Anika Klüver übersetzt Romane für verschiedene Publikumsverlage, darunter Bastei Lübbe und Cross Cult. Gemeinsam mit Stephanie Pannen übertrug sie die gesamte literarische James-Bond-Serie des Autors Ian Fleming ins Deutsche sowie weitere Bond-Romane von nachfolgenden Autoren wie John Edmund Gardner und Anthony Horowitz. Darüber hinaus übersetzt sie Serien wie Star Trek, Castle und beliebte Autoren der Romance-Literatur.