Grâce à une éducation bilingue, reçue au sein de sa famille (son père étant Afrikaner, sa mère anglophone), Kurt Darren parle couramment afrikaans et anglais. Sa compétence bilingue lui permet de produire des albums dans les deux langues. Sur son premier album, For Your Precious Love, de 1995, il chante d'ailleurs en anglais, mais ce n'est qu'après la sortie d'un album afrikaans, Meisie meisie, qu'il réussit à percer en 2002[5]. De 2006 à 2011, Darren présente Jukebox, une émission populaire en Afrique du Sud, diffusée par kykNET[3]. Pendant l'émission, diffusée en direct par diverses stations de radio, les appelants ont la possibilité de demander des clips de musique de leur choix alors que des messages, envoyés par SMS, défilent sur l'écran.
Beaucoup des chansonsafrikaans de Kurt Darren sont connues en Europe par de nouvelles versions d'interprètes des Pays-Bas et de Belgique ou, dans une certaine mesure, aussi d'Allemagne et d'Autriche[3],[12]. De plusieurs chansons de Darren existent des versions néerlandaises : Staan op (Lève-toi), dont Jan Smit enregistre un remake, Sta op (Lève-toi) ; Meisie Meisie (Nana ! nana !), dont la version de Henk Wijngaard s'intitule Meissie Meissie (Nana ! nana !) ; Kaptein, span die seile (Capitaine, hisse les voiles !), un tube connu en Belgique comme Kap'tein (Capitaine) de Bart Kaëll ; Hemel op Tafelberg (Le Paradis sur la montagne de la Table), dont Wim Soutaer crée la version néerlandaise, Die zomer gaat nooit voorbij (L'été ne finira jamais) ; Af en af (Les Lumières s'éteignent), une chanson à succès également connue - et sous le même titre - du répertoire de Helemaal Hollands et de celui de Mike & Colin, qui l'intitulent Alles is top (Tout est super) ; Bloubergstrand se sonsak (Le Coucher du soleil de Bloubergstrand), une chanson interprétée par Vinzzent sous le titre Dromendans (Danse de rêve). De Meisie Meisie, Klostertaler enregistre une version allemande intitulée Hallo Süße (Salut, mignonne)[3],[5].
Ressources
Discographie
CD
1995 : For Your Precious Love (Pour ton amour precieux)
1997 : Just When I Needed You Most (Lorsque j'avais le plus besoin de toi)