Historiae Florentini populi (d), Rerum suo tempore gestarum commentarius (d), De bello italico adversus Gothos (d), Commentarius de bello Punico (d), De militia (d)
Leonardo Bruni (en français Léonard Bruni et en latin Leonardus Brunus Aretinus), également connu en français sous le nom de Léonard l'Arétin, né vers 1370 à Arezzo et mort le à Florence, est un chancelier florentin, un philosophe, un humaniste, un historien et un traducteur italien. — Il est considéré comme le créateur de la forme renaissance de la traduction — actif à Florence dans la première moitié du Quattrocento.
Il apprend le grec et l'art de la rhétorique avec Manuel Chrysoloras, qui resta cinq ans à Florence[2].
Il rédige l'histoire des Florentins (Historiarium Florentinarum Libri XII), ce qui lui vaut la citoyenneté florentine et une exemption d'impôts à vie. Cette Histoire de Florence, en 12 livres, rédigée en latin et publiée en 1610, est le plus important de ses ouvrages[1].
Ce qui était nouveau, c'est sa théorie et sa pratique matière de traduction. Il fut le premier à utiliser le terme traductio, au lieu de translatio dans le sens de traduction et non dans sa signification traditionnelle de « transfert ». Bruni se concentrait sur le sens, non sur les mots. Il s'efforçait d'éviter les anachronismes et d'imiter le style personnel de l'auteur. Dans sa traduction de la Politique d'Aristote, il a employé, par exemple, le terme magistratus, fonction publique ou magistrat, là où ses prédécesseurs médiévaux avaient écrit principatus, exercice du pouvoir impérial, projetant sur la Grèce antique leur propre régie monarchique[2].
Grâce à Chrysoloras, Bruni découvrit la grande histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide, ainsi que l'éloge d'Athènes composé par un rhéteur classique tardif, Aelius Aristide. Il lui servit de modèle pour son propre éloge de Florence, la Laudatio florentinae urbis[4].
des Lettres et des Mémoires, précieux pour l'histoire de son temps.
De interpretatione recta (1420–1426) - présenté et partiellement traduit dans : J.-Ch. Vegliante, D'écrire la traduction, Paris, PSN, 1991 et 1996.
De Interpretatione recta (1420-1426). Traduction intégrale (avec texte latin en regard), introduction et notes de Charles Le Blanc. Presses Universitaires d'Ottawa, 2008. [Achetable en version papier ou pdf. Consultable en ligne (site payant ScholarVox.com).]
↑(it) Emilio Santini, « Bruni, Leonardo », sur Treccani - Enciclopedia-Italiana, (consulté le ).
Bibliographie
Bruni, Leonardo, De interpretatione recta - De la traduction parfaite, traduction, introduction et notes par Charles Le Blanc, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009
Laurence Bernard-Pradelle, Histoire, éloquence et poésie à Florence au début du Quattrocento, Honoré Champion, Paris, 2008 (contient la traduction française de certains textes de Bruni).
(it) P. Viti, Leonardo Bruni, cancelliere della Repubblica di Firenze, Florence, 1990
(it) P. Viti, Leonardo Bruni e Firenze: studi sulle lettere pubbliche e private, Florence, 1992
(it) P. Viti, Opere letterarie e politiche, Turin, 1996
(en) R.G. Witt, In the Footsteps of the Ancients. The Origins of Humanism from Lovato to Bruni, Leyde, 2000
(en) H. Baron, The Crisis of Early Italian Renaissance: Civic Humanism and Republican Liberty in an Age of Classicism and Tyranny, Princeton University Press, 1966
(en) H. Baron, In Search of Florentine Civic Humanism: Essays on the Transition from Medieval to Modern Thought, 2 vols., Princeton, 1988
(en) H. Baron, From Petrarch to Leonardo Bruni, Chicago & Londres, 1968
(en) History of the Florentine People, edited and translated by James Hankins, Londres, 2001
