|
R-Ḥ-MR-Ḥ-M (en arabe : ر-ح-م, en hébreu : ר-ח-ם) est la racine triconsonantale de nombreux mots arabes et hébreux, et beaucoup de ces mots sont utilisés comme noms. Cela indique la miséricorde et la sympathie.
Arabe
Raḥmān est un terme arabe qui est couramment traduit par « compatissant » ou « bienfaisant ». Dans l'islam, Al-Rahman est un des 99 noms de Dieu. Rahim « le Miséricordieux ». Comme les termes « Raḥmān » (« le miséricordieux », épithète divine), « le Dieu d'Israël » et le « Seigneur de Judah », peuvent également être vus dans les inscriptions du royaume juif yéménite Himyarite des VIe et VIIe siècles[1]. Les Quraish semblaient ne pas comprendre pourquoi Mohammed utilisait ce terme. Le païen Suhail ibn Amr a demandé à Mohammed de remplacer son insigne « Par le nom de Dieu Al-Rahman, le plus miséricordieux» (b-ismi-llāhi r-raḥmāni r-ra -īmi) par « par ton nom O Allah ! » (b-ismika allahum !). De plus, Suhail a déclaré: « Quant à "Rahman ", par Allah, je ne sais pas ce que cela signifie.» Il est donc peu probable qu'il s'agisse d'un élu de Raḥim[réf. nécessaire] La sourate 19 est la sourate dans laquelle le nom Al-Rahman est mentionné le plus souvent (16 fois). Au verset 18 de cette sourate, Maryam (Marie) dit : « Je cherche refuge en Al-Rahman, afin que vous soyez justes.». Marie demande la protection d'Al-Rahman contre celui qu'elle perçoit comme un homme entrant dans sa chambre, mais qui est en fait l'archange Jibrāl (Gabriel). En 19:45, Abraham dit à son père, incroyant et adorateur d'idoles : « Je crains que tu ne sois frappé par la colère d'Al-Rahman, puis que tu deviens un allié du diable.» Pour l'islamologue et épigraphiste Christian Julien Robin, l'utilisation du terme Ar-Rahman en tant que qualificatif d'Allah démontre qu'il y a là une tentative de synthèse théologique effectuée par Muhammad pour assimiler une divinité monothéiste locale à Allah[2]. L'historien identifie dans cette appellation un nom dérivé de « Rahmanân », qui désigne donc le dieu des juifs, mais aussi les dieux d'autres communautés monothéistes vivant dans l’Arabie préislamique, que ce soit chez des chrétiens, ou chez le prédicateur Musaylima, un rival de Muhammad[3],[2]. Il ajoute : « Dans l'invocation bi-(i)smi (A)llâh ar-Rahmân ar-rahïm, il est clair que ar-Rahmân était à l'origine un nom propre et que le sens premier était : «au nom du dieu ar-Rahmàn le miséricordieux». Aux arguments historiques, on peut ajouter qu'en arabe, le mot rahmân ne se trouve que dans ce contexte. »[2]. Prénoms
Voir égalementHébreu
Références
|
