En France, la saison a été diffusée du au sur TF1. Les épisodes restants inédits ont été diffusés en 2001 sur Sérieclub. À savoir les épisodes 7 et 11.
Liste des épisodes
Épisode 1 : L'Art d'incendier
Titre original
Burning Down the House (trad. litt. : « Brûler la maison »)
Fraser de retour à Chicago à la suite des derniers événements constate que son ami Ray a disparu et que quelqu'un a pris sa place et son nom et il doit arrêter un incendiaire qui a non seulement détruit son appartement mais en veut aussi au policier. Il découvrira plus tard que Ray est en mission d'infiltration dans le milieu mafieux et que le policier qui se nomme Ray Kowalski a pris sa place et son identité pour ne pas alerter les autorités officielles.
Commentaires
David Marciano fait une apparition dans l'épisode mais ne joue plus dans la série car il était engagé sur d'autres projets.
Le décor de l'appartement de Fraser ayant été détruit à la suite de la fin du partenariat avec CBS, la production décide de créer un nouveau lieu où vivra désormais Fraser.
Sous le coup d'une enquête des affaires internes, le service est à la recherche du détective Vecchio alias Kowalski. Fraser se met à sa recherche et le retrouve dans un cimetière où il se cache.
Épisode 3 : Témoin protégé
Titre original
I Coulda Been a Defendant (trad. litt. : « J'aurais pu être un accusé »)
Fraser et Kowalski dévoilent sans le vouloir l'identité d'un témoin protégé impliqué dans un hold-up. Ses complices ne tardent pas à retrouver sa piste.
Commentaires
L'actrice Catherine Bruhier quitte la série. Celle-ci voulant poursuivre une carrière à Los Angeles. Ramona Milano la remplace dans la distribution régulière.
Kowalski et Fraser sont chargés de la protection d'un industriel. Il s'avère que l'homme est aussi le nouveau fiancé de l'ex-femme de Kowalski, Stella.
Épisode 5 : Voir, c'est croire
Titre original
Seing is Believing (trad. litt. : « Voir, c'est croire »)
Thatcher, Kowalski et le capitaine Welsh sont tous les trois témoins d'un meurtre mais aucun n'a la même version des événements. Fraser va tenter de deviner le vrai du faux en faisant une séance d'hypnose.
Épisode 6 : Chasse à l'homme
Titre original
Bounty Hunter (trad. litt. : « Chasseur de primes »)
Un boxeur qui est sous la protection de Kowalski est la cible d'un gang rival à la suite d'un match qui a mal tourné et qui a laissé l'adversaire de cette même bande mort. Fraser va lui apporter son aide dans cette affaire délicate.
Épisode 8 : L'Agent Nautilus
Titre original
Spy vs. Spy (trad. litt. : « Espion contre espion »)
Fraser accueille Kowalski à son ambassade pour lui faire bénéficier de l'immunité diplomatique. En effet, le policier est accusé à tort d'avoir assassiné un ponte de la mafia. Fraser tente de le faire disculper en enquêtant sur le meurtre.
Deux meurtres apparemment sans lien à Chicago et Toronto amènent Kowalski et Fraser a se poser des questions quand le père d'une des victimes débarque à Chicago pour se faire justice lui-même.
Épisode 11 : Macchabée en cavale
Titre original
Dead Man Running (trad. litt. : « Un mort qui court »)
Fraser et Kowalski découvrent le cadavre d'un suspect dans les murs du commissariat. Tout laisse à penser que son ancien partenaire Ray Vecchio est le principal suspect dans ce meurtre. Avec l'aide de Francesca, notre duo de policiers va enquêter.
Épisode 12 : Les Allumés du Bounty, première partie
Titre original
Mountie on the Bounty, Part One (trad. litt. : « Un policier de la police montée sur le Bounty, première partie »)
De plus en plus à bout de nerfs, Kowalski et Fraser qui ne se supportent plus décident de partir chacun de son côté mais ils vont devoir attendre : ils embarquent à bord d'un navire à la suite du mystérieux décès d'un marin qui parlait d'un trésor. Une dernière enquête impliquant un navire fantôme.
Épisode 13 : Les Allumés du Bounty, deuxième partie
Titre original
Mountie on the Bounty, Part Two (trad. litt. : « Un policier de la police montée sur le Bounty, deuxième partie »)
L'inspecteur Thatcher et le capitaine Welsh ont découvert que l'affaire dont Kowalski et Fraser s'occupe est liée à un vol de lingots d'or de plusieurs millions de dollars.