
10	「のんきなクマバチ」 - nonkina kumabachi	29 settembre 1989
11	「かがやけホタル」 - kagayake hotaru	6 ottobre 1989
12	「シロアリのゆうき」 - shiroari noyūki	13 ottobre 1989
13	「5匹のサムライ虫」 - 5 hiki no samurai mushi	20 ottobre 1989
14	「マダラチョウの旅」 - madarachō no tabi	27 ottobre 1989
15	「おそろしい湖」 - osoroshii mizūmi	3 novembre 1989
16	「テントウムシの星」 - tentōmushi no hoshi	10 novembre 1989
17	「すばらしい宝物」 - subarashii takaramono	17 novembre 1989
18	「ママはすぐそばに」 - mama hasugusobani	24 novembre 1989
19	「ムシのコンサート」 - mushi no konsato	1º dicembre 1989
20	「おじいさんの秘密」 - ojiisanno himitsu	15 dicembre 1989
21	「恐竜のオアシス」 - kyōryū no oashisu	22 dicembre 1989
22	「雪山をこえて」 - yuki yama wokoete	29 dicembre 1989
23	「ハニーとの再会」 - hani tono saikai	12 gennaio 1990
24	「海の向こうへ」 - umi no mukō he	19 gennaio 1990
25	「ママは火の島に」 - mama ha hi no shima ni	26 gennaio 1990
26	「夢の手前で」 - yume no temae de	9 febbraio 1990
27	「ママのぬくもり」 - mama nonukumori	16 febbraio 1990
28	「ケラオの橋」 - kerao no hashi	23 febbraio 1990
29	「コガネのひっこし」 - kogane nohikkoshi	2 marzo 1990
30	「北に帰る」 - kita ni kaeru	9 marzo 1990
31	「ハッチと三泥棒」 - hacchi to san dorobō	16 marzo 1990
32	「カタツムリ飛んだ」 - katatsumuri ton da	23 marzo 1990
33	「流されたハッチ」 - nagasa reta hacchi	30 marzo 1990
34	「南のおばけムシ」 - minami noobake mushi	6 aprile 1990
35	「さいごのウソ」 - saigono uso	13 aprile 1990
36	「おじいさんの灯台」 - ojiisanno tōdai	20 aprile 1990
37	「薬草をもとめて」 - yakusō womotomete	27 aprile 1990
38	「ハッチとサムライ」 - hacchi to samurai	4 maggio 1990
39	「ニセ者スズメバチ」 - nise mono suzumebachi	11 maggio 1990
40	「わがままミミー」 - wagamama mimi	18 maggio 1990
41	「魔女のいる森」 - majo noiru mori	25 maggio 1990
42	「村のあばれんぼう」 - mura noabarenbō	1º giugno 1990
43	「カゲロウの花園」 - kagerō no hanazono	8 giugno 1990
44	「ほんとうの力持ち」 - hontōno chikaramochi	15 giugno 1990
45	「ハッチとトンボ夫婦」 - hacchi to tonbo fūfu	22 giugno 1990
46	「子もりはたいへん」 - ko morihataihen	29 giugno 1990
47	「夢の泉をさがせ」 - yume no izumi wosagase	6 luglio 1990
48	「パパムシまけるな」 - papamushi makeruna	13 luglio 1990
49	「ムシの花まつり」 - mushi no hana matsuri	20 luglio 1990
50	「魔の山の友情」 - ma no yama no yūjō	27 luglio 1990
51	「ちいさな先生」 - chiisana sensei	3 agosto 1990
52	「おや子ムシの勇気」 - oya ko mushi no yūki	10 agosto 1990
53	「ハチの少女剣士」 - hachi no shōjo kenshi	17 agosto 1990
54	「夢を信じて」 - yume wo shinji te	24 agosto 1990
55	「最終回ママに抱かれて」 - saishūkai mama ni daka rete	31 agosto 1990

Note

^ (JA) Ricerca dei VHS - Pagina 1, su store.tsutaya.co.jp, Tsutaya. URL consultato il 31 agosto 2014. La fonte indica anche alcuni altri VHS relativi alla prima serie.
^ (JA) Ricerca dei VHS - Pagina 2, su store.tsutaya.co.jp, Tsutaya. URL consultato il 31 agosto 2014. La fonte indica anche alcuni altri VHS relativi alla prima serie.
^ (JA) 昆虫物語みなしごハッチ１, su store.tsutaya.co.jp, Tsutaya. URL consultato il 6 settembre 2014.
^ (JA) 昆虫物語みなしごハッチ Vol.1, su BuyUru. URL consultato il 6 settembre 2014. La fonte indica erroneamente che si tratta della serie del 1970, ma ingrandendo l'immagine della copertina del VHS (link^{[collegamento interrotto]}) si può vedere che si tratta del remake.
^ (JA) 昆虫物語みなしごハッチ27, su suruga-ya. URL consultato il 6 settembre 2014.
^ Di Fiore In Fiore Con L'Ape Magà, su dynit.it, Dynit. URL consultato il 6 settembre 2014 (archiviato dall'url originale il 6 settembre 2014).
^ (JA) 昆虫物語みなしごハッチ, su Anime Marumegane. URL consultato il 6 settembre 2014.