Azerbaijan (toponim)

Toponim "Azerbaijan" secara historis digunakan untuk merujuk ke wilayah yang terletak di sebelah selatan Sungai Aras - sekarang dikenal sebagai Azerbaijan Iran, yang terletak di barat laut Iran.^[1][2] Sejarawan dan ahli geografi biasanya menyebut wilayah di sebelah utara Sungai Aras sebagai Arran,^[3][4][5] tetapi nama "Azerbaijan" juga telah diperluas ke wilayah ini juga. Pada tanggal 28 Mei 1918, setelah runtuhnya Kekaisaran Rusia, Republik Demokratik Azerbaijan diproklamasikan di sebelah utara Aras.

Nama wilayah di utara Sungai Aras yang sekarang dikenal sebagai Republik Azerbaijan sebelumnya merupakan entitas yang tidak terkait yang disebut Albania Kaukasia oleh para ahli geografi dan sejarawan Yunani kuno. Misalnya, Strabo (64 atau 63 SM – sekitar tahun 24 M), seorang ahli geografi Yunani, mengidentifikasi Albania sebagai wilayah yang terpisah dari Atropatene (nama kuno Azerbaijan Iran) dan menggambarkannya sebagai "tanah yang membentang dari Laut Kaspia hingga Sungai Alazani dan tanah Mede Atropatene di selatan."^{[6][halaman dibutuhkan]}

Movses Kaghankatvatsi, penulis buku The History of the Country of Albania, yang mencakup periode antara abad ke-4 M dan abad ke-10 M, menggambarkan batas-batas Albania tidak melampaui Sungai Aras.^[7]

Selain karya-karya Yunani, ada banyak ahli geografi dan sejarawan Muslim yang telah memberikan informasi tentang batas geografis Aran dan Azerbaijan. Misalnya, Ibnu Hawqal, seorang ahli geografi Muslim abad ke-10, menggambar peta Azerbaijan dan Aran dengan Sungai Aras sebagai batas alami antara kedua wilayah ini.^[8] Estakhri, ahli geografi Muslim lain dari abad ke-10 mengidentifikasi Aran dan Azerbaijan sebagai dua wilayah yang terpisah.^[9] Dalam bukunya, Mu'jam ul-Buldān (Kamus Negara-negara), Yaqut al-Hamawi, seorang penulis biografi dan geografi Muslim abad ke-14, dengan jelas memisahkan batas geografis Aran dan Azerbaijan:

“Aran, nama Iran, adalah wilayah yang luas dengan banyak kota, salah satunya adalah Janzeh. Ini adalah kota yang sama yang disebut orang sebagai Ganja dan juga, Bardha'a, Shamkor, dan Bilaqan. Memisahkan Azerbaijan dan Aran adalah sungai yang disebut Aras. Segala sesuatu di utara dan barat sungai ini adalah Aran dan segala sesuatu yang terletak di selatan adalah Azerbaijan.”^[10]

Abu al-Fida, seorang sejarawan abad ke-14, menjelaskan bahwa Azerbaijan dan Aran adalah dua wilayah yang berbeda. Dalam bukunya, Borhan-e Qati, Borhan Khalaf-e Tabrizi, seorang penulis abad ke-17, menulis bahwa “Aras adalah nama sungai terkenal” yang “memisahkan Aran dari Azerbaijan.”^[11]

Dalam catatan sarjana abad ke-13 Yaqut al-Hamawi (yang oleh Xavier de Planhol disebut sebagai "informasi yang tidak tepat dan terkadang kontradiktif"), Azerbaijan membentang hingga Erzincan di barat. Namun, dalam contoh lain, Yaqut memasukkan Arran dan dataran Mughan sebagai bagian dari Azerbaijan, sehingga perbatasannya membentang hingga ke Sungai Kura. Hal ini menunjukkan bahwa, mulai sekitar waktu ini, definisi Azerbaijan cenderung meluas ke utara dan maknanya berubah dengan cepat.^[1] Pada masa Safawi, nama "Azerbaijan" diterapkan pada semua khanat yang diperintah Muslim di Kaukasus timur, di samping wilayah selatan Sungai Aras.^[12] Setelah Perang Rusia-Persia tahun 1826–1828, ketika Kekaisaran Rusia menggabungkan wilayah di utara Aras, diplomat Rusia Alexander Griboyedov menyusun "Statuta tentang Pemerintahan Azerbaijan" dan "Aturan Umum untuk Operasi Pemerintahan Azerbaijan".^[13] Jenderal kekaisaran Rusia seperti Pavel Tsitsianov^[14] dan Dmitri Osten-Sacken^[15] sejak itu menggunakan "Azerbaijan" untuk wilayah utara Aras.

Setelah perang Rusia-Iran pada abad ke-19, dan Perjanjian Turkmenchay pada tahun 1828, Sungai Aras ditetapkan sebagai batas antara Iran dan Rusia. Akibatnya, seluruh Kaukasus dimasukkan ke dalam Kekaisaran Rusia. Mengingat kelemahan militer Iran, kaum Muslim berbahasa Turki di Kaukasus, yang tidak senang dengan Rusia dan tidak memiliki harapan perlindungan dari Iran, beralih ke Kekaisaran Utsmaniyah. Kekaisaran Utsmaniyah yang mengklaim sebagai juara dunia Muslim meningkatkan dukungannya bagi kaum Muslim di Kaukasus. Pada saat yang sama, pada akhir abad ke-19, gagasan tentang persatuan Islam dan persatuan Turki telah mendapatkan popularitas di kalangan intelektual Utsmaniyah. Hal ini mengakibatkan pembentukan Komite Persatuan dan Kemajuan pada tahun 1889 yang menyerukan pelestarian semua orang di bawah Kekaisaran Utsmaniyah di sekitar tiga pilar Islam, Turki, dan Khilafah.^[16]

Pada tahun 1911, sekelompok intelektual Muslim berbahasa Turki mendirikan Partai Musavat Demokratik Muslim, sebuah organisasi bawah tanah kecil dan rahasia yang bekerja untuk persatuan politik di antara Muslim dan masyarakat berbahasa Turki. Dipengaruhi oleh ide-ide Turki Muda, para pemimpin Organisasi bersimpati terhadap Pan-Turkisme.^[17] Pada bulan Oktober 1917, orang-orang di Baku masih tidak tertarik menyebut wilayah di Kaukasus selatan sebagai "Azerbaijan". Penduduk setempat sering dimasukkan dalam istilah-istilah seperti Türk milleti dan Qafqaziya müsalman Xalqi ("masyarakat Muslim Kaukasus"). Bahkan nama Majelis Konstituante pertama, yang didirikan pada tanggal 29 April 1917 di Baku, adalah "Majelis Umum Muslim Kaukasia".^[18] Pada tanggal 17 Juni 1917, Musavat bergabung dengan Partai Federalis Turki, organisasi sayap kanan nasional-demokratis lainnya, dan mengadopsi nama baru, Partai Musavat Federalis Turki. Pada saat itu, tujuan utama para pemimpin Musavat adalah untuk menciptakan negara Muslim bersatu di bawah perlindungan Kekaisaran Utsmaniyah. Setelah Revolusi Oktober tahun 1917, ketika para pemimpin Musavat gagal mencapai kesepakatan dengan kaum Bolshevik Kaukasia, mereka memutuskan untuk mendirikan pemerintahan mereka sendiri dan mendeklarasikan kemerdekaan. Maka, pada tanggal 28 Mei 1918, para pemimpin Musavat mendeklarasikan kemerdekaan dengan nama Republik Rakyat Azerbaijan.^[19]

Beberapa cendekiawan berpendapat bahwa alasan di balik pemilihan nama Azerbaijan daripada Aran adalah karena tuntutan Turki (Utsmani yang memiliki pengaruh besar terhadap para pemimpin Musavat). Penamaan Aran sebagai Azerbaijan dapat memberikan pembenaran yang cukup bagi persatuan politik orang-orang berbahasa Turki di Kaukasus Selatan dan Iran barat laut dengan nama Azerbaijan. Hal ini dapat memfasilitasi proses aneksasi Azerbaijan ke Kekaisaran Utsmaniyah (kemudian menjadi Turki).^[20]

Politikus Azerbaijan Mahammad Amin Rasulzade mencatat bahwa "Azerbaijan" adalah istilah baru untuk wilayah tersebut dan baru digunakan setelah Revolusi Rusia. Dalam sejumlah seminar di Universitas Negeri Baku pada bulan November dan Desember 1924, orientalis Soviet terkemuka Vasily Bartold berbicara tentang tujuan yang disarankan oleh sebutan ini; "namun, istilah Azerbaijan dipilih, karena ketika republik Azerbaijan didirikan, orang-orang Persia dan Azerbaijan ini dianggap akan membentuk satu kesatuan, karena mereka memiliki kesamaan yang sangat besar dalam komposisi penduduknya."^[21]

Sebelum Sovietisasi Kaukasus Selatan, penduduk Muslim yang berbahasa Turki disebut sebagai "Tatar" oleh sumber-sumber Rusia. Sumber-sumber Iran melabeli orang-orang di utara Aras berdasarkan lokasi mereka, seperti Yerevanis, Ganjavis, dll.^[22] Soviet mendorong kaum nasionalis Azeri untuk membuat alfabet "Azeri", yang menggantikan aksara Arab-Persia, untuk menciptakan sejarah dan identitas nasional Azerbaijan berdasarkan konsep teritorial suatu bangsa dan untuk mengurangi pengaruh Iran dan Islam. Pada tahun 1930-an, pemerintah Soviet memerintahkan sejumlah sejarawan Soviet, termasuk orientalis Rusia yang terkenal Ilya Pavlovich Petrushevsky, untuk menerima gagasan yang sama sekali tidak didukung oleh bukti bahwa wilayah bekas khanat—dengan pengecualian Yerevan, yang telah menjadi Soviet Armenia—adalah bagian dari negara Azerbaijan. Akibatnya, Azerbaijan dan orang Azerbaijan digunakan dalam dua studi penting Petrushevskii tentang Kaukasus Selatan, yang mencakup periode dari abad ke-16 hingga abad ke-19.^[23]

Penamaan Aran sebagai Azerbaijan menimbulkan keheranan, kebingungan, dan kemarahan di Iran, khususnya di kalangan intelektual Azerbaijan Iran. Mohammad Khiabani, seorang aktivis politik Azerbaijan Iran dan beberapa intelektual Azerbaijan Iran lainnya merekomendasikan penggantian nama Azerbaijan Iran menjadi Azadistan (Tanah Kebebasan) untuk memprotes perubahan nama tersebut.^[24] Ahmad Kasravi, seorang sejarawan Azerbaijan Iran, juga terkejut ketika mendengar tentang perubahan nama tersebut, meskipun tampaknya ia tidak menyadari motif di balik pemilihan nama Azerbaijan. Dalam bukunya, Forgotten Rulers, ia menulis:

“Sungguh mengherankan bahwa Aran sekarang bernama Azerbaijan. Azerbaijan atau Azerbaigan selalu menjadi nama wilayah yang lebih besar dan lebih terkenal daripada tetangganya, Aran, dan kedua wilayah itu selalu berbeda satu sama lain. Hingga hari ini, kami belum dapat memahami mengapa saudara-saudara kami di Aran yang berjuang untuk pemerintahan bebas bagi negara mereka ingin mengesampingkan nama kuno dan historis negara mereka dan melanggar Azerbaijan [nama]?”^[25]

Keputusan untuk menggunakan nama "Azerbaijan" menuai protes dari Iran. Menurut Hamid Ahmadi:^[26]

Meskipun negara Iran yang lemah berada dalam masa transisi, berjuang melawan dominasi asing, elit politik dan intelektual Iran di Teheran dan Tabriz, ibu kota Azerbaijan Iran, segera memprotes penamaan tersebut. Selama hampir setahun, media cetak di Teheran, Tabriz, dan kota-kota besar Iran lainnya di satu sisi, dan media di Baku, ibu kota Republik Azerbaijan yang baru merdeka, di sisi lain, menyampaikan argumen mereka untuk membuktikan bahwa penamaan tersebut salah atau benar. Orang Iran pada umumnya curiga terhadap pilihan Baku dan menganggap penyitaan nama historis provinsi barat laut Iran sebagai konspirasi pan-Turki yang direncanakan oleh Turki Muda Utsmaniyah, yang saat itu aktif di Baku, untuk tujuan akhir mereka mendirikan entitas pan-Turki (Turan) dari Asia Tengah hingga Eropa. Dengan menyebut Azerbaijan historis yang sebenarnya yang terletak di Iran sebagai "Azerbaijan selatan", kaum pan-Turki dapat mengklaim perlunya menyatukan Republik Azerbaijan dan "Azerbaijan selatan" di masa depan "Turan" mereka. Karena takut akan ancaman tersebut, Shaikh Mohammad Khiabani, seorang anggota elit politik yang populer di Azerbaijan Iran dan pemimpin Partai Demokrat (Firqhe Democrat), mengubah nama provinsi tersebut menjadi Azadistan (tanah kebebasan). Menurut Ahmad Kasravi, wakil Khiabani saat itu, alasan utama perubahan tersebut adalah untuk mencegah klaim apa pun di masa mendatang oleh kaum Utsmani pan-Turki atas Azerbaijan Iran atas dasar kesamaan nama tersebut.

Menurut Tadeusz Swietochowski:^[27]

Meskipun proklamasi tersebut membatasi klaimnya atas wilayah di utara Sungai Araz, penggunaan nama Azerbaijan segera mengundang keberatan dari Iran. Di Teheran, timbul kecurigaan bahwa Republik Azerbaijan berperan sebagai alat Ottoman untuk memisahkan provinsi Tabriz dari Iran. Demikian pula, gerakan revolusioner nasional Jangali di Gilan, sambil menyambut kemerdekaan setiap negeri Muslim sebagai "sumber kegembiraan," bertanya di surat kabarnya apakah pilihan nama Azerbaijan menyiratkan keinginan republik baru itu untuk bergabung dengan Iran. Jika demikian, kata mereka, hal itu harus dinyatakan dengan jelas, jika tidak, orang Iran akan menentang menyebut republik itu Azerbaijan. Akibatnya, untuk meredakan ketakutan Iran, pemerintah Azerbaijan akan dengan akomodatif menggunakan istilah Azerbaijan Kaukasia dalam dokumen-dokumennya untuk diedarkan di luar negeri.

Azerbaijan Selatan adalah kata yang diciptakan Soviet,^[28] awalnya digunakan untuk mengajukan klaim teritorial Uni Soviet atas wilayah historis Iran di Azerbaijan sejalan dengan kampanye propaganda untuk membangun narasi nasional.^[29][30] Meskipun dokumen-dokumen mengungkapkan bahwa Moskow berada di balik instruksi kerja propaganda tersebut, ada juga bukti adanya perbedaan pendapat internal Soviet terhadap kebijakan ini, seperti yang diperingatkan Sergey Kavtaradze kepada Vyacheslav Molotov bahwa "penggantian nama Azerbaijan Iran menjadi Azerbaijan Selatan... tidak bijaksana dan penuh dengan risiko konsekuensi yang tidak diinginkan".^[31] Soviet terus mempromosikan kata ini bahkan setelah kematian Ja'far Pishevari dan negara boneka Pemerintah Rakyat Azerbaijan.^[30]

Setelah pembubaran Uni Soviet, tema "selatan" dihidupkan kembali lagi.^[30] Pemanfaatan istilah tersebut telah menjadi bagian integral dari upaya pembangunan bangsa oleh Republik Azerbaijan saat ini dan pemerintahannya.^[30][32] Pemikiran sejarah resmi di sekolah dan universitas cenderung menemukan kembali pemisahan bangsa ketika Perang Rusia-Persia terjadi pada awal abad ke-19, dan interpretasi revisionis dari peristiwa untuk menunjukkan "perjuangan terus-menerus orang Azerbaijan untuk persatuan mereka".^[32] Akibatnya, penggunaan istilah Azerbaijan Iran secara otomatis akan menyesuaikan Republik Azerbaijan dengan Iran dan melemahkan pembenaran untuk kemerdekaan yang pertama, dan dengan demikian.^[32] Lingkaran politik tertentu di Baku menyambut apa yang disebut Gerakan Kebangkitan Nasional Azerbaijan Selatan.^[32]

• Albania Kaukasia
• Pan-Turkisme
• Turanisme
• Sejarah Azerbaijan

1. ^ ^{a b} EI. (2011) [1987]. "AZERBAIJAN". Encyclopaedia Iranica, Vol. III, Fasc. 2-3. hlm. 205–257. AZERBAIJAN (Āḏarbāy[e]jān), historical region of northwestern Iran, east of Lake Urmia, since the Achaemenid era. The name Azerbaijan was also adopted for Arrān, historically an Iranian region, by anti-Russian separatist forces of the area when, on 26 May 1918, they declared its independence and called it the Democratic Republic of Azerbaijan. To allay Iranian concerns, the Azerbaijan government used the term “Caucasian Azerbaijan” in the documents for circulation abroad. This new entity consisted of the former Iranian Khanates of Arrān, including Karabagh, Baku, Shirvan, Ganja, Talysh (Ṭāleš), Derbent (Darband), Kuba, and Nakhichevan (Naḵjavān), which had been annexed to Russia by the treaties of Golestān (1813) and Torkamānčāy (1828) under the rubric of Eastern Transcaucasia. 
2. ^ Bournoutian, George (2018). Armenia and Imperial Decline: The Yerevan Province, 1900-1914. Routledge. hlm. xiv. Prior to 1918, the term “Azerbaijan” applied only to the Iranian province of Azarbayjan. 
3. ^ Reza, Enayatollah (2014). Azerbaijan and Aran : (Caucasian Albania). London: Bennett & Bloom. ISBN 978-1908755186. 
4. ^ Rouben, Galichian (2012). Clash of histories in the South Caucasus : redrawing the map of Azerbaijan, Armenia and Iran. London: Bennett & Bloom. ISBN 978-1908755018. 
5. ^ Bolukbasi, Suha (2011). Azerbaijan : a Political History. New York: I.B. Tauris. ISBN 978-1780767598. 
6. ^ Strabo (2014). The Geography of Strabo. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1107038257. 
7. ^ Kaghankatvatsi, Movses (1861). Istoriia Agvan [History of Aghvanak (Albania)]. Sankt Petersburg. hlm. 145-148. 
8. ^ ابن حوقل (1345). صورة الارض. تهران: انتشارات بنیاد فرهنگ ایران. hlm. 128. 
9. ^ اصطخری, ابواسحاق ابراهیم (1347). مسالک و ممالک (edisi ke-ترجمه فارسی). تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب. hlm. 167. 
10. ^ حموی, یاقوت (1906). معجم البلدان. قاهره: مطبعة السعادة. hlm. 170. 
11. ^ خلف تبریزی, محمد حسین (1335). برهان قاطع. تهران: ابن سینا. hlm. 41. 
12. ^ Muriel Atkin (1980). Russia and Iran, 1780-1828. University of Minnesota Press. hlm. xi. ISBN 0816656975. 
13. ^ Sergey Shostakovich (1960). Дипломатическая деятельность А. С. Грибоедова (dalam bahasa Russian). Изд-во соц.-эконом. лит. hlm. 114. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
14. ^ Vladimir Lapin (2011). Цицианов (dalam bahasa Russian). Молодая гвардия. hlm. 386. Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
15. ^ Dmitri Osten-Sacken (1861). "Об управлении Адербиджаном во время персидской войны 1827–1828 годов". Russky Invalid (dalam bahasa Russian) (79). Pemeliharaan CS1: Bahasa yang tidak diketahui (link)
16. ^ Akçam, Taner (2004). From Empire to Republic: Turkish Nationalism and the Armenian Genocide. London & New York: Zed Books. hlm. 132. 
17. ^ Bolukbasi, Suha (2011). Azerbaijan: a Political History. New York: I.B. Tauris. hlm. 28. ISBN 978-1780767598. 
18. ^ Atabaki 2001, hlm. 72.
19. ^ "Müsavat partiyasının Aran üçün Azərbaycan adını seçməsi haqda". Badkubeh. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2020-09-27. Diakses tanggal 2019-05-18.  Parameter |url-status= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
20. ^ Reza, Enayatollah (2014). Azerbaijan and Aran : (Caucasian Albania). London: Bennett & Bloom. hlm. 136-143. ISBN 978-1908755186. 
21. ^ Astourian 2023, hlm. 213.
22. ^ Bournoutian 2021, hlm. xvii.
23. ^ Bournoutian 2016, hlm. xvi.
24. ^ Parvīn, N. (2011). "ĀZĀDĪSTĀN". Encyclopaedia Iranica, Vol. III, Fasc. 2. hlm. 177. The first issue of the magazine was brought out on 15 Jawzā 1299/5 June 1920, one month after the historic province had been renamed “Āzādīstān” (Land of freedom) by Ḵīābānī and his followers as a gesture of protest against the giving of the name “Azerbaijan” to the part of Caucasia centered on Bākū. 
25. ^ کسروی, احمد (1335). شهریاران گمنام. تهران. hlm. 265. 
26. ^ Ahmadi, Hamid (2017). "The Clash of Nationalisms: Iranian response to Baku's irredentism". Dalam Kamrava, Mehran. The Great Game in West Asia: Iran, Turkey and the South Caucasus. Oxford University Press. hlm. 108. ISBN 978-0190869663. 
27. ^ Tadeusz Swietochowski, Russia, and Azerbaijan: A Borderland in Transition (New York: Columbia University Press, 1995). pg 69
28. ^ Lornejad, Siavash; Doostzadeh, Ali (2012). Arakelova, Victoria; Asatrian, Garnik, ed. On the modern politicization of the Persian poet Nezami Ganjavi (PDF). Caucasian Centre for Iranian Studies. hlm. 10. 
29. ^ Yilmaz, Harun (2015). National Identities in Soviet Historiography: The Rise of Nations Under Stalin. Routledge. hlm. 173. ISBN 978-1317596646. 
30. ^ ^{a b c d} Astourian, Stephan H. (2005), "State, Homeland and Diaspora", dalam Atabaki, Touraj; Mehendale, Sanjyot, Central Asia and the Caucasus: Transnationalism and Diaspora, Routledge, hlm. 99, ISBN 978-0-415-33260-6 
31. ^ Fawcett, Louise (2014), "Revisiting the Iranian Crisis of 1946: How Much More Do We Know?", Iranian Studies, 47 (3): 379–399, doi:10.1080/00210862.2014.880630  Parameter |s2cid= yang tidak diketahui akan diabaikan (bantuan)
32. ^ ^{a b c d} Morozova, Irina (2005), "Contemporary Azerbaijani Historiography on the Problem of "Southern Azerbaijan" after World War II", Iran & the Caucasus, 9 (1): 85–120, doi:10.1163/1573384054068114, JSTOR 4030908 

• Astourian, Stephan H. (2023). "Origins, Main Themes and Underlying Psychological Disposition of Azerbaijani Nationalism". Dalam Dorfmann-Lazarev, Igor; Khatchadourian, Haroutioun. Monuments and Identities in the Caucasus Karabagh, Nakhichevan and Azerbaijan in Contemporary Geopolitical Conflict. Brill. hlm. 206–236. ISBN 978-90-04-67738-8. 
• Atabaki, Touraj (2001). "Recasting Oneself, Rejecting the Other: Pan-Turkism and Iranian Nationalism". Dalam van Schendel, Willem; Zürcher, Erik J. dentity Politics in Central Asia and the Muslim World: Nationalism, Ethnicity and Labour in the Twentieth Century. I.B. Tauris. hlm. 65–84. ISBN 978-1860642616. 
• Bournoutian, George (2016). The 1820 Russian Survey of the Khanate of Shirvan: A Primary Source on the Demography and Economy of an Iranian Province prior to its Annexation by Russia. Gibb Memorial Trust. ISBN 978-1909724808. 
• Bournoutian, George (2021). From the Kur to the Aras: A Military History of Russia's Move into the South Caucasus and the First Russo-Iranian War, 1801–1813. Brill. ISBN 978-9004445154. 

• Lornejad, Siavash; Doostzadeh, Ali (2012). Arakelova, Victoria; Asatrian, Garnik, ed. On the modern politicization of the Persian poet Nezami Ganjavi (PDF). Caucasian Centre for Iranian Studies. 
• Morozova, Irina (2005). "Contemporary Azerbaijani Historiography on the Problem of "Southern Azerbaijan" after World War II". Iran and the Caucasus. 9 (1): 85–120. doi:10.1163/1573384054068114.