Jing Ye Si


Jing Ye Si
karya Li Bai
Judul asli靜夜思
NegaraDinasti Tang
BahasaTionghoa
Subjekkerinduan (akan kampung halaman)[1]
GenrePuisi Tang
BentukWuyan Jueju (五言絕句)[2]

Jing Ye Si adalah salah satu puisi berbahasa Tionghoa yang paling dikenal luas di Asia Timur. Puisi ini diciptakan oleh pujangga yang hidup di era Dinasti Tang, Li Bai.

Sejarah dan subyek

Semenjak berabad-abad, puisi ini telah diajarkan sebagai bagian dari pelajaran di Tiongkok. Hal ini menyebabkan puisi ini sangat populer di berbagai kalangan, pria dan wanita, termasuk anak-anak.[3] Dalam bahasa Inggris, terjemahan puisi ini ada beberapa versi. Rewi Alley menerjemahkannya sebagai Moonlit Night.[4]

Puisi ini ditulis dengan kata-kata yang ringkas dan sederhana dengan subyek yang umum.[1] Dalam puisi dapat diterangkan tentang kerinduan sang penulis (Li Bai) terhadap kampung halaman sehingga membuatnya sulit tidur. Ini telah diperlihatkan dengan kata 思 (sī) pada judul, serta semua empat kalimat dalam puisi mengandung ekspresi kerinduan akan kampung halaman.[1] Suasana berlatar pada malam sunyi di musim gugur di mana purnama bersinar terang.[1] Cahaya bulan yang bersinar nampak seperti embun beku di tanah. Berada jauh dari rumah dan kampung halaman serta pemandangan semacam ini telah membangkitkan kerinduannya.[1]

Bunyi dan makna

《靜夜思》
(Aksara Tionghoa Tradisional)[2]		 "Jìng yè sī"
(Pinyin Mandarin)		 "Chhin-ya-sṳ̂"
Lafal bahasa Hakka		 "Chēng-iā-su"
Lafal bahasa Min Selatan		 "Moonlit Night"
(Terjemahan bahasa Inggris oleh Rewi Alley[4])		 "Night Thoughts"
(Terjemahan bahasa Inggris oleh Herbert A Giles[1])		 "Renungan Malam Sunyi"
(Terjemahan bahasa Indonesia oleh Soeria Disastra[3])

床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉

Chuáng qián míngyuè guāng
Yí shì dìshang shuāng
Jǔtóu wàng míngyuè
Dītóu sī gùxiāng

Chhòng-chhièn mìn-ngie̍t-kông
Ngì-sṳ thi-song sông
Kí-theù mong-mìn-ngie̍t
Tâi-theù sṳ̂-ku-hiông

Chhông chiân bêng-goa̍t kong
Gî sī tē-siōng song
Kí-thiô bōng bêng-goa̍t
Te-thiô su kò͘-hiong

Over my bed the moonlight streams,
making it look like frost-covered ground;
lifting my head I see the brightness,
then dropping it, am I filled with thoughts of home

I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise

Cahaya bulan terang di depan ranjang,
dikira embun beku putih di tanah
Tengadah menatap bulan terang,
menunduk kampung halaman terkenang

Lihat juga

Pranala luar

Referensi

  1. ^ a b c d e f A Study of Poetry Translation Taking the Eight English Versions of Jing Ye Si as an Example, Advances in Social Science, Education and Humanities Research Volume 232. Miao Gao. School of Foreign Studies, Qilu Normal Universities, Jinan, China.
  2. ^ a b 靜夜思, 教育百科/教育雲線上字典. Akses: 26-05-2022.
  3. ^ a b Senja di Nusantara: Antologi Prosa dan Puisi, Soeria Disastra. Kiblat Buku Utama, 29 Apr 2022. Hal 66.
  4. ^ a b The People Sing - More Translations of Poems and Songs of the People of China. Rewi Alley. Peking (1958). p.120.


Ikon rintisan

Artikel bertopik budaya Tionghoa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.