ISO 9985

La norme internationale ISO 9985 établit un système de translittération en caractères latins des caractères de l'alphabet arménien moderne.

Lettres

Arménien	Latin	Unicode	Arménien	Latin	Unicode
		Hex			Hex
Ա	A		ա	a
Բ	B		բ	b
Գ	G		գ	g
Դ	D		դ	d
Ե	E		ե	e
Զ	Z		զ	z
Է	Ē	0112	է	ē	0113
Ը	Ë	00EC	ը	ë	00EB
Թ	T̕	0054+0315	թ	t̕	0074+0315
Ժ	Ž	017D	ժ	ž	017E
Ի	I		ի	i
Լ	L		լ	l
Խ	X		խ	x
Ծ	Ç		ծ	ç
Կ	K		կ	k
Հ	H		հ	h
Ձ	J		ձ	j
Ղ	Ġ	0120	ղ	ġ	0121
Ճ	Č̣	010C+0323	ճ	č̣	010D+0323
Մ	M		մ	m
Յ	Y		յ	y
Ն	N		ն	n
Շ	Š	0160	շ	š	0161
Ո	O		ո	o
Չ	Č	010C	չ	č	010D
Պ	P		պ	p
Ջ	J̌	004A+030C	ջ	ǰ	01F0
Ռ	Ṙ	1E58	ռ	ṙ	1E59
Ս	S		ս	s
Վ	V		վ	v
Տ	T		տ	t
Ր	R		ր	r
Ց	C̕	0043+0315	ց	c̕	0063+0315
Ւ	W		ւ	w
Փ	P̕	0050+0315	փ	p̕	0070+0315
Ք	K̕	004B+0315	ք	k̕	006B+0315
Օ	Ō	014C	օ	ō	014D
Ֆ	F		ֆ	f

Ligatures

Arménien	Latin
և	ew
ﬓ	mn
ﬔ	me
ﬕ	mi
ﬖ	vn
ﬗ	mx

Ponctuation

Arménien	Unicode	Latin	Unicode	Notes
.	002E	;	003B
։	0589	.	002E
ՙ	0559	ʿ	02BF	ʻ U+02BB est plutôt utilisé[1].
՜	055C	!	0021
՛	055B	:	003A
՞	055E	?	003F
՟	055F	̃	0303	Signe diacritique dans la romanisation.
ʺ	02BA	̋	030B	Signe diacritique dans la romanisation. Indique la palatalisation dans certains dialectes[2].

Notes et références

1. « Chapter 7 – Unicode 16.0.0 », sur www.unicode.org (consulté le 12 décembre 2024)
2. Par exemple dans ‹ պոʺթ › ou ‹ պոʺց › en arménien de Van, cf. Boghossian 1996, p. 246.

Voir aussi

• Romanisation de l'alphabet arménien

Liens externes

• BNF, « Translittération de l’arménien », sur BNF Kitcat, 14 janvier 2010 (consulté le 22 décembre 2020)
• (en) Transliteration of Non-Roman Scripts - Systèmes d'écriture et tables de translittération (dont ISO 9984), rassemblés par Thomas T. Pederson.
• [Boghossian 1996] Ա. Մ. Պողոսյան, « Վանի բարբառ », dans Հայ բարբառագիտություն, Բարձրագույն դպրոց,‎ 1996 (lire en ligne)