Jusèp Amiell Solè

Amiell Solè est un nom espagnol. Le premier nom de famille, paternel, est Amiell ; le second, maternel, souvent omis, est Solè.

Jusèp Amiell Solè
Jusèp Amiell Solè en 2018.
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 94 ans)
Vielha (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Autres informations
Distinction

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Jusèp Amiell Solè, né le à Garòs (Arties e Garòs, Naut Aran, Val d'Aran) et mort le [1], est un prêtre et écrivain espagnol, utilisateur de l'aranais, une variété du gascon, dialecte de la langue occitane.

Biographie

Jusèp Amiell Solè a étudié au Séminaire de La Seu d'Urgell et a été ordonné prêtre en 1954. Il a été curé de Bossòst en 1973, et de La Pobla de Segur en 1977.

Il a traduit en aranais le Missel et le , il a donné à la chapelle Pater Noster de Jérusalem, le Notre Père en aranais. Par la suite, il a été le directeur spirituel du Séminaire Diocésain et en 1991, il a été nommé curé de Vielha. Il est devenu depuis chanoine du Chapitre Cathédral du diocèse d'Urgell[2]. C'est le premier Aranais reçu à cette charge depuis 1805.

Il a participé à la renaissance de la culture aranaise et il a été secrétaire de la Fondation du Musée ethnologique du Val d'Aran, membre de la direction du Musée du Val d'Aran et cofondateur de la revue Tèrra Aranesa[3]. Il a également traduit en aranais le Nouveau Testament (2010) et le Livre des Psaumes (2011). Il a écrit les Goigs (cantiques) des saints vénérés dans le Val.

Pour son travail de défense et promotion de l'aranais, pour sa normalisation linguistique de la liturgie et de la vie quotidienne, il a reçu entre autres récompenses le prix Lengua Viua en 2004, en il a reçu la médaille d'or du Conseil général d'Aran et en 2012 la Creu de Sant Jordi[2].

Œuvres

  • Petit Missau Aranés, 1978
  • Crotzes e drapèus istoriques dera Val d'Aran
  • Nau Testament, 2010
  • Salms, 2011
  • Istòria dera Glèisa en Aran, 2016[4]

Notes et références

Notes

(ca) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en catalan intitulé « Jusèp Amiell Solè » (voir la liste des auteurs).

Références

  1. ↑ [1]
  2. ↑ a et b L'aranès Jusèp Amiell Solè, distingit amb la Creu de Sant Jordi
  3. ↑ (ca) « La Creu de Sant Jordi 2012 a Jusèp Amiell Solé, autor de goigs en aranès », sur Amics dels Goigs, (consulté le )
  4. ↑ (ca) El Bon Pastor, « Istòria dera Glèisa en Aran », sur www.catalunyareligio.cat, (consulté le )

Liens externes