John Habberton diente im Bürgerkrieg bei der Unionsarmee. Habberton wurde bekannt als Autor humorvoller Kinderbücher und Lausbubengeschichten, darunter Helenes Kinderchen (orig. Helen’s Babies 1876, deutsch 1885) und Anderer Leute Kinder (orig. Other People’s Children 1877, deutsch 1886).
Deutsche Ausgaben
Helen’s Babies
Helenens Kinderchen, Übers. Käte Icke, Wegweiser Verlag, Berlin 1924
Helenes Kinderchen, Übers. Illa Uth, Schiller Buch, Berlin 1926
Helenes Kinderchen und anderer Leute Kinder. Übers. Paula Dehmel, Josef Singer Verlag, Straßburg/Leipzig 1913
Helens Kinderchen und Anderer Leute Kinder. Übers. Erich von Holst, Fraktur (Schrift), Schreiter Verlag, Berlin 1927
Helenens Kinderchen und anderer Leute Kinder: eine Kindergeschichten für Erwachsene, Übers. Elisabeth Loos, Frakturschrift, Deutsche Buch-Gemeinschaft, Berlin 1929 online im Internet Archive
Helenes Kinderchen und andrer Leute Kinder: eine Schilderung ihrer unschuldigen, durchtriebenen, engelhaften, ruchlosen [...] Lebensäußerungen, Übers. Marianne Kegel, Hesse & Becker, Leipzig 1929
Helen’s Kinder und anderer Leute Kinder: eine Humoreske, Übers. Else Otten, Franke Verlag, Berlin 1930
Helenes Kinderchen und Andrer Leute Kinder, Übers. Markus Greif, Nachwort Ruth Schaumann, Reclam-Verlag, Leipzig 1939
