Il a traduit l'œuvre de son père du russe à l'italien et à l'anglais, et a publié en 2009 le dernier livre inachevé de son père, L'Original de Laura (C'est plutôt drôle de mourir), ce qui a provoqué de violentes controverses.
Bibliographie
Vladimir Nabokov, Dmitri Nabokov et Maurice Couturier, L'Original de Laura (C'est plutôt drôle de mourir), Gallimard, 2010 (ISBN978-2070125791)