تلميع

التلميع[* 1] في علم البديع هو تأليف نص واحد بلغتين مختلفتين أو لغات كثيرة والتأليف بينها.

الملمعات

أمثلة شعرية

عربية فارسية

• ديوان حافظ:

ألا يا أيها الساقي — أَدر كأسا وناولها
که عشق آسان نمود — أول ولی افتاد مشکل‌ها

ترجمة تحت اللفظ: هذا العشق سهلا يبدو، أولا ولكن تقع المشاكل

ترجمة: إن الحب سهل وممتنع في أوله، ولكن متاعبه تكمن فيما بعد.[1]

المكرونية

المكَرونيّة[* 2] هو لفظ دخيل أجنبي ذو دلالة هزلية يصطلح به على التلميع.

اللاتينية المكرونية

اللاتينية المكرونية[* 3] هي اللغة الملمعة بكلمات لاتينية وغير لاتينية، أو اللغة التي ألحقت بكلماتها علامات لخواتم الكلمات اللاتينية.

انظر أيضا

• لمع
• ترجمة (بلاغة)
• دغلوصية
• إكسينغرافية
• مطابقة لفظية معنوية
• أمير خسرو دهلوي
• همام تبريزي
• أنطوان كسار [الإنجليزية]
• عزرا باوند

حواش

1. ألمانية: Nudelverse أي "أبيات شَعرية"
2. المكَرونيك والمكَرونيسِسم، من macaronic(us)_-ism نسبة للمكرونة
3. لاتينية: Latīnitās culīnāria لَتينِتاس كُليناريَا أي "لاتينية مطبخية" | هولندية: Potjeslatijn بتيِس‌لَتين أي "لاتينية قديرات"

مراجع

1. حسين جمعة. من القواسم المشتركة بين الأدبين العربي والفارسي - الجمعية الدولية لمترجمي العربية "نسخة مؤرشفة". مؤرشف من الأصل في 2016-03-07. اطلع عليه بتاريخ 2018-07-24.

وصلات خارجية

• هلال بن ناجي: حامد صدقي. ديوان أبي بكر الخوارزمي. مجمع اللغة العربية الأردني