Tino rangatiratanga

Tino rangatiratanga is a Māori language term that translates literally to 'highest chieftainship' or 'unqualified chieftainship', but is also translated as "self-determination", "sovereignty" and "absolute sovereignty".^[1]^[2] The very translation of tino rangatiratanga is important to New Zealand politics, as it is used in the Māori version of the Treaty of Waitangi to express "full exclusive and undisturbed possession" over Māori-owned lands and property, but different translations have drastically different implications for the relationship between the 1840 signatories: the British Crown and the Māori chiefs (rangatira).^[a]

It has become one of the most contentious phrases in retrospective analyses of the treaty amid debate surrounding the obligations that were agreed to by each signatory.^[4]^[5] The phrase features in current historical and political discourse on race relations in New Zealand and is widely used by Māori advocacy groups.

A tino rangatiratanga flag was designed in 1989 and has become accepted as a national flag for Māori groups across New Zealand.^[6]

Origins and etymology

A rangatira is a chief, the nominalising suffix -tanga makes the word an abstract noun referring to the quality or attributes of chieftainship. The word is also translated as 'chiefly autonomy', or 'kingdom', referencing the 'chiefly authority' and domain of the chief.^[7]

Tino is used as an intensifier, indicating that something is true, genuine or unrivalled.^[8] The addition in this context means the phrase can be translated as 'highest chieftainship'.^[9]^: 314

The intention of the phrase was to "emphasize to a chief the Queen's intention to give the complete control according to their customs".^[9]^: 319 One English translation is 'absolute sovereignty', although many also refer to it as self-determination,^[10] autonomy,^[11] or Māori independence.

Treaty of Waitangi

The emphasis on tino rangatiratanga draws from an inconsistency arising between Article 1 and Article 2 of the Treaty of Waitangi:

In the English text of Article 1 of the treaty, the Māori signatories cede their sovereignty to the British Crown. For the Māori text, since there was no direct Māori translation for the idea, the missionary neologism kawanatanga ('governorship') was used to represent the concept of sovereignty. That word was based on the transliteration of kawana from 'governor', which had been invented by Bible translators to explain Pontius Pilate's authority in Judaea. Kawana had also been used prior to 1840 to describe the Governor of New South Wales.
In the English text of Article 2, signatories are assured that "the full exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties" would remain for so long as they chose. In the Māori text, signatories are assured that their tino rangatiratanga will remain undisturbed over their lands, kainga and other taonga: "te tino rangatiratanga o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa", literally "the absolute chieftainship of your lands, your homes, and all your treasures/taonga".

Based on the Māori text alone, in Article 1, the signatories appear to be granting kawanatanga, and in Article 2, the signatories are promised that their tino rangatiratanga ('absolutely sovereignty' or 'highest chieftainship') would remain undisturbed. The apparent inconsistency led to much debate as to whether the Māori signatories intended to cede their sovereignty to the British Crown at all: a debate now definitively resolved by the Waitangi Tribunal ruling that sovereignty was not and could not be ceded.^[12]

Text of the Treaty

The original Māori text of article two with a literal translation by Professor I. H. Kawharu, as published in the Report of the Royal Commission on Social Policy in 1988 (bold added):^[13]

Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangatira ki nga hapu – ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa.

The Queen of England agrees to protect the Chiefs, the subtribes and all the people of New Zealand in the unqualified exercise of their chieftainship over their lands, villages and all their treasures.

Flag

The tino rangatiratanga flag is often referred to as the national Māori flag^[14] and can be used to represent all Māori.^{[citation needed]} Hiraina Marsden, Jan Smith and Linda Munn designed the flag in 1989.^[15] It uses black, white, and red as national colours of New Zealand. The design of the flag references the Māori creation story of Rangi and Papa, suggesting the sky, the earth, and the physical realm of light and being, which was created when they were separated.^[16]

Notes

^ Not all tribes were signatories to the treaty, and for these tribes tino rangatiratanga may not be as important a goal as independence.^[3]

References

^ Te One, Annie; Clifford, Carrie (2021). "Tino Rangatiratanga and Well-being: Māori Self Determination in the Face of Covid-19". Frontiers in Sociology. 6: 613340. doi:10.3389/fsoc.2021.613340. ISSN 2297-7775. PMC 8022796. PMID 33869564.
^ English, Bill (7 May 2002). "The Treaty of Waitangi and New Zealand Citizenship". New Zealand Centre for Political Research. Retrieved 12 April 2020.
^ "What does 'Tino Rangatiratanga' mean?", He Tohu, National Library of New Zealand, retrieved 28 September 2022
^ "1. – Treaty of Waitangi – Te Ara Encyclopedia of New Zealand". Teara.govt.nz. 13 July 2012. Retrieved 11 August 2015.
^ Orange, Claudia (13 July 2012). "Story: Treaty of Waitangi: Page 1 – Creating the Treaty of Waitangi". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. Wellington, New Zealand: Ministry for Culture and Heritage. Archived from the original on 9 July 2015. Retrieved 7 August 2015.
^ "Flags". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand. 13 January 2016. Retrieved 7 March 2016.
^ "rangatiratanga". Te Aka Māori Dictionary. Retrieved 25 September 2022.
^ "tino". Te Aka Māori Dictionary. Retrieved 25 September 2022.
^ ^a ^b Kawharu, I. H. (1989). Waitangi: Māori and Pākēha perspectives of the Treaty of Waitangi. Auckland, New Zealand: Oxford University Press.
^ Awatere, D. (1982). Maori sovereignty. Broadsheet, 100, 38–42.
^ Waitangi Tribunal (1996). The Taranaki report: Kaupapa tuatahi (Wai 143) (PDF) (Report). Wellington, New Zealand. Retrieved 9 August 2010.
^ "Treaty Signatories Did Not Cede Sovereignty in February 1840 – Tribunal". Te Roopu Whakamana i te Tiriti o Waitangi (Waitangi Tribunal). 14 February 2014. Retrieved 12 April 2020.
^ "The Treaty of Waitangi". Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa, Wellington, NZ. 10 January 2019.
^ Manatū Taonga Ministry for Culture and Heritage. "Flags of New Zealand Page 6 – The national Māori flag". New Zealand History. Retrieved 12 October 2018.
^ Dignan, James. "Tino Rangatiratanga flag". Flags of the World. Retrieved 31 March 2015. It was designed in 1990 by Hiraina Marsden, Jan Smith and Linda Munn, and was the winning design in a national contest to find a "Māori Flag".
^ "New Zealand – Maori Flags". Crwflags.com. Retrieved 11 August 2015.