Kelompok Pertama Daftar Karakter Tionghoa Sederhana (1935)Perubahan Karakter Tiongkok dari Tradisional ke Sederhana
Aksara Han sederhana (Tionghoa Sederhana: 简体字; Tionghoa Tradisional: 簡體字; pinyin: jiǎntǐzì; atau Hanzi sederhana, juga disebut 简化字/簡化字, jiǎnhuà zì) adalah salah satu dari dua jenis aksara standar bahasa Tionghoa tertulis kontemporer. Jenis lainnya adalah Hanzi tradisional atau aksara Han tradisional. Hanzi sederhana adalah aksara Tionghoa yang disederhanakan secara resmi oleh pemerintah Republik Rakyat Tiongkok dalam usaha meningkatkan kemampuan baca-tulis. Namun dalam perkembangannya penyederhanaan ini justru banyak menimbulkan kerancuan dengan pembaca tradisional dan menghilangkan keindahan artistik hurufnya.
Meski ia tidak secara eksplisit merujuk kepada aksara-aksara yang telah disederhanakan, kata-kata Tionghoa guifan hanzi (规范汉字), yang berarti "aksara Tionghoa yang telah distandarkan", biasanya merujuk kepadanya.
Aksara Tionghoa yang digunakan sebelum penyederhanaan ini umumnya dipanggil aksara Tionghoa tradisional dan masih digunakan secara luas.
Sejarah
Pada tanggal 1 Februari1920, Qian Xuantong menerbitkan artikel "Proposal untuk mengurangi Goresan Karakter Tiongkok" (減省漢字筆畫的提議) dalam "Pemuda Baru" (新青年).
Pada tanggal 21 Agustus1935, Kementerian Pendidikan Republik Tiongkok mengeluarkan undang-undang no. 11400 yang menyatakan "Kelompok Pertama Daftar Karakter Tionghoa Sederhana".
Pada 25 Maret1952, Kelompok Penyortiran Karakter Tionghoa dari Komite Penelitian Reformasi Karakter (文字改革研究委员会汉字整理组), dan menyusun "Konsep Tabel Penyederhanaan Karakter Tionghoa yang umum digunakan" (常用汉字简化表草案).
Pada 7 Januari1955, Komite Penelitian Reformasi Karakter mengumumkan "Draf Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa" (漢字簡化方案草案) dengan tiga tabel: "Tebel Penyederhanaan Karakter Tionghoa 798", "Tabel 400 Karakter Varian yang Akan Dihapus", dan "Tabel Sederhana Tulisan Tanggan Radikal Karakter Tionghoa".
Pada bulan Januari1955, Panitia Reformasi Aksara Tionghoa mengusulkan dalam "Penjelasan Rancangan Penyederhanaan Aksara Tionghoa" bahwa pengubahan aksara Tionghoa menjadi aksara Pinyin dalam waktu singkat sangat sulit dilakukan. Setelah penerapan aksara Pinyin, masih akan ada masa transisi dimana aksara baru dan aksara lama digunakan secara bersamaan. Alat penting yang harus digunakan dalam waktu tertentu, dan tiga metode untuk menyederhanakan karakter Tionghoa telah diusulkan: Guratan (笔画), jumlah karakter (字数), dan tulisan (写法).
Pada 28 Januari1956, rapat ke-23 Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok mengesahkan "Resolusi tentang Penyebaran Rencara Penyederhanaan Karakter Tionghoa".
Pada 31 Januari1956, "People's Daily" menerbitkan teks lengkap dari "Resolusi untuk Mengumumkan "Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa"" dan "Skema Penyederhanaan Karakter Tionghoa".
Pada 10 Januari1958, Zhou Enlai menerbitkan sebuat laporan "Tugas dari Reformasi Karakter Saat Ini", menuduh "beberapa kaum telah melakukan serangan ganas terhadap reformasi karakter, dengan mengatakan bahwa penyederhanaan karakter Tionghoa telah kacau, dan mereka ingin Dewan Negara menariknya kembali dan menarik "Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa"".
Pada Mei1964, Komisi Reformasi Karakter Tionghoa menerbitkan "Daftar Karakter yang Disederhanakan". Tabel pertama berisi 132 karakter yang disederhanakan yang tidak digunakan sebagai radikal. Tabel kedua berisi 132 karakter yang disederhanakan yang dapat digunakan sebagai radikal yang disederhanakan. Tabel kedua menganalogikan 1754 kata, total 2236 kata.
Pada 20 Desember1977, Rencana Penyederhanaan Karakter Tionghoa Kedua (draf)" diumumkan. Karakter Tionghoa baru yang disederhanakan dalam rencara tersebut disebut "Dua Karakter China Sederhana)" (二简字).
Pada 24 Juni1986, Dewan Negara mengeluarkan "Pemberitahuan Persetujuan Dewan Negara dan Transfer Bahasa Nasional dan Komite Penulisan tentang Penghapusan "Rencana Penyederhanaan Karakter Cina Kedua (Draf)" dan Permintaan untuk Mengoreksi Kebingungan Karakter Sosial", mengumumkan penghapusan Rencana Penyederhanaan Karakter Cina Kedua (Draf).
Pada 10 Oktober1986, "Daftar Karakter yang Disederhanakan" diterbitkan ulang dan diterbitkan di People's Daily pada 15 Oktober. Sebanyak 2274 karakter Tionghoa yang disederhanakan dan 14 radikal yang disederhanakan dikumpulkan. Kata-kata tidak umum yang disederhanakan dengan analogi seperti Yūn 赟（贇) tidak disertakan, dan dié
叠（疊）, fù 覆, xiàng 像, luō 囉 (Analogi disederhanakan menjadi 啰) tidak lagi disederhanakan menjadi dié 迭, fù 复, xiàng 象 dan luō 罗.
Pada tahun 1993, Komite Daftar Karakter Tionghoa untuk Sekolah Dasar dan Menengah Kementerian Pendidikan Singapura membuat amandemen terkait karakter individu yang disederhanakan dari "Daftar Umum Karakter yang Disederhanakan" yang dikeluarkan oleh Kementerian pada tahun 1976, sehingga seluruh tabel telah direkonsiliasi dengan Rakyat Tionghoa. "Daftar Karakter yang Disederhanakan" yang diterbitkan ulang pada tahun 1986 adalah sama.
Pada 5 Juni2013, Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok mengumumkan "Tabel Karakter Tionghoa Standar Umum" (通用規範漢字表) termasuk tabel terlampir "Perbandingan Karakter Standar dan Karakter China Tradisional, Karakter Varian".
Metode penyederhanaan
Aksara Tionghoa yang Disederhanakan dikembangkan melalui satu daripada ketiga cara berikut ini:
Dengan mengurangi jumlah guratan (garisan dalam suatu aksara), baik dengan perubahan yang logis maupun dengan mengambil bentuk Kuno, varian yang lebih sederhana atau yang telah jarang digunakan. (contohnya 葉 menjadi 叶; 萬 menjadi 万)[1]
Menggabungkan beberapa karakter yang sulit menjadi satu karakter yang lebih sederhana. (contohnya 隻, sebuah kata hitung untuk beberapa jenis hewan) dan 衹 (bentuk varian untuk kata "hanya") berubah menjadi 只, sebuah karakter yang sebelumnya telah ada. Perhatikan bahwa karakter tradisional 只 hanya menggantikan kedua karakter yang jarang digunakan ini dalam bentuk yang Disederhanakan saja.
Memberi arti baru kepada karakter tradisional yang mempunyai guratan yang sedikit. [Contohnya 丰 (kecantikan) digunakan menjadi 豐 (makmur) dan 余 (Saya) digunakan menjadi 餘 (sisa)]. Ini sering terjadi khusunya apabila karakter dengan guratan yang lebih sedikit tersebut sudah jarang atau tidak digunakan lagi.
Daftar Karakter Yang Disederhanakan (132 huruf)
A
风〔風〕
卢〔盧〕
属〔屬〕
爱〔愛〕
G
虏〔虜〕
双〔雙〕
B
冈〔岡〕
卤〔鹵、滷〕
肃〔肅〕
罢〔罷〕
广〔廣〕
录〔録〕
岁〔歲〕
备〔備〕
归〔歸〕
虑〔慮〕
孙〔孫〕
贝〔貝〕
龟〔龜〕
仑〔侖〕
T
笔〔筆〕
国〔國〕
罗〔羅〕
条〔條〕
毕〔畢〕
过〔過〕
M
W
边〔邊〕
H
马〔馬〕
万〔萬〕
宾〔賓〕
华〔華〕
买〔買〕
为〔為〕
C
画〔畫〕
卖〔賣〕
韦〔韋〕
参〔參〕
汇〔匯、彙〕
麦〔麥〕
乌〔烏〕
仓〔倉〕
会〔會〕
门〔門〕
无〔無〕
产〔產〕
J
黾〔黽〕
X
长〔長〕
几〔幾〕
N
献〔獻〕
尝〔嘗〕
夹〔夾〕
难〔難〕
乡〔鄉〕
车〔車〕
戋〔戔〕
鸟〔鳥〕
写〔寫〕
齿〔齒〕
监〔監〕
聂〔聶〕
寻〔尋〕
虫〔蟲〕
见〔見〕
宁〔寧〕
Y
刍〔芻〕
荐〔薦〕
农〔農〕
亚〔亞〕
从〔從〕
将〔將〕
Q
严〔嚴〕
窜〔竄〕
节〔節〕
齐〔齊〕
厌〔厭〕
D
尽〔盡、儘〕
岂〔豈〕
尧〔堯〕
达〔達〕
进〔進〕
气〔氣〕
业〔業〕
带〔帶〕
举〔擧〕
迁〔遷〕
页〔頁〕
单〔單〕
K
佥〔僉〕
义〔義〕
当〔當、噹〕
壳〔殻〕
乔〔喬〕
艺〔藝〕
党〔黨〕
L
亲〔親〕
阴〔陰〕
东〔東〕
来〔來〕
穷〔窮〕
隐〔隱〕
动〔動〕
乐〔樂〕
区〔區〕
犹〔猶〕
断〔斷〕
离〔離〕
S
鱼〔魚〕
对〔對〕
历〔歷、曆〕
啬〔嗇〕
与〔與〕
队〔隊〕
丽〔麗〕
杀〔殺〕
云〔雲〕
E
两〔兩〕
审〔審〕
Z
尔〔爾〕
灵〔靈〕
圣〔聖〕
郑〔鄭〕
F
刘〔劉〕
师〔師〕
执〔執〕
发〔發、髮〕
龙〔龍〕
时〔時〕
质〔質〕
丰〔豐〕
娄〔婁〕
寿〔壽〕
专〔專〕
Distribusi dan penggunaan
Tiongkok Daratan dan Singapura umumnya menggunakan aksara yang telah disederhanakan tersebut. Mereka kadang muncul dalam karya cetak yang diterbitkan di Hong Kong, Makau, Taiwan, dan komunitas etnis Tionghoa di luar Asia Tenggara, meski aksara sederhana tersebut kini semakin umum bersamaan dengan semakin terbukanya Tiongkok kepada dunia. Sebaliknya, Tiongkok kini sedang mengalami peningkatan dalam penggunaan bentuk tradisional, di mana mereka dianggap terlihat lebih menarik dan sering digunakan dalam logo-logo.
Pengkodean komputer
Dalam aplikasi teks komputer, skema pengarsiran GB adalah yang paling sering digunakan untuk mengarsir aksara Tionghoa sederhana.
Kritik
Terdapat perselisihan yang terjadi antara pengguna Aksara Han terkait dengan pengenalan Aksara Han yang disederhanakan. Penulis Liu Shahe yang merupakan seorang kritikus vokal penyederhanaan Aksara Han, menulis kolom khusus berjudul "Karakter yang Disederhanakan Tidak Masuk Akal" (简化字不讲理) dalam Financial Times edisi bahasa Mandarin.
^Dalam kasus-kasus yang jarang terjadi, aksara yang disederhanakan malah menjadi satu atau dua guratan lebih kompleks daripada bentuk tradisionalnya karena perubahan logis. Contohnya adalah 搾 berubah kepada betuk yang sebelumnya sudah ada: 榨. Perhatikan bahwa radikal "tangan" di kiri (扌), dengan tiga guratan, digantikan dengan radikal "pohon" (木), yang mempunyai empat guratan. Meskipun begitu, salah satu tujuan utama penyederhanaan aksara adalah untuk menurangi jumlah guratan jika memungkinkan.
Menurut sejarah, aksara/karakter yang melambangkan sebuah objek sering muncul sebaliknya sebagai sebuah karakter untuk sebuah ide yang abstrak, sementara arti sebenarnya dibentuk ulang dengan membuat ide tersebut menjadi lebih kongkrit/mantap. Contoh dari ini adalah 然 yang aslinya berarti "membakar", tetapi artinya diubah menjadi "maka" sementara "membakar" mendapatkan unit semantik 火—燃.
.svg)
