萬國公法

此条目的主題是亨利·惠頓於1836年撰寫的一部法學著作。关于國家與國家之間的法律，請見「國際法」。

萬國公法
同治三年翻譯版本
原名	Elements of International Law
作者	亨利·惠頓
译者	丁韙良
语言	英語
主题	國際法
發行信息
出版机构	Carey, Lea and Blanchard [1]
出版時間	1836年
出版地點	美國 [1]

《萬國公法》（英語：Elements of International Law）直譯為《國際法原理》，是美國法學家亨利·惠頓寫的一部國際法著作，於1836年出版。這部著作出版後，被翻譯成西方各國語言；隨後被翻譯成漢語和日語，對近代國際法體系有著深遠的影響。

美國傳教士丁韙良在美國駐華公使華若翰、蒲安臣的建議下，將這部著作譯成中文，後來得到總理衙門的官員崇厚的支持，於1863年完成。1864年，由京都（京師）崇實館刊行，定中文譯名為《萬國公法》，1865年正月進呈御覽。同年，丁韙良被聘為為同文館教習，本書成為同文館生徒修習的重要課目。[2]恭亲王奕訢称此书与“中国制度原不尽合，但其中亦间有可采之处”，遂令总理衙门拨银500两以助刊印。总理衙门刊印300部，颁发各省督抚备用。 [3]该书首次向中国人介绍了领水理论，清朝官員曾運用成功處理了「普丹大沽口船舶事件」，对鼓舞清政府引进西方国际法起了很大作用。 [3][4][5]

《萬國公法》中文譯本出版後，流傳到日本。勝海舟對此書大為讚賞。開成所（日语：開成所）（江戶幕府開設的洋學研究機構）將其翻刻，最早的日文版是堤殼士志的《萬國公法譯義》和重野安繹《和譯萬國公法》。明治政府設計國家體制時，很大程度上參考了此書。

目錄

• 第一卷 釋公法之義，明其本源，題其大旨
  • 第一章 釋義明源
  • 第二章 論邦國自治、自主之權

• 第二卷 論諸國自然之權
  • 第一章 論其自護、自主之權
  • 第二章 論制定律法之權
  • 第三章 論諸國平行之權
  • 第四章 論各國掌物之權

• 第三卷 論諸國平時往來之權
  • 第一章 論通使之權
  • 第二章 論商議立約之權

• 第四卷 論交戰條規
  • 第一章 論戰始
  • 第二章 論敵國交戦之權
  • 第三章 論戰時局外之權
  • 第四章 論和約章程

參見

• 1880年丁韙良譯公法會通

腳註

1. Elements of International Law. Google Books. [2010-09-10]. （原始内容存档于2021-02-10）. 
2. 王爾敏. 總理衙門譯印《萬國公法》以吸取西方外交經驗. 臺灣師大歷史學報. 2007-06, (37期) [2023-06-03]. doi:10.6243/BHR.2007.037.119. （原始内容存档于2020-03-21）. 
3. 万国公法. 中国国家数字图书馆. ^[失效連結]
4. 刘利民. 国际法的传播与晚清领海主权观念的嬗变. 光明日报. 2007年4月13日. 
5. 何勤华. 《万国公法》与清末国际法 (PDF). 《法学研究》. 2001年, (第5期) [2023-06-03]. （原始内容存档 (PDF)于2022-12-26）. 

外部連結

• Elements of International Law〔第6版〕載於Google圖書
• 京都大學附屬圖書館藏《萬國公法》，日本開成所翻刻本，4卷、6分冊（一、二 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、三 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、四、五 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、六^[失效連結]）
• 中國哲學書電子化計劃