英女皇訪港

英女皇訪港指英屬香港時代，英國君主伊利沙伯二世1975年和1986年兩次訪問英屬香港的事件。1953年伊利沙伯二世加冕時香港有大型巡遊，但當年英女皇未有到訪香港。

1953年香港巡遊慶祝英女皇加冕

庆祝1953年英女皇伊利沙伯二世加冕的九龍巡遊。攝於平安戲院[1]

1953年伊莉莎白二世加冕，香港舉辦有大規模的會景巡遊及閱兵儀式[2]，6月2日先在香港島跑馬地至中環德輔道中，6月3日在九龍彌敦道舉行，香港匯豐銀行也舉辦慶祝典禮，出席者包括布政司柏立基（Robert Black）、華民政務司、港督葛量洪爵士（Sir Alexander Grantham）、英國駐港三軍司令陸軍中將艾利爵士（Sir Terence Airey）、香港立法局首席非官守議員周錫年等。[1]

1959年菲臘親王訪港

1959年3月，伊利沙伯二世皇夫愛丁堡公爵菲臘親王曾單獨訪港三天。3月6日下午1時，親王殿下乘坐皇家遊艇不列顛尼亞號進入香港水域，駐港英軍鳴炮二十一響向親王致敬，海上航行的天星小輪、汽車渡輪、大大小小汽艇都響號致意。親王在香港期間在啟德機場檢閱駐港英軍，又到伊利沙伯醫院主持奠基禮，親王到訪中環等地時受到市民夾道歡迎[3]。親王到訪香港的其中一項主要活動是代表英女皇將香港盾徽授予香港，亦即後來英屬香港旗上的龍獅勳章。[4][5]

1975年女皇伉儷訪港

1975年5月，伊利沙伯二世偕同皇夫愛丁堡公爵菲臘親王首次到香港訪問，這是英國在位君主第一次到香港訪問。英女皇於5月4日下午乘皇家專機抵達啟德機場，其時整條漆咸道擠滿市民，只為一睹女皇風采[6]。英女皇到達尖沙咀公眾碼頭後登上港督私人遊艇慕蓮夫人號渡過維多利亞港，期間駐港英軍鳴放二十一響禮炮，女皇在皇后碼頭上岸，之後在駐港英軍司令彭英武中將陪同下檢閱英國駐港部隊[7]。

女皇伉儷其後到香港大會堂出席由香港政府舉辦的歡迎儀式，其他出席人員包括時任香港總督麥理浩爵士伉儷、駐港英軍司令彭英武中將、時任香港行政局首席非官守議員簡悅強爵士伉儷、一名女皇侍從武官、一名女皇侍從女官、一名女皇私人秘書，以及港督麥理浩爵士的副官。歡迎儀式先由麥理浩爵士以英語致歡迎辭（其後由政府人員以粵語宣讀港督致辭中文譯本），後由簡悅強爵士以粵語致中文歡迎辭，最後由女皇以英語致答辭（其後由政府人員以粵語宣讀女皇致辭中文譯本）。[8]

港督麥理浩爵士致歡迎辭英文原文如下：[8]

Your Majesty, Your Royal Highness, Lieutenant-General, Ladies and Gentlemen:

It is the first time in the history of Hong Kong that the sovereign has come here. We, the people of Hong Kong, are proud and encouraged that Your Majesty should be paying us this visit now. It is a moment of real historical significance.

The predominant emotion at this moment is a fervent wish that Your Majesty and Your Royal Highness will enjoy your short stay amongst us, that you will be able to see the way we live, and also some of the ways we enjoy ourselves, and above all the sort of people we are, and the sort of community we are. We dare to hope that having seen a little of this, you'll like it.

To supplement what can be seen in such a short time, we have prepared an exhibition. We hope this will also be of interest to a very wide public. For the visit of Your Majesty and Your Royal Highness, it's a good time to remove misconceptions and to remind ourselves and others what Hong Kong has done, what it now is, and what it could be.

Your Majesty, Your Royal Highness, on behalf of Hong Kong, I extend you a very sincere and very loyal welcome.

港督麥理浩爵士致歡迎辭全文之中文翻譯本如下：[8]

女皇陛下、親王殿下、三軍司令麾下、各位嘉賓：

陛下以在位女皇之尊，今日蒞臨香港，實為本港開埠以來未有之盛事。際此深具歷史意義之時刻，全港市民得瞻風采之餘，咸感鼓舞，深以為榮。

香港市民今日恭逢盛會，謹以興奮之心情敬祝陛下及殿下，在訪港期間舒泰康祥，歡享良辰美景，更藉此一睹吾人之起居方式、生活情趣，尤其是本地之風土人情。即使一鱗半爪，諒亦為陛下及殿下所樂見。

陛下訪港時間短暫，難免有走馬看花之感。吾人特舉辦一介紹性之展覽會，務使陛下對香港一般情形能睹全豹，並藉此良機，一新視聽，促使本港市民以及全球人士，回顧香港之成就，檢討目前之情況，期待未來之發展。

最後，本人謹代表全港市民，對陛下及殿下，敬致萬二分之熱烈歡迎。

簡悅強爵士致歡迎辭全文如下（致辭講稿部分用字之書面語轉譯，下以括號標記）：[9]

女皇陛下、親王殿下、督憲閣下、三軍司令麾下、各位嘉賓：

本人謹以極愉快嘅（的）心情，代表本港居民熱烈歡迎女皇陛下及親王殿下蒞臨。此乃本港歷史上之莫大慶典，全體居民深感歡欣與慶幸。皇室對本港居民一向關懷備至，全港居民對此衷心感謝，深以為榮。前此，親王殿下來港，其風采至今港人景仰猶深。歷年來，安妮公主、瑪嘉烈公主及雅麗珊郡主先後光臨，迄今港人尚留不可磨滅之愉快回憶。

香港之繁榮，有賴於海洋而通各地。今日係（是）天后寶誕，而天后乃漁民及海員所奉祀之仁慈女神，相傳其惠澤港人至深且厚。女皇陛下今日蒞臨，適逢其會，寶誕慶典相得益彰。香港居民謹向女皇陛下再致萬二分熱烈歡迎，並祝在港期間享受良辰美景，政躬康泰。

女皇致答辭英文原文如下：[9]

Your Excellency, Sir Yuet-keung Kan:

Prince Philip and I thank you for your welcome. He has visited Hong Kong before as have other members of my family, and I have heard much about it from them. I also keep in touch with your affairs through State Papers. So although this may be my first visit, I do not feel a stranger. But "seeing is believing", and I am delighted with what I have seen and look forward very much to the next three days. I am particularly glad of this initial moment of ceremony, because it gives me an opportunity to greet you all, the people of Hong Kong.

The circumstances that have produced modern Hong Kong are unique, and there cannot be any other community quite like it. Your reputation stands high in the world. Few other communities have had greater problems to deal with, or have confronted them with greater vigour, or have survived and improved the life of their members against greater odds. Hong Kong is famous for this, as it is for the vivid colour and movement of its densely packed life and for the beauty of its scenery.

I can assure you that it is a real pleasure and an excitement for Prince Philip and me to be here.

女皇致答辭全文之中文翻譯本如下（致辭翻譯文本及講稿有異之處，下以括號標記）：[9]

督憲閣下、簡悅強爵士：

本人與親王此次來港，荷蒙熱烈歡迎，深表感謝。親王以及其他皇室成員（人員），前曾數度訪港，有關香港之風采文物莫不津津樂道，故對香港情況實經耳熟能詳，復至卷宗文軸之中頻見報道。故今日雖屬初次到港，亦如屢遊舊地。世人有云：「百聞不如一見」。今日所見所聞無不令人興奮欣悅，深信此行三日之遊必多賞心樂事。本人更樂於借重此簡單隆重之儀式，向在座諸君及全港市民致意。

香港獨具其特殊環境及因素，經港人歷年奮鬥，乃發展為一現代名城，其過程可謂舉世無雙（兩）。港人所遭遇之困難愈甚，則其鬥志益堅、百折不撓，力爭上游。於罕見之逆境之中，不苟安於圖存，尋且自力更生、銳意進取，其經濟（乃）日臻繁榮，民生（乃）日趨改善。香港之在今日得以蜚聲國際，馳譽世界者，其來有自。至於其生活則多采多姿、燦爛輝煌；其精神則蓬勃活躍、自強不息；其景色則山明水秀、風光綺麗，美譽天下。

今日本人與親王得償素願，誠屬人生樂事，自覺歡欣無限。（願藉此共祝全港市民幸福愉快。）

當年皇家香港警務處負責英女皇伊利沙伯二世與皇夫菲臘親王到訪的保安。駐港英軍亦和英國國防部及軍情機關緊密聯繫，以免有人對女皇伉儷不利。

當時香港政府為此舉行多項活動以歡迎女皇到訪[10]，因應六七暴動連串炸彈恐怖襲擊而實施的燃放煙花禁令也暫時解除[11]。港督麥理浩爵士陪同女皇與皇夫參加各項儀式，包括欣賞煙花表演、花車遊行及進入跑馬地馬場觀賞賽馬，並為女皇盃賽事頒獎[12]。

女皇在5月5日到訪中環嘉咸街街市，探訪在街市工作的檔販[13]。女皇亦參觀了當時剛落成入伙的何文田愛民邨，到康民樓六樓其中一個單位內探訪住戶[14]，並與居民合照[10]。女皇又到訪摩士公園游泳池，與在泳池遊玩的兒童交談[15]。女皇也曾經到訪香港大學、香港仔避風塘、紅磡火車站及荃灣新市鎮[12]，並且視察葵涌貨櫃碼頭[11]。女皇到訪屋邨、街市及學校時，與街上的市民只有一繩之隔，並且主動走近市民，期間更有人出手輕撫女皇面頰[16]。

1986年女皇伉儷訪港

1986年10月，英女皇與皇夫應中國國家主席李先念邀請到中國訪問，期間會晤鄧小平等中方領導人。結束訪華行程後，於10月21日抵達香港，展開2天訪港行程。女皇伉儷乘坐皇家遊艇不列顛尼亞號於上午經鯉魚門駛入維多利亞港，再轉乘香港總督專用遊艇慕蓮夫人號前往皇后碼頭登岸，期間駐港英軍鸣放二十一響禮炮[17]，駐港英軍空軍及皇家香港輔助空軍的機隊飛越維多利亞港上空。女皇上岸後出席在愛丁堡廣場舉行的歡迎儀式，並且在駐港英軍司令潘雅文少將陪同下檢閱英國駐港部隊。女皇之後在香港大會堂致辭，大會堂外掛有「歡迎女皇伉儷訪港」的裝飾。

女皇在視察香港期間曾經在和平紀念碑獻花，並到訪立法局大樓、滙豐總行大廈、香港理工學院和香港會議展覽中心[18]。

10月21日晚上，香港體育館舉行《女皇訪港青年精英大匯演》歡迎女皇蒞臨[19]，歌手張國榮、鍾鎮濤、張學友及區瑞強一同向女皇獻唱，合唱由顧嘉煇編曲的《這是我家》。區瑞強說：「這次御前演出，是我人生難得的經驗。」[20]當晚維多利亞港舉行煙花匯演慶祝女皇訪港，吸引數十萬計市民觀賞[21]。

10月22日，女皇在政務司廖本懷的陪同下視察沙田新市鎮，在沙田大圍隆亨邨探訪其中一個家庭[22]，了解香港普羅大眾的生活，女皇讚揚香港市民合力建造了一個獨特的城市及社會[23]。女皇又到訪新城市廣場出席歡迎活動[24][21] ，並且在沙田馬場觀賞賽馬，當日行程結束時，女皇向廖本懷說：「I like what I saw」，表達喜歡訪港的所見所聞[25]。

與女皇一同訪港的皇夫愛丁堡公爵菲臘親王，於10月22日蒞臨中華電力旗下青山發電廠，為當時新建的青山發電廠“B”廠主持落成及啟用典禮[26]。

參見

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1953年英女皇加冕節目. 香港記憶：黃霑故事. [2021-01-23]. （原始内容存档于2021-01-23）. 
  2. ^ 《香港慶祝伊利沙伯女皇加冕盛況》皇后像廣場舉行的英軍閱兵儀式. 香港記憶. [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  3. ^ 1959年菲臘親王訪港記. 港識多史. 2021-04-09 [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  4. ^ Duke In Far East 1959. British Pathé. [2021-04-10]. （原始内容存档于2021-02-03）. 
  5. ^ 菲臘親王退休　不再參加公開活動. 眾新聞. 2017-05-04 [2021-04-10]. （原始内容存档于2021-04-10）. 
  6. ^ 《由1967開始》第7集：破舊立新的1975. 無線電視. [2020-12-02]. （原始内容存档于2021-04-07）. 
  7. ^ 英女皇伊利沙伯二世首次訪港. 香港記憶. [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 1975年5月4日 - 英女皇伊利沙伯二世首次訪港第一日. Facebook. 2020-03-23 [2023-05-12]. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 《新聞掏寶》第4集：英女王訪港（二） (YouTube). 無線電視. 2020-03-27 [2020-12-02]. （原始内容存档于2021-04-07）. 
  10. ^ 10.0 10.1 回顧 1975 年英女王訪港傳奇. CUP. 2022-09-09 [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  11. ^ 11.0 11.1 1975年英女皇伊利沙伯二世首次訪港. 香港記憶. [2022-09-27]. （原始内容存档于2022-03-14）. 
  12. ^ 12.0 12.1 事頭婆來港　12個地點全紀錄. 港識多史. 2017-06-28 [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-11-26）. 
  13. ^ 「再見了，事頭婆」：一位香港人的英國女王記憶. 聯合報. 2022-09-12 [2022-09-19]. （原始内容存档于2022-11-16）. 
  14. ^ 英女皇登基70周年 網民盤點5大英女皇香港足跡 第一位人人都去過. 新假期. [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  15. ^ 女皇在摩士公園游泳池與兒童交談. 港生活-尋找香港好去處. [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  16. ^ 港人永遠的事頭婆 兩度赴港親民 訪愛民邨被摸臉. 追新聞. 2022-09-09. （原始内容存档于2023-09-29）. 
  17. ^ 英女皇伊莉莎白二世逝世 在位期間曾兩度訪港. 獨立媒體. 2022-09-09 [2022-09-09]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  18. ^ 跨越世紀的足印：重讀英女王訪港檔案. The News Lens. 2022-09-14 [2022-09-19]. 原始内容存档于2022-09-26. 
  19. ^ 走過必留痕跡 回顧英女王兩次訪問香港所到之地 每次都訪問屋邨 5大巨星為女王獻唱. 雅虎新聞. 2022-09-09 [2022-09-19]. （原始内容存档于2022-11-16）. 
  20. ^ 兩度訪港曾視察愛民邨 張國榮鍾鎮濤等獻唱. 星島日報. 2022-09-08 [2022-09-09]. 原始内容存档于2022-11-16. 
  21. ^ 21.0 21.1 鄭寶鴻. 《順流逆流──香港近代社會影像1960-1985》. 商務印書館. 2015: 頁144 [2019-01-08]. ISBN 978-962-077-106-4. （原始内容存档于2021-04-07）. 
  22. ^ 英女皇逝世：伊莉莎白二世留在中國大陸和香港的足跡. The News Lens. 2022-09-11 [2022-09-19]. （原始内容存档于2022-09-17）. 
  23. ^ 【事頭婆大壽】曾兩次訪港先後探訪愛民邨隆亨邨. 蘋果日報. 2016-04-21 [2016-04-21]. （原始内容存档于2017-08-22）. 
  24. ^ 英女皇逝世｜街坊讚女皇作風親民 曾陪視察前政務司稱友善無架子. 頭條日報. 2022-09-09 [2022-09-11]. （原始内容存档于2022-09-12）. 
  25. ^ 曾陪同英女王落區視察　廖本懷形容對方友善無架子. 香港電台. 2022-09-09 [2022-09-19]. （原始内容存档于2022-09-09）. 
  26. ^ Cheung, Walter. Castle Peak yet another 'success story'. South China Morning Post. 23 October 1986.