Beata Geppert

Beata Geppert

Biographie

Naissance	6 décembre 1955 (69 ans)
Nationalité	polonaise
Activités	Traductrice, interprète

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Beata Geppert, née le 6 décembre 1955 (69 ans), est une traductrice et interprète polonaise, notamment du français vers le polonais.

Biographie

Beata Geppert a fait des études de traduction et interprétation à l'Institut de linguistique appliquée de l'université de Varsovie, dont elle est diplômée en 1979.

Elle a traduit plusieurs livres et pièces de théâtre du français vers le polonais.

Elle a collaboré notamment à des films comme L'Otage de l'Europe (Jeniec Europy) de Jerzy Kawalerowicz[1].

Bibliographie

théâtre[2]

• Éric Assous, Niebezpieczna gra (Un jeu dangereux)
• Philippe Claudel, Parlez-moi d'amour, czyli porozmawiajmy o miłości
• Jean-Marie Chevret, Domek trzech dziewcząt (Les Amazones)
• Alain Krief, Spadkobiercy (Les Héritiers)

traductions de romans ou récits

• Michel Houellebecq, Mapa i terytorium (La Carte et le Territoire), W.A.B., 2011 (ISBN 978-83-7747-508-9), collection Don Kichot i Sancho Pansa
• Jean-Marie Gustave Le Clézio, Rewolucje (Révolutions), W.A.B., 2010 (ISBN 978-83-7414-832-0), collection Don Kichot i Sancho Pansa
• Colette Lovinger-Richard (d), Krwawe zbrodnie (Crimes de sang à Marat-sur-Oise), Wydawnictwo Prószyński i S-ka (pl), 2006 (ISBN 83-7469-246-4)
• Philippe Pozzo di Borgo, Drugi oddech (Le Second Souffle suivi du Diable gardien), W.A.B., 2012 (ISBN 978-83-7747-748-9)
• Michel Houellebecq, Uległość (Soumission), W.A.B., 2015 (ISBN 978-83-280-2120-4)
• Michel Houellebecq, Serotonina (Sérotonine), W.A.B., 2019 (ISBN 978-83-280-6639-7)
• Hervé Le Tellier, Anomalia (L'Anomalie), éditions Filtry, 2021 (ISBN 978-83-961264-8-1)
• Romain Gary, Lady L., Wydawnictwo Prószyński i S-ka (pl), 2022 (ISBN 978-83-8295-028-1)
• Michel Houellebecq, Unicestwianie (Anéantir), W.A.B., 2022 (ISBN 978-83-83182-03-2)
• Michel Houellebecq, Kilka miesięcy mojego życia (Quelques mois dans ma vie : octobre 2022 – mars 2023), W.A.B., 2023, (ISBN 978-83-8319-175-1)
• Jean-Baptiste Andrea, Czuwając nad nią (Veiller sur elle), Znak, 2024 (ISBN 978-83-240-9506-3)

autres traductions

• Thomas Piketty, Kapitał i ideologia (Capital et Idéologie), Wydawnictwo Krytyki Politycznej (pl), 2022 (ISBN 978-83-66586-97-0)
• Anne Debroise, Érick Seinandre (d), Mały atlas zjawisk natury, (Petit atlas des phénomènes naturels), Larousse, 2003 (ISBN 83-89181-18-5)
• Jeannine Lancret, Wielka księga ptaków ozdobnych, Le Grand Livre des oiseaux de cage et de volière, Twój Styl (pl), 1997 (ISBN 83-7163-040-9)

œuvre personnelle (roman)

• Lucky Woman, éd. Przecinek, 2022 (ISBN 978-83-965697-0-7)

Liens externes

• Warszawskie Calendar Girls 2010[3]

• Ressource relative au spectacle :
  • Encyclopédie du théâtre polonais
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • IdRef
  • GND
  • Pologne
  • NUKAT

Références

1. (pl) « Jeniec Europy / L'Otage de l'Europe », sur FilmPolski (consulté le 30 septembre 2020).
2. « Placdefilad.com », sur placdefilad.com via Wikiwix (consulté le 24 décembre 2023).
3. Film « Warszawa jest kobietą! » (Varsovie est une femme)