Das Dietmarsische Lügenmärchen

Das Dietmarsische Lügenmärchen ist eine Lügengeschichte (ATU 1935, 1930). Sie steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 2. Auflage von 1819 an Stelle 159 (KHM 159), vorher an Stelle 68 des zweiten Bandes. Bis zur 2. Auflage schrieb sich der Titel Das Dietmarsische Lügen-Märchen.

Inhalt

Der kurze Text erzählt unmögliche Begebenheiten: „Ich sah zwei gebratene Hühner fliegen, flogen schnell …“

Er endet (ab 6. Auflage): „Mache das Fenster auf, damit die Lügen hinausfliegen.“

Herkunft

Illustration von Otto Ubbelohde, 1909

Der Text beruht (außer dem Schlusssatz) auf Anton Vieths plattdeutschem Tanzlied Ein ander dergleichen Lied (in Beschreibung und Geschichte des Landes Dithmarschen, 1733), mit wenigen Auslassungen übersetzt („by groten Hupen“ heißt haufenweise, nicht „über große Äcker“). Grimms Anmerkung nennt noch vergleichend: „Alterthumszeitung 1813 Nr. 6. S. 29“, eine Wiener Handschrift Nr. 428, St. 181, Kellers „Fastnachtspiele S. 93“ ff., Wolfs „Hausmärchen S. 422“, Müllenhoff „Nr. 32“, Meier Nr. 76 (Ein Lügen-Märchen), Pröhles Märchen für die Jugend Nr. 40, Kuhn und Schwarz Nr. 12.

Aus Grimms Märchen vergleiche KHM 138 Knoist un sine dre Sühne, KHM 158 Das Märchen vom Schlauraffenland. Vgl. Das Märchen vom wahren Lügner in Ludwig Bechsteins Deutsches Märchenbuch von 1845, Odenwälder Lügenmärchen in Johann Wilhelm Wolfs Deutsche Hausmärchen.

Parodie

In Janoschs Parodie Das Ditmarsische Fliegenmärchen vollbringen zwei gebratene Fliegen große Taten. „Wenn das nicht gelogen ist, ist nichts gelogen, nur die Fliegen sind weggeflogen.“[1]

Literatur

  • Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen. Vollständige Ausgabe. Mit 184 Illustrationen zeitgenössischer Künstler und einem Nachwort von Heinz Rölleke. 19. Auflage. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zürich 2002, ISBN 3-538-06943-3, S. 673–674.
  • Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen. Mit einem Anhang sämtlicher, nicht in allen Auflagen veröffentlichter Märchen und Herkunftsnachweisen. Hrsg.: Henz Rölleke. 1. Auflage. Band 3: Originalanmerkungen, Herkunftsnachweise, Nachwort. Reclam, Stuttgart 1980, ISBN 3-15-003193-1, S. 254, 504.
  • Hans-Jörg Uther: Handbuch zu den „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm. Entstehung, Wirkung, Interpretation. De Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019441-8, S. 331.
  • Heinz Rölleke: Grimms Märchen und ihre Quellen. Die literarischen Vorlagen der Grimmschen Märchen synoptisch vorgestellt und kommentiert (= Schriftenreihe Literaturwissenschaft. Band 35). 2. Auflage. Wissenschaftlicher Verlag, Trier 2004, ISBN 3-88476-717-8, S. 266–269, 569.

Einzelnachweise

  1. ↑ Janosch: Das Ditmarsische Fliegenmärchen. In: Janosch erzählt Grimm's Märchen. Fünfzig ausgewählte Märchen, neu erzählt für Kinder von heute. Mit Zeichnungen von Janosch. 8. Auflage. Beltz und Gelberg, Weinheim und Basel 1983, ISBN 3-407-80213-7, S. 25.
Wikisource: Das Dietmarsische Lügenmärchen – Quellen und Volltexte