Durant sa carrière de club, Mayanés a joué un temps dans sa carrière à l'Universidad de Chile.
Sélection
Lors de sa carrière internationale, il évolue en sélection avec le Chili, et prend notamment part à la coupe du monde 1950 au Brésil, où les Chiliens sont éliminés dès le 1er tour.