自稱與他稱

文化人类学上，他稱（英語：Exonym）指外方語文對一個地方、族群、人物、语言时，使用與當地語文不同的名稱[1]。他稱的存在不只是历史和地理原因，也可能考虑到外来词的发音困难。

相對地，自稱（英語：Endonym）指当地语文对一個地方、族群、人物、语言的通用内部名称。

例如，印度、俄罗斯、埃及和德国分别是四个自稱依次為「भारत」、「Россия」、「مَصر」和「Deutschland」的国家，在汉语里对应的他稱。

他稱的种类

同源他稱和翻译他稱

同源他稱

例如，伦敦的同源他稱包括：

• Londinium（拉丁語）；
• Londres（加泰罗尼亚语、菲律宾语、法语、加利西亚语、葡萄牙语和西班牙语）；
• Londino (Λονδίνο)（希腊语）；
• Londen（荷兰语）；
• Londra（意大利语、马耳他语、罗马尼亚语、萨丁尼亚语和土耳其语）；
• Londër（阿尔巴尼亚语）；
• Londýn（捷克语和斯洛伐克语）；
• Londyn（波兰语）；
• Rānana（毛利语）；
• Lundúnir（冰岛语）；
• Londain（愛爾蘭语）;
• Lunnainn（蘇格蘭蓋爾语）;
• Llundain（威爾士语）;
• Lontoo（芬兰语）；
• لندن‎（Landan）（波斯语）
• Լոնդոն（London）（亞美尼亞语）;
• 伦敦（标准现代汉语）；
• Luân Đôn（越南語）。

意译他稱

例如，荷兰这一国名在荷兰语的自稱为Nederland，在法语的他稱为Pays-Bas，在意大利语则是Paesi Bassi，以上三种说法的字面意思都是“低地国家”。

本土他稱和借词他稱

他稱可以分为本土他稱和从第三种语言借用的他稱。例如，斯洛文尼亚语使用：

• 本土他稱：Dunaj（维也纳）和Benetke（威尼斯）；
• 借词他稱：Kijev（基辅）和Vilna（维尔纽斯），这两个他稱来自俄语。

實例

1. 中文的北京是自稱，法文的Pékin是他稱。
2. 意大利首都羅馬的意大利文Roma是自稱，英文的Rome是他稱；俄文的Россия是自稱，中文的俄羅斯是他稱。
3. 英文的San Francisco是自稱，中文的旧金山是他稱。
4. 英文的Christchurch是當地地名，中文的基督城是他稱，中國正式的漢譯名克賴斯特徹奇也是他稱因為發音不同。有時即使拼寫相同，發音差異也會使一個地名在不同語文成為他稱。
5. 法國首都巴黎的法文Paris是自稱，英文和德文的Paris是他稱，因為這兩種語文的發音和法文不同；法文中Paris的s不發音，但英文和德文都發音。
6. 東京在日文為自稱，在中文為他稱。
7. 泰語的恭貼（กรุงเทพ）是自稱，全球所稱的曼谷（บางกอก）是他稱
8. 珠穆朗玛峰时称“Everest”为他稱。

減少使用的趨勢

20世紀後期，使用他稱引起了爭議。當地人不喜歡有貶低意味的他稱。人們也避免使用涉及敏感歷史的他稱。近年來地理學家致力於減少他稱。例如：現在西班牙文稱土耳其首都安卡拉為Ankara，不用以前的他稱Angora。聯合國建議把他稱的使用盡量減至最少。

有時政府會要求外國應使用當地地名，放棄外國沿用的他稱，但實際使用情況各不相同。例如1985年象牙海岸政府要求外國一致使用該國的法文國名Côte d'Ivoire，不用他稱。中文的「象牙海岸」来自英文的「Ivory Coast」，因此中文改稱「科特迪瓦」，但在台灣等地仍沿用「象牙海岸」。2005年韓國政府要求首都的漢譯名，從他稱[註 1]漢城改為自稱首爾。2018年白俄羅斯要求將其國名的漢譯名改為自稱白羅斯，但民間仍稱呼為「白俄羅斯」。

註釋

1. 嚴格來說「漢城」並非一直是他稱。李氏朝鮮時期的各個地方（包括朝鮮半島）一直稱為漢城。1945年二戰後韓國將漢城更名為「首爾」，但中文名一直沿用舊稱「漢城」直至2005年。所以朝鮮時期直到1945年「漢城」一直是自稱，1945年之後才變成他稱。

参考资料

1. Nordquist, Richard. 5 January 2018. "Exonym and Endonym （页面存档备份，存于互联网档案馆）." ThoughtCo. Retrieved 4 July 2020.