|
Daftar kata serapan dari asal-muasal Indonesia dalam bahasa Inggris
Berikut ini merupakan bagian dari keseluruhan daftar kata serapan dari asal-muasal Indonesia dalam bahasa Inggris. Kebanyakan kata serapan ini diambil serta-merta dari bahasa Melayu sewaktu zaman pendudukan Inggris di Tanah Melayu Britania dan juga di pulau Jawa. Selain berasal dari bahasa Melayu, berbagai kata serapan ini juga diperoleh dari berbagai bahasa daerah asli Indonesia, di antaranya adalah bahasa Jawa dan bahasa Sunda.
Banyak di antara kata serapan yang asal muasalnya dari bahasa-bahasa di Indonesia dipergunakan untuk menjelaskan hal-hal yang berbau Indonesia seperti kebudayaan dan bentuk kesenian Indonesia (mis. batik, keris dan wayang), sedangkan beberapa kata serapan lainnya dipergunakan untuk membicarakan tentang tumbuhan-tumbuhan dan hewan-hewan asli yang mendiami wilayah pulau-pulau Indonesia (mis. babirusa, kakatua, orangutan dan komodo) Pemungutan perbendaharaan kata bahasa Inggris dari kosakata bahasa Indonesia amat bersangkut-paut terhadap berbagai bidang ilmu dan wawasan pengetahuan terapan (mis. istilah khusus bahan pengolahan pangan seperti agar-agar dan tempe). Kata serapan ini juga menyangkut mengenai istilah tertentu bidang ilmu kegunungapian seperti kata "lahar" dan "ribu".
Binatang
- Babirusa, penyatuan dua kata yaitu babi dan rusa
- Banteng
- Bantam, dari penyebutan kota Banten
- Binturong, dari kata binturung
- Cassowary, dari kata kasuari
- Cockatoo, dari kata kakatua [1]
- Dugong, dari kata duyung
- Gourami, dari kata gurami
- Komodo dragon, dari asal kata Komodo
- Orangutan [1]
- Pangolin, dari asal kata trenggiling dan pengguling
- Siamang
- Tapir
- Tokay, dari asal kata tokek yang termasuk kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Jawa
- Trepanging, dari asal kata teripang
Pepohonan dan tanaman
- Bamboo, dari asal kata bambu
- Burahol, dari ᮘᮥᮛᮠᮧᮜ᮪ burahol (bahasa Sunda)
- Gambier, dari asal kata gambir
- Gutta percha, dari asal kata getah perca
- Kapok, dari asal kata kapuk
- Meranti, sejenis pohon sekitaran garis khatulistiwa
- Merbau, sejenis pohon sekitaran garis khatulistiwa
- Paddy, dari asal kata padi (bahasa Indonesia) dan kata pari (bahasa Jawa)
- Pandanus, dari asal kata pandan
- Ramie, dari asal kata rami
- Rattan, dari asal kata rotan
- Sago, dari asal kata sagu
- Cajuput, dari asal kata kayu putih
Buah-buahan
- Cempedak
- Durian
- Langsat
- Mangosteen, dari asal kata manggis (manggustan)
- Rambutan
- Salak, perkataan lainnya yaitu Zalacca
- Papaya, dari asal kata pepaya
Pangan
- Agar, dari asal kata agar-agar
- Ketchup, dari perkataan kecap
- Sambal
- Satay, dari perkataan sate (bahasa Jawa), termasuk juga ke dalam deretan kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu yang dituturkan di Brunei, Malaysia dan Singapura.
- Tempeh, dari perkataan tempe
Pakaian dan barang tenun
- Batik
- Canting
- Gingham, dari perkataan genggang
- Ikat, ditulis juga sebagai Ikkat
- Koteka
- Sarong, dari perkataan sarung
- Songket
Alat-alat musik
Jenis-jenis kapal
- Junk, dari perkataan jong
- Proa, dari perkataan prahu (bahasa Jawa) dan perahu (bahasa Indonesia dan bahasa Melayu)
Alat persenjataan
- Kris, dari perkataan keris yang terdapat dalam bahasa Indonesia, bahasa Melayu dan bahasa lainnya seperti bahasa Jawa
- Parang
- Sjambok, dari perkataan cambuk pada wilayah Indonesia.
Satuan Ukuran
- Catty, dari perkataan kati, pangkal utama perkataan ini berasal dari sebuah satuan ukuran yang dipakai orang-orang Cina
- Picul, satuan ukuran berat khusus di benua Asia yang diperoleh dari perbendaharaan kata bahasa Jawa pikul
- Ribu, satuan pengukuran ketinggian topografi gunung mati dan gunung berapi yang ukuran tingginya melebihi 1.000 meter.
Nama orang
- Mata Hari, diperoleh dari perkataan matahari.
Tingkah laku dan bidang kejiwaan
Keolahragaan
- Bantam dan Bantamweight, perkataan yang berasal dari kota Banten untuk merujuk kepada ayam kate yang dalam bahasa Inggris yakni bantam chicken.
- Silat
- Sepak takraw
Lain-lainnya
- Balanda, perkataan ini merujuk kepada orang berkulit putih. Perkataan serapan ini diambil dari perkataan belanda.
- Camphor, dari perkataan kapur barus yang merujuk kepada pelabuhan Barus di wilayah Sumatera Utara tempat pengolahan kapur barus.
- Dammar gum atau damar gum, berasal dari perkataan damar
- Lahar dari lahar (bahasa Jawa)
- Launch berasal dari kata luncur (bahasa Indonesia) atau lancar (bahasa Malaysia) diserap dalam bentuk kata pelaku "launcher"
- Tombac dari perkataan tombak dan tembaga
Acuan
|
