番囝

番囝[1]:291[2]，亦作番囝哥[1]:291、番儂[1]:291、番鬼[3][4]、鬼佬[1]:210。是閩語中稱呼外國人的詞語，按照字面解釋為「番邦（番國）來的囝哥」。因爲福州人觀念中認為，「番」一般指代外來的一切物種，如：「番囝薯」、「番薯」等。因為這些農作物不曾在福州本土出現過，多是從福州海外帶回福州後被福州人熟知後加「番」字以區分。

名稱

番囝或番囝哥除了表示外國人外，還有：

閩語俗話中亦有不少類似的稱呼：

  • 如稱呼外國婦女：番囝婆
  • 如稱呼外國小孩：番囝囝

含義

一些白種人認為番囝、番鬼這類稱呼是對他們的侮辱，於是在晚清時期，三坊七巷裡的「番鬼巷」改名閩語的諧音「宦貴巷」[3]，以及「番仔[5]弄」改名為「官嶺弄」[6]:137。但即使如此，「宦貴巷」和「官嶺弄」這一地名還是按照閩語發音讀成「番鬼」和「番囝」。此外，「番囝」、「番鬼」這類詞彙時常出現在福州本地的傳統歌謠當中[7][8]。

參見

参考文献

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 福州方言詞典，江蘇教育出版社，1998
  2. ^ 闽方言“番”词语族的乡土味. 卢毅琨. 福建黨史方志網，来源：《福建日報》. 2017-04-20 [2024-05-21]. （原始内容存档于2024-07-31） （简体中文）. 
  3. ^ 3.0 3.1 福州市人民政府. 福州“巷”“弄”地名由来. 2013-09-29 [2024-07-31]. （原始内容存档于2024-07-31）. 
  4. ^ 開放的中華：一個番鬼在大清國，山東畫報出版社，2004.05，ISBN 7-80603-941-4
  5. ^ 「仔」本俗字，本字寫作「囝」。
  6. ^ 李鄉瀏、李達. 《福州地名》. 福州市: 福建人民出版社. 2001.5. ISBN 7-211-03910-8 （中文（中国大陆））. 
  7. ^ 福州歌謠甲集，國立中山大學語言歷史學研究所，1929年
  8. ^ 平平是「番囝蔥」，伊會食，你會戳。. 陳高志. 攀講馬祖. 2023-11-29 [2017-01-19]. （原始内容存档于2023-11-29） （cn）.