Ainsi soit-il (chanson de Demis Roussos)

Ainsi soit-il

Single de Demis Roussos
extrait de l'album Ainsi soit-il

Face B	Un cœur qui bat pour toi
Sortie	septembre 1977
Durée	3:43
Genre	Pop
Format	45 tours
Auteur	Célestin Ganou, Martial Carcélès
Compositeur	Alec R. Costandinos
Producteur	Niko Papathanassiou
Label	Philips

Singles de Demis Roussos

Mourir auprès de mon amour
(1977) That Once in a Lifetime (en)
(1978)

modifier

Ainsi soit-il est une chanson du chanteur grec Demis Roussos, parue sur son premier album francophone du même nom. Elle est sortie en septembre 1977 chez Philips Records en tant que deuxième single de l'album.

Il s'agit de la deuxième chanson francophone du chanteur à rencontrer le succès, atteignant la cinquième place des ventes en France et le top 10 dans le hit-parade francophone en Belgique. Le 45 tours s'est écoulé à plus de 300 000 exemplaires en France[1].

Contexte

À la suite du succès de Mourir auprès de mon amour en France au début 1977, Demis Roussos a enregistré des chansons supplémentaires en français, dont Ainsi soit-il, et les a incluses sur son premier album francophone du même nom, Ainsi soit-il[2]. La chanson est écrite par Martial Carcelès et Célestin Ganou sur une musique d'Alec R. Costandinos[3]. L'enregistrement est réalisé par Niko Papathanassiou, le frère de Vangelis[2].

Une version enregistrée par Roussos en italien sous le titre E così sia est sortie la même année en Italie et atteint la 27^e place du hit-parade[4],[5].

Liste des titres

45 tours – France (1977, Philips – 6172 048)[3]
N^o	Titre	Durée
A.	Ainsi soit-il	3:43
B.	Un cœur qui bat pour toi	2:46

Crédits

• Demis Roussos – chant
• Alec R. Costandinos – composition
• Célestin Ganou – paroles
• Martial Carcélès – paroles
• Raymond Donnez – arrangements
• Jean Claudric – arrangements (face B)
• Tony Kent – photographie

Crédits adaptés des notes d'accompagnement[3].

Classements

Classements hebdomadaires Classement (1977–78) Meilleure position Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[6] 9 France (IFOP)[5] 5 France (GIEEPA)[7] 9 Italie (Musica e dischi)[5] 27 Québec (Palmarès francophone)[8] 17

Classements de fin d'année Classement (1977) Position France (SNEP)[1] 37

Notes et références

1. Fabrice Ferment, « TOP - 1977 » [archive du 21 mai 2023], 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le 23 août 2023)
2. (en) « Demis Roussos - Ainsi soit-il », sur vangelismovements.com (consulté le 23 août 2023)
3. (en) « Ainsi soit-il » (single), sur Discogs
4. (en) « Ainsi soit-il » (single), sur Discogs
5. (en + fr) « World singles charts and sales TOP 50 in 58 countries: Demis ROUSSOS », sur artisteschartsventes.blogspot.com, mai 2014 (consulté le 23 août 2023)
6. Ultratop.be – Demis Roussos – Ainsi soit-il. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 23 août 2023.
7. (en) « Billboard Hits of the World », Billboard, Nielsen Business Media, Inc.,‎ 29 octobre 1977, p. 1– (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 23 août 2023)
8. Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le 23 août 2023), p. 695