Kuninosuke Matsuo
Tsugouharu Foujita , 1940
Surnom
Kuni Matsuo
Naissance
15 novembre 1899 Préfecture de Shizuoka
Décès
3 avril 1975
Profession
Journaliste
Autres activités
Traducteur
Médias actuels
Pays
France et Japon
Média
Presse écrite
Historique
Presse écrite
Yomuiri shinbun , Revue Franco-Nippone , Cahier bleu et France-Japon
modifier
Kuninosuke Matsuo (松尾邦之助 ), plus connu sous le pseudonyme de Kuni Matsuo , né le 15 novembre 1899 et mort le 3 avril 1975 , est un journaliste , écrivain et traducteur japonais.
Biographie
Kuninosuke Matsuo, nait le 15 novembre 1899 [ 1] province de Shizuoka , au Japon . Son père, passionné de littérature, écrit des haï-kaï .
À l'age de 21 ans, il part pour Tokyo afin d'étudier le français à l’École des langes étrangères. Il a Albert Maybon comme professeur.
En 1922, il arrive à Paris et étudie les lettres à l’Université de Paris . Il a pour professeurs Daniel Mornet , Paul Fauconnet et René Worms [ 2]
En 1929, à Tokyo, Kuni Matsuo fonde avec Ryuko Kawaji , l'association Daisan-Keijdoméi afin de promouvoir la littérature française au Japon[ 3]
Avril 1930 , il devient membre du comité exécutif du Rapprochement intellectuel franco-nippon, aux côtés de Sylvain Lévi , Albert Maybon, Émile Steinilber-Oberlin , René Maublanc et Seiji Ikoumi [ 4]
À l'été 1934, à Tokyo, il fonde avec Renzo Sawada , un groupe parlementaire franco-japonais, présidé par le prince Tokugawa Iesato [ 5]
le 18 novembre 1935 , à la Galerie Charpentier , il participe au vernissage d'une exposition de peinture japonaise sur soie[ 6] , [ 7] [ 6] Naotake Satō , son secrétaire Tadakatsu Suzuki (ja) [Qui ?] Miçao Kono (ja) [Qui ?] Kiyoshi Hasegawa , ainsi que les auteurs: Kikou Yamata , Lionello Fiumi et Alfred Smoular [ 7]
En mai 1941 , Kuni Matsuo quitte la France pour le Japon[ 8] 3 avril 1975 [ 1]
Kuni Matsuo (à gauche) avec Émile Steinilber-Oberlin vers 1928.
Kuni Matsuo est rédacteur en chef de la Revue Franco-Nipponne [ 9] [ 10] , [ 11] rue du Débarcadère et son 1er numéro paraît le 15 février 1926 . Le peintre Foujita , conseiller artistique de cette dernière, illustre plusieurs de ses numéros[ 11]
Il écrit occasionnellement dans le journal Comœdia [ 12] , [ 9] , [ 13] Radio Comœdia le 29 avril 1930 [ 14]
À partir du début des années 1930 Yomiuri shinbun [ 2]
Il fait partie des membres fondateurs de la revue Cahier bleu , basée au 36 rue Notre-Dame-de Lorette , dont le premier numéro parait le 8 octobre 1933 [ 15]
En 1934, il fonde, avec Alfred Smoular, la revue France-Japon [ 16] avenue des Champs-Élysées [ 17] [ 18]
Il traduit de nombreux livres du japonais au français[ 19] , [ 20] [ 19]
Positionnement politique
En mars 1940 , 6 mois avant que l'empire du Japon ne rejoigne les forces de l'Axe lors du pacte tripartite , Kuni Matsuo s'exprime auprès du quotidien La Liberté [ 19]
Publications
Ouvrages
Les sectes bouddhiques japonaises: histoire, doctrines philosophiques, textes, les sanctuaires , Les Éditions G. Crès , 1930 (coécrit avec Émile Steinilber-Oberlin).Histoire de la littérature japonaise des temps archaïques à 1935 , Éditions Edgar Malfère, 1935[ 20] [ 21] [réf. non conforme] Anthologie des poètes japonais contemporains , Mercure de France , 1939[ 22]
Traductions
Du japonais au français :
Les chansons des Geishas , 1926? 1927? ⇔ [ 23] Le Masque , 1927[ 24] Les Haï Kaï de Kikakou , Les Éditions G. Crès, 1927.Les Notes de l'oreiller Éditions Stock , 1928.Drames d'amour , Éditions Stock, 1929[ 20] Le livres des Nôs, drames légendaires du vieux Japon , 1929 (avec Émile Steinilber-Oberlin)[ 25] Le prêtre et ses disciples , Les éditions Rieder, 1932.Le Bouddhisme , Félix Alcan , 1935.Haïkai de Bashô et de ses disciples , Institut international de coopération intellectuelle, 1936[ 20] Le double suicide du Tribeyama , 1936[ 26] La Saison du soleil Éditions Julliard , 1957[ 20] Du français au japonais :
Paris , 1929.Croquis de Paris , 1934[ 19]
Articles
Dans Comœdia
UZA, grand acteur du théâtre classique japonais est à Paris , 13 juillet 1928[ 12] Le Japon est-il fasciné par l'Amérique et la nouvelle Russie , 24 juillet 1929[ 9] Comment « Topaze » a été apprécié au Japon , 5 juillet 1931[ 13] Autres :
Il nous est impossible de témoigner la moindre confiance à l'Allemagne , La Liberté [ 19]
↑ a et b (en) « Kuninosuke Matsuo www.wikidata.org (consulté le 21 avril 2020 ) ↑ a et b Frédéric Lefèvre , « Kuni Matsuo, actif agent du rapprochement intellectuel franco-japonais », La République , 22 février 1931 (lire en ligne ) ↑ « L’Intransigeant 11 avril 1930 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 19 avril 2020 ) .↑ « L’Œuvre 13 avril 1930 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 19 avril 2020 ) .↑ « Journal des débats politiques et littéraires 3 août 1934 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 19 avril 2020 ) .↑ a et b « Comœdia 17 novembre 1935 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ a et b « Comœdia 19 novembre 1935 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 19 avril 2020 ) .↑ « Le Matin 13 mai 1941 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ a b et c « Comœdia 24 juillet 1929 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 21 avril 2020 ) .↑ Magali Bossi, « Haïku et pédagogie : le cas René Maublanc Transposito.org , 4 juillet 2019 (consulté le 2 aout 2021 ) ↑ a et b Sylvie Buisson, Léonard-Tsuguharu Foujita , p. 21, 285, 590, 591 et 596 ↑ a et b « Comœdia 13 juillet 1928 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ a et b « Comœdia 5 juillet 1931 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « Comœdia 29 avril 1930 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « Marianne 18 octobre 1933 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ Marc Rigaudis, Japon, mépris… passion : Regards de la France sur le Japon de 1945 à 1995 , L'Harmattan, p. 83-89 ↑ « Journal des débats politiques et littéraires 26 novembre 1934 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ André Leroi-Gourhan, Pages oubliées sur le Japon (2-84137-155-7) , p. 29 ↑ a b c d et e « La Liberté 17 mars 1940 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 22 avril 2020 ) .↑ a b c d et e « Kuni Matsuo (1899-1975) data.bnf.fr (consulté le 18 avril 2020 ) .↑ « retronews.fr www.retronews.fr (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « L’Intransigeant 5 juillet 1939 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « Comœdia 20 juin 1927 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « Le Journal 2 juillet 1927 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « L'Europe nouvelle 19 octobre 1929 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 20 avril 2020 ) .↑ « Le Petit Provençal 12 octobre 1936 RetroNews - Le site de presse de la BnF (consulté le 22 avril 2020 ) .
Liens externes
.png)
