|
A Ram Sam SamA Ram Sam Sam (auch A rum sum sum) ist ein marokkanisches Kinderlied und Spiel,[1] das weltweit sehr populär ist. In anderen Varianten wird „Aram“ statt „A Ram“ oder „Zam Zam“ statt „Sam Sam“ verwendet.[2] Es wird meist im Kreis als Bewegungslied gesungen. Text mit ErklärungDer Songtext lautet z. B.:
Das Lied ist ein arabisches Lied, das im marokkanischen Dialekt gesungen wird. Die Phrase „ram sam sam“ hat keine erkennbare Bedeutung, andere Wörter im Lied können wie folgt übersetzt werden:
Wenn dieses Lied nicht als Spiel gespielt wird, kann es auch als Kanon gesungen werden. Normalerweise wird das Lied als Spiel in einer Kindergruppe gesungen und dabei können bestimmte Bewegungen gemacht werden:
Aufnahmen
RezeptionDas Lied ist Teil des Kinderlieder-Standardrepertoires und wird oft als wertvolle Bereicherung im Sinne kultureller Vielfalt gesehen, da es durch seine marokkanische Herkunft eines der wenigen Lieder des Kinderlieder-Standardrepertoire sei, das aus dem „globalen Süden“ stamme.[7] Andererseits wurde das Lied seit Anfang der 2020er Jahre vereinzelt als rassistisch bezeichnet, und dabei mit Kinderliedern wie Drei Chinesen mit dem Kontrabass und Zehn kleine Negerlein verglichen. Kritik wird dabei insbesondere an einer manchmal in der Choreographie verwendeten Geste des Fallens bei dem Wort Arafiq geäußert, die an ein rituelles Gebets im Islam erinnere. (Salāt).[8] Außerdem stelle der spielerisch-lautmalerische Text „die arabische Sprache als ein wirres Durcheinander von Lauten dar, und die arabische Sprache [werde] dadurch von nicht arabisch-sprachigen Menschen abgewertet.“[9] Eine „Nachahmung einer Sprache oder Phantasieren über eine fremde Kultur“ sei nur in Zeiten nachvollziehbar, in denen es noch wenig direkten Austausch gab, meint Musikethnologe Nepomuk Riva.[10] Weblinks
Einzelnachweise
|
|||||||||||||||