Juan Tepano Rano 'a Veri 'Amo[1], né le 4 mars 1867 et mort le 8 novembre 1947, est un chef Rapa Nui de l'Île de Pâques. Il sert d'informateur privilégié pour les universitaires euro-américains qui y effectuent des expéditions. Il est le maillon principal pour l'étude de la culture et de l'histoire de l'île.
Biographie
Famille
Il est né le 4 mars 1867 [note 1] et de descendance Rapa Nui pure[4],[5]. Son père est Iovani Rano[6],[7]. Il est élevé par sa grand-mère (parfois appelée sa mère) Veri 'Amo (ou Veriamo), née en 1830 et décédée en 1936 et qui se souvient encore de l'époque où les insulaires étaient capables de réciter l'écriture Rongorongo[1],[8],[8],[9].
Initialement nommé Tepano Rano, il adopte le prénom Juan qu'on lui donnait au Chili et son nom de baptême Tepano (Stephen) comme nom de famille[10],[note 2]. Il est du clan Tupahotu tandis que sa grand-mère est du clan Ureohei[14].
Juan Tepano, son épouse María 'Aifiti Engepito Ika Tetono et leur fils
Vers 1900, Juan Tepano épouse María 'Aifiti Engepito Ika Tetono, fille du roi Enrique Ika et membre du clan Miru[15],[16].
Parcours au Chili
Juan accompagne le dernier ariki (roi) Riro Kainga à Valparaíso à la fin de 1898 ou au début de 1899 pour exprimer ses griefs auprès du gouvernement chilien, qui avait annexé l'Île en 1897, contre la société Enrique Merlet qui possède une grande partie des terres exploitées. Lui et deux autres soldats Rapa Nui se rendent au Chili pour rejoindre le régiment Maipo de l'armée chilienne. La délégation est accueillie par les hommes de Merlet, Jeffries et Alfredo Rodríguez, dans une taverne locale où le roi est incité à boire beaucoup. Le roi est invité à loger chez Rodríguez tandis que Juan et les soldats dorment dans leur caserne. Le lendemain, ils sont informés que le roi est mort d'une intoxication alcoolique. Merlet affirme que le jeune roi s'est saoulé jusqu'à la mort tandis que la tradition orale de Rapa Nui affirme qu'il est empoisonné sur ordre de Merlet alors qu'il est à l'hôpital[17],[18],[19],[20].
L'anthropologue américain Grant McCall a mis en doute son service militaire, notant : « Il y a une histoire absurde selon laquelle il aurait servi dans le régiment Maipo de l'armée chilienne pendant la guerre du Pacifique »[5].
En 1901, Juan Tepano revient sur l'île de Pâques après avoir servi dans l'armée chilienne. Il est nommé par Henry Percy Edmunds, directeur de l'entreprise coloniale chilienne subdelegado marítimo, comme cacique, ou chef de village en 1902. Il deviendra le médiateur de la communauté indigène de Hanga Roa et de la base de l'entreprise à Mataveri[17],[21]. Les officiers de la corvette navale chilienne General Baquedano tentent plus tard de le proclamer « roi » en avril 1911, mais aucun des insulaires – y compris Juan lui-même – ne prend la cérémonie au sérieux[22],[23].
Tepano est l'un des informateurs et traducteur de l'anthropologue anglaise Katherine Routledge lors de son expédition Mana de 1914 à 1915 sur l'île de Pâques[24],[25]. Il maîtrise l'anglais pidgin et parle un mélange d'espagnol, d'anglais, de tahitien et de rapa nui. Katherine tente d'apprendre le Rongorongo auprès de Tepano et des insulaires plus âgés, mais Tepano admet plus tard qu'il ne savait pas le lire et que la plupart des autres résidents plus âgés ne détenaient qu'une connaissance indirecte de l'écriture mystérieuse. Il est noté qu'il a également des difficultés à comprendre le vieux Rapa Nui (la langue non contaminée parlée par l'ancienne génération) [26],[27],[28].
Il devient également l'un des informateurs de l'anthropologue suisse Alfred Métraux, qui visite l'île entre 1934 et 1935[29].
Juan Tepano meurt le 8 novembre 1947 [note 1] à l'âge de 80 ans[5].
Notes et références
Notes
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Juan Tepano » (voir la liste des auteurs).
↑ a et bUne version alternative suppose qu'il est né en 1872 et mort en 1938.[2][3]
↑Un autre pascuan du nom de Tepano a parfois été confondu avec Juan Tepano, ce dernier vivait à Tahiti et possédait des tatouages faciaux étudiés par l'ethnographe suédois Hjalmar Stolpe dans les années 1880 lors de l'expédition Vanadis. Tout deux sont nommés d'après le prêtre de Tahiti Étienne Jaussen[11][12][13].
Sebastián Englert, La tierra de Hotu Matu'a: historia y etnología de la Isla de Pascua : gramática y diccionario del antiguo idioma de Isla de Pascua, Santiago, Editorial Universitaria, (ISBN978-956-11-1704-4, OCLC223396603, lire en ligne)
Lorenz Rudolf Gonschor, Law as a Tool of Oppression and Liberation: Institutional Histories and Perspectives on Political Independence in Hawaiʻi, Tahiti Nui/French Polynesia and Rapa Nui (thèse), Honolulu, University of Hawaii at Manoa, (OCLC798846333, hdl10125/20375, lire en ligne [archive du ])
Adrienne Lois Kaeppler, Splendid Isolation: Art of Easter Island, New York, Metropolitan Museum of Art, (ISBN978-1-58839-011-0, OCLC248631665, lire en ligne), « Rapa Nui Art and Aesthetics »
Lars F. Krutak, The Tattooing Arts of Tribal Women, London, Bennett & Bloom/Desert Hearts, , 101–126 p. (ISBN978-1-898948-75-9, OCLC181068444), « Papua New Guinea and Easter Island »
Grant McCall, « Riro Rapu and Rapanui: Refoundations in Easter Island Colonial History », The Easter Island Foundation, Los Ocos, CA, vol. 11, no 3, , p. 112–122 (OCLC197901224, lire en ligne [archive du ], consulté le )
Alfred Métraux, « The Kings of Easter Island », The Polynesian Society, Wellington, vol. 46, no 2, , p. 41–62 (OCLC6015249623, JSTOR20702667)
Cristián Moreno Pakarati, Los últimos 'Ariki Mau y la evolución del poder político en Rapa Nui, (1re éd. 2010) (lire en ligne)
Cristián Moreno Pakarati, Rebelión, Sumisión y Mediación en Rapa Nui (1896-1915), (lire en ligne)
Hjalmar Stolpe, « Über die Tätowirung der Oster-Insulaner », R. Friedlaender, Berlin, vol. 8, no 6, , p. 1–13
JoAnne Van Tilburg, Among Stone Giants: The Life of Katherine Routledge and Her Remarkable Expedition to Easter Island, New York, Scribner, (ISBN978-0-7432-4480-0, OCLC253375820, lire en ligne)
.jpg)
