Thanásis Valtinós

Thanásis Valtinós
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Fonctions
Président de l'Académie d'Athènes (d)
Membre de l'Académie d'Athènes
-
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 92 ans)
AthènesVoir et modifier les données sur Wikidata
Sépulture
Nom dans la langue maternelle
Θανάσης ΒαλτινόςVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Domicile
Activités
Autres informations
Membre de
Société des écrivains grecs (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
signature de Thanásis Valtinós
Signature

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Thanássis (ou Thanásis) Valtinós, (grec moderne : Θανάσης Βαλτινός ; né le à Karatoulas, Arcadie (Grèce) et mort le à Athènes) est un écrivain, scénariste et traducteur grec.

Biographie

Son enfance est marquée par les années d’Occupation. Il déclare[1] « J’ai vécu l’occupation allemande, la guerre civile pendant mon adolescence dans le Péloponnèse. Je parlerais à propos du «côté montagnard» d’une capacité à tenir le coup face à l’ adversité ». Vers 1950 il s’installe à Athènes et fait des études cinéma. il écrit les scénarios de plusieurs films de Théo Angelopoulos.

Ses récits sur les réalités passées et actuelles de la Grèce sont fréquemment traduits à l’étranger.

Il traduit en grec moderne de tragédies antiques, notamment Eschyle et Euripide[2].

Il est membre, puis, en 2016, président de l'Académie d'Athènes[1].

Il travaille en permanence le forme de ses textes « Couler des mots dans une forme inventée, nouvelle à chaque livre était une passion tyrannique » écrit Florence Noiville[3]. Dans le Dictionnaire mondial des littératures, sa technique est précisée[4] « il utilise dans ses romans une technique narrative originale reposant sur le témoignage, à travers laquelle il aborde certains thèmes privilégies : la guerre civile... »

Récompenses

Écrits

En langue française :

  • Bleu nuit presque noir (trad. Bertrand Bouvier), Hatier, , 79 p.
  • Vie et aventures d’Andréas Kordopàtis, Climats, , 118 p.
  • La marche des neuf (trad. Lucile Arnoux-Farnous), Actes Sud, , 72 p.
  • Plumes de bécasse, Actes Sud,
  • Éléments pour les années soixante (trad. Michel Saunier), Actes Sud, , 1376 p.
  • Accoutumance à la nicotine (trad. Gilles Ortlieb), Finitude, , 144 p.
  • Contre-courant (trad. Gilles Ortlieb), Fario, , 136 p.
  • Le dernier Varlamis (trad. du grec par Lucile Arnoux-Farnoux, préf. Gilles Ortlieb, postface Lucile Arnoux-Farnoux), Fario, , 72 p.

Scénarios

Notes et références

  1. ↑ a et b Costas Mavroidis, Magdalini Varoucha et Nikos Nenedakis, « Interview | Thanassis Valtinos: un grand montagnard de la Grèce profonde », sur grecehebdo.gr,
  2. ↑ Florence Noiville, « Thanassis Valtinos et TakisThéodoropoulos : la liberté, la terreur et le mythe Deux textes incisifs et drôles traduits du grec. », Le Monde,‎
  3. ↑ Florence Noiville, « La mort de Thanassis Valtinos, grande voix de la littérature grecque », Le Monde,‎ , p. 24 (lire en ligne)
  4. ↑ « Thanassis Valtinos », dans Dictionnaire mondial des littératures, Larousse,

Liens externes