User talk:Tinybody


您好，Tinybody！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

政策
政策
GNU
GNU
版權問題解答
貢獻內容必须是您所著或獲得授權、
并同意在CC-by-sa-3.0和GFDL條款下發布
手冊
手冊
問號
問號
有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

-- Stewart 2011年9月25日 (日) 17:05 (UTC)[回复]

迪希"爾"

  • 閣下在AGE頁，把「迪希尔」改作「迪希爾」，導致中港台版本轉換錯誤。其實在Template:CGroup/GundamAGE上已說明了：——
  • 更改本模版時，請注意會否影響各使用中的條目之字詞轉換。若導致條目中字詞轉換失效，請同時更新條目。（舉個假設例子：若台灣地區原本用「亞瑟姆」，現在更改為「阿瑟姆」，那麼，條目中使用了「亞瑟姆」的地方就會轉換失效。這時，編者需一併更新條目中的「亞瑟姆」，把它改為新台灣版本「阿瑟姆」，又或改用大陸、香港地區的「亚瑟姆」或「阿西姆」，以維持轉換的成功。）
  • 而目前在Template:CGroup/GundamAGE上，顯示的中港台名稱為：「{{CNoteA|zh-cn:迪希尔; zh-tw:德席爾; zh-hk:迪斯路;}}」。這資料是根據一些相關資料而寫定的。
  • 如果閣下有證據（例如台灣官方播出的用字），發現台版的名字並不是「德席爾」而是「迪希爾」，請更改Template:CGroup/GundamAGE上「{{CNoteA|zh-cn:迪希尔; zh-tw:德席爾; zh-hk:迪斯路;}}」這句，改作「{{CNoteA|zh-cn:迪希尔; zh-tw:迪希爾; zh-hk:迪斯路;}}」。
  • 若不是的話，就不要把那個譯名改動，即使只是繁簡更換都不要。希望明白。Tvb10data (留言) 2011年11月26日 (六) 11:14 (UTC)[回复]